- 相關(guān)推薦
杜牧《旅宿·旅館無(wú)良伴》翻譯賞析
《旅宿·旅館無(wú)良伴》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家杜牧。古詩(shī)全文如下：
旅館無(wú)良伴，凝情自悄然。
寒燈思舊事，斷雁警愁眠。
遠夢(mèng)歸侵曉，家書(shū)到隔年。
滄江好煙月，門(mén)系釣魚(yú)船。
【前言】
《旅宿》是一首羈旅懷鄉之作。詩(shī)人離家已久，客居旅館，沒(méi)有知音，家書(shū)傳遞也很困難，在凄清的夜晚不禁懷念起自己的家鄉。詩(shī)中抒發(fā)了自己寂寞沉郁的心情和對家鄉的深切思念。全詩(shī)含蓄蘊藉，凄絕哀惋，結構謹嚴，意境深遠。
【注釋】
�、倭及椋汉门笥�。凝情：凝神沉思。自：獨。悄然：憂(yōu)傷的樣子。這里是憂(yōu)郁的意思。
�、谀椋耗癯了�。
�、矍娜唬簯n(yōu)傷的樣子。
�、芎疅簦夯枥涞臒艋�。這里指倚在寒燈下面。
�、菟寂f事：思念往事。
�、迶嘌悖汗卵�。失群之雁。此為失群孤雁的鳴叫聲。
�、呔郝勓懵暥@醒。
�、噙h夢(mèng)歸：意謂做夢(mèng)做到侵曉時(shí)，才是歸家之夢(mèng)，家遠夢(mèng)亦遠，恨夢(mèng)歸之時(shí)也甚短暫，與下句家書(shū)隔年方到，恨時(shí)間之久，相對而更增煩愁。侵曉：破曉。
�、釡娼悍褐附�。
�、夂脽熢拢褐父裟瓿醮旱拿篮蔑L(fēng)景。
【翻譯】
在旅館中沒(méi)有好朋友作伴，自己一個(gè)人凝神沉思。在寒燈下回憶舊日里的事情，聽(tīng)到孤雁的哀鳴驚醒難以入眠。夢(mèng)見(jiàn)返回家鄉路途遙遠，到家時(shí)已經(jīng)拂曉，家書(shū)到家要隔上一年。蒼江上一片美好的煙霧與月色，門(mén)前有在小船上垂釣的人。
【鑒賞】
首聯(lián)起，直接破題，點(diǎn)明情境，羈旅思鄉之情如怒濤排壑，劈空而來(lái)�？梢韵胍�(jiàn)，離家久遠，獨在異鄉，沒(méi)有知音，家書(shū)也要隔年才到，此時(shí)孤客對寒燈，濃厚深沉的思鄉之情油然而生，能不陷入深深的憂(yōu)郁之中么？“凝情自悄然”是此時(shí)此地此情此景中抒情主人公神情態(tài)度的最好寫(xiě)照：靜對寒燈，專(zhuān)注幽獨，黯然傷神，將詩(shī)人的思念之情寫(xiě)到極致。
頷聯(lián)承，是首聯(lián)“凝情自悄然”的具體化，詩(shī)人融情于景，寒夜孤燈陪伴孤客，思念故鄉舊年往事，失群孤雁聲聲?shū)Q叫，羈旅之人深愁難眠，細致地描繪出了一幅寒夜孤客思鄉圖景�！八肌弊趾汀熬弊謽O富煉字功夫。燈不能思，卻要寒夜愁思陳年舊事，物尤如此，人何以堪！由燈及人，顯然用意在人不在物�！熬弊忠矘O富情味。旅人孤燈，長(cháng)夜難眠，一聲雁叫，引孤客嫠婦愁思驚夢(mèng)，歸思難收。
頸聯(lián)轉，用設想之詞，虛實(shí)結合，想象奇特，表現出此時(shí)此地此情此景中詩(shī)人因愁思難耐、歸家無(wú)望而生出的怨恨。故鄉遠在千里，只能夢(mèng)中相見(jiàn)，也許是短夢(mèng)，也許是長(cháng)夢(mèng)，但夢(mèng)中醒來(lái)卻已到天明。字里行間，流露出夢(mèng)短情長(cháng)的幽怨。而這一切又都由于“家書(shū)到隔年”的實(shí)際情況。作為詩(shī)歌由寫(xiě)景向抒情的過(guò)渡，轉句用夢(mèng)境寫(xiě)旅宿思愁哀怨，亦虛亦實(shí)，虛中寫(xiě)實(shí)，以實(shí)襯虛的特點(diǎn)令人讀來(lái)回腸蕩氣。
尾聯(lián)合，收攏有力，卻并非直抒胸意，而是以設想之詞，勾勒家鄉美麗的生活圖景，融情于景，借景抒情，把濃烈的歸思之情融入家鄉優(yōu)美的風(fēng)景之中。滄江煙靄，云霞明滅，月色溶溶，家門(mén)外系著(zhù)釣魚(yú)船，一幅優(yōu)美寧靜祥和的家鄉風(fēng)光圖景。畫(huà)面中雖然沒(méi)有寫(xiě)人物，但一條靜靜地系于家門(mén)外的釣魚(yú)船卻讓人產(chǎn)生豐富的聯(lián)想。面對這樣一幅家鄉優(yōu)美的畫(huà)面，誰(shuí)人不夢(mèng)繞魂牽，更何況旅宿在外的詩(shī)人呢！家鄉遠隔千里，旅人歸思難收，如此優(yōu)美的家鄉風(fēng)光圖景非但沒(méi)有給詩(shī)人以慰藉，反而加深了詩(shī)人的思鄉愁苦。這是用樂(lè )景反襯哀情的典型。美景幽思、怨恨鄉愁、委實(shí)凄絕。除卻個(gè)中人，任何人也難以深味個(gè)中情。不過(guò)，“煙月”在此實(shí)際上是借代，并非一定就是“煙”，就是“月”。正所謂，文學(xué)作品的形象大于思維，此處一個(gè)“煙月”可以觸發(fā)不同的旅人思婦產(chǎn)生不同的意象聯(lián)想，從而產(chǎn)生強大的藝術(shù)感染力
【杜牧《旅宿·旅館無(wú)良伴》翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜牧《旅宿·旅館無(wú)良伴》11-14
杜牧《旅宿》賞析08-30
旅宿杜牧原文、翻譯07-18
杜牧《旅宿》古詩(shī)賞析及翻譯注釋11-07
杜牧《旅宿》原文及賞析02-21
杜牧《旅宿》譯文及賞析10-09
杜牧旅宿譯文及賞析11-13
杜牧旅宿全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-21
杜牧《旅宿》原文是什么？《旅宿》全文賞析04-14
杜牧《旅宿》原文譯文賞析10-17