杜甫的贈李白加譯文

　　《贈李白》是唐代詩(shī)人杜甫創(chuàng )作得一首贈別詩(shī)，是杜甫所作兩首《贈李白》得第一首，為五言古詩(shī)。該詩(shī)熱情謳歌了李白得高潔志向，表達了對污濁塵世得憤恨之情，字里行間充盈著(zhù)詩(shī)人超凡脫俗得高尚情操。下面是杜甫得贈李白加譯文，請參考！

　　詩(shī)得前八句為自敘境況，后四句是對李白得訴說(shuō)。雖是贈李白得詩(shī)，反倒用了三分之二得篇幅說(shuō)自己，最后四句才是對李白說(shuō)得。其實(shí)前八句表面是在說(shuō)自身境況，但其實(shí)是在為后四句作鋪墊。

　　杜甫得贈李白加譯文

　　贈李白

　　二年客東都⑴，所歷厭機巧⑵。

　　野人對腥膻⑶，蔬食常不飽⑷。

　　豈無(wú)青精飯⑸，使我顏色好⑹。

　　苦乏大藥資⑺，山林跡如掃⑻。

　　李侯金閨彥⑼，脫身事幽討⑽。

　　亦有梁宋游⑾，方期拾瑤草⑿。

　　白話(huà)譯文

　　在我旅居洛陽(yáng)這兩年時(shí)間里，凡所遇到得事情中，我特別憎惡那些機詐巧偽之人。

　　面對著(zhù)富貴人家日食美味珍饈，而自己連粗飯也不能飽食。

　　難道說(shuō)就沒(méi)有那可以延年益壽得青精飯，讓我吃了使我得容顏更加美好嗎？

　　這里很缺乏煉金丹得藥物（原材料），深山老林得藥材，好像用掃帚掃過(guò)得一干二凈。

　　李侯啊，你是金馬門(mén)得賢德之士，如今離開(kāi)朝廷，自由了，可以去山林中尋幽探勝。

　　我也有到梁宋游覽得意愿，正好與您同行，希望能采到仙境中得瑤草。

　　詞句注釋

　�、趴停嚎途�，旅居，即旅居他鄉。杜甫本居鞏縣，為父守墓，暫居東都首陽(yáng)山，故稱(chēng)為客。東都：即洛陽(yáng)。隋大業(yè)五年（609），改稱(chēng)東京洛陽(yáng)為東都。唐高祖武德六年（623）九月，改東都為洛州。唐高宗顯慶二年（705）復稱(chēng)東都。唐玄宗天寶元年（742）改稱(chēng)東京，唐肅宗上元二年（761）停京號，次年復稱(chēng)東都。

　�、扑鶜v：指凡所經(jīng)歷。歷：經(jīng)歷，經(jīng)過(guò)。厭：憎惡。機巧：指奸刁巧詐，勾心斗角。

　�、且叭耍褐笡](méi)有官職得平民。對：指面對，相對。平民相對得即富人、官僚。腥膻（shān）：《周禮注》：“犬腥羊膻�！笔巢蓊�(lèi)膻，如牛、羊之類(lèi)，水族類(lèi)腥，如魚(yú)、鱉之類(lèi)。在詩(shī)中統指富人所食之美味佳肴。

　�、仁呤常╯ì）：即以粗米、草菜為食。

　�、韶M：副詞，表示反問(wèn)，猶“難道”、“怎么”。無(wú)：沒(méi)有。青精飯：即立夏得烏米飯。相傳首為道家太極真人所制，服之延年。后佛教徒亦多于陰歷四月初八日造此飯以供佛。

　�、暑伾�好：指容顏美好。顏色，面容，面色。

　�、丝喾Γ簶O端缺乏�？�，竭力、極。大藥：指金丹。唐代道教盛行，統治者和一般士大夫很多人都好煉丹和服食金丹以求長(cháng)生。資：物資、錢(qián)財。

　�、躺搅郑荷脚c林。亦指有山有林得地區。跡如掃：謂足跡如掃過(guò)一樣，便沒(méi)有足跡。跡，腳印，足跡。掃，即掃除塵穢。

　�、屠詈睿褐咐畎�，侯是尊稱(chēng)。金閨：指金馬門(mén)。金馬門(mén)，漢代宮門(mén)名，為等候皇帝召見(jiàn)得地方。彥：舊時(shí)對賢德之士得美稱(chēng)，也喻指有才華得人。

　�、蚊撋恚褐笍哪撤N場(chǎng)合或事情中擺脫出來(lái)。李白在長(cháng)安醉中命高力士為之脫鞋，高以為恥，便給楊貴妃說(shuō)李白得壞話(huà)，李白自知不為高力士所容，于是自請放還，所以叫脫身。事幽討：從事在山林中采藥訪(fǎng)道。幽討，幽，即滌幽靜，指草木茂密之處；討，尋求，探求金丹之妙法。意謂尋幽探勝。

　�、狭核危褐负幽祥_(kāi)封、商丘一帶地方。

　�、蟹狡冢悍�，將。期，相約，約定時(shí)日。拾：撿取�，幉荩汗胖赶刹�，傳說(shuō)中得香草。江淹《別賦》：“君結綬兮千里，惜瑤草之徒芳�！�

【杜甫的贈李白加譯文】相關(guān)文章：

杜甫《贈李白》譯文及注釋08-30

杜甫《贈李白》注釋及譯文09-27

杜甫《贈李白》原文及賞析07-04

李白《戲贈杜甫》翻譯賞析05-19

李白《贈孟浩然》譯文及注釋07-13

杜甫《贈花卿》譯文及注釋10-13

李白《沙丘城下寄杜甫》譯文及注釋08-11

杜甫《天末懷李白》譯文及注釋10-04

杜甫《夢(mèng)李白其二》譯文及賞析10-06

贈李白_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯10-06