杜甫《絕句漫興糝徑楊花鋪白氈》古詩(shī)詞翻譯賞析

　　杜甫，字子美，自號少陵野老，唐代偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，與李白合稱(chēng)“李杜”。為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”，杜甫也常被稱(chēng)為“老杜”。以下是杜甫《絕句漫興糝徑楊花鋪白氈》古詩(shī)詞翻譯賞析，歡迎閱讀！

　　《絕句漫興·糝徑楊花鋪白氈》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩(shī)全文如下：

　　糝徑楊花鋪白氈，點(diǎn)溪荷葉疊青錢(qián)。

　　筍根雉子無(wú)人見(jiàn)，沙上鳧雛傍母眠。

　　【前言】

　　《絕句漫興九首》是唐代偉大詩(shī)人杜甫創(chuàng )作的組詩(shī)作品。這組絕句寫(xiě)在杜甫寓居成都草堂的第二年，題作“漫興”，有興之所到隨手寫(xiě)出之意。不求寫(xiě)盡，不求寫(xiě)全，也不是同一時(shí)成之。從九首詩(shī)的內容看，當為由春至夏相率寫(xiě)出，亦有次第可尋。

　　【翻譯】

　　飄落在小路上的楊花碎片，就像鋪開(kāi)的白氈子，點(diǎn)綴在溪上的嫩荷，像青銅錢(qián)似的一個(gè)疊著(zhù)一個(gè)。竹林里筍根旁才破土而出的嫩筍，還沒(méi)有人注重它們，剛剛孵出的小水鴨子，在沙灘上依偎著(zhù)母鴨甜甜地睡著(zhù)。

　　【賞析】

　　這一首《漫興》是寫(xiě)初夏的景色。前兩句寫(xiě)景，后兩句景中狀物，而景物相間相融，各得其妙。

　　詩(shī)中展現了一幅美麗的初夏風(fēng)景圖：漫天飛舞的楊花撒落在小徑上，好像鋪上了一層白氈；而溪水中片片青綠的荷葉點(diǎn)染其間，又好像層疊在水面上的圓圓青錢(qián)。詩(shī)人掉轉目光，忽然發(fā)現：那一只只幼雉隱伏在竹叢筍根旁邊，真不易為人所見(jiàn)。那岸邊沙灘上，小鳧雛們親昵地偎依在母鳧身邊安然入睡。首句中的“糝徑”，是形容楊花紛散落于路面，詞語(yǔ)精煉而富有形象感。第二句中的“點(diǎn)”、“疊”二詞，把荷葉在溪水中的狀態(tài)寫(xiě)得十分生動(dòng)傳神，使全句活了起來(lái)。后兩句浦起龍在《讀杜心解》中說(shuō)它“微寓蕭寂憐兒之感”，我們從全詩(shī)看，“微寓蕭寂”或許有之，“憐兒”之感，則未免過(guò)于深求。

　　這四句詩(shī)，一句一景，字面看似乎是各自獨立的，一句詩(shī)一幅畫(huà)面；而聯(lián)系在一起，就構成了初夏郊野的自然景觀(guān)。細致的觀(guān)察描繪，透露出作者漫步林溪間時(shí)對初夏美妙自然景物的留連欣賞的心情，閑靜之中，微寓客居異地的蕭寂之感。這四句如截取七律中間二聯(lián)，雙雙皆對，又能針腳細密，前后照應。起兩句明寫(xiě)楊花、青荷，已寓林間溪邊之意，后兩句則摹寫(xiě)雉子、鳧雛，但也俱在林中沙上。前后關(guān)照，互相映襯，于散漫中渾成一體。這首詩(shī)刻畫(huà)細膩逼真，語(yǔ)言通俗生動(dòng)，意境清新雋永，而又充滿(mǎn)深摯淳厚的生活情趣。

　　相關(guān)知識：杜甫簡(jiǎn)介

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國憂(yōu)民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。

【杜甫《絕句漫興糝徑楊花鋪白氈》古詩(shī)詞翻譯賞析】相關(guān)文章：

杜甫《絕句漫興九首·其七》譯文及賞析07-17

杜甫詩(shī)詞《絕句漫興九首》（其一）的詩(shī)意賞析09-18

杜甫絕句原文翻譯及賞析07-22

杜甫《絕句漫興九首·其七》全文及鑒賞08-17

杜甫《絕句》全詩(shī)翻譯賞析08-26

絕句杜甫翻譯04-10

杜甫絕句翻譯04-25

《杜甫絕句其三》注釋、翻譯、賞析11-03

杜甫《絕句》賞析06-28

杜甫的絕句賞析10-25