- 相關(guān)推薦
《蝶戀花·滿(mǎn)地霜華濃似雪》鑒賞
《蝶戀花·滿(mǎn)地霜華濃似雪》鑒賞1
滿(mǎn)地霜華濃似雪。人語(yǔ)西風(fēng)，瘦馬嘶殘月。一曲陽(yáng)關(guān)渾未徹。車(chē)聲漸共歌聲咽。
換盡天涯芳草色。陌上深深，依舊年時(shí)轍。自是浮生無(wú)可說(shuō)。人間第一耽離別。
《蝶戀花·滿(mǎn)地霜華濃似雪》譯文
滿(mǎn)地凝結著(zhù)寒霜，濃得像覆上一層白雪。人們立在西風(fēng)中話(huà)別，瘦馬也向著(zhù)殘月不斷悲鳴。送別時(shí)，《陽(yáng)關(guān)》一曲猶未奏完，離人就已出發(fā)了。咿軋的車(chē)聲仿佛應和著(zhù)歌聲，在痛苦地嗚咽。
天涯芳草青青的顏色已換作枯黃，可是，陌頭上深深的車(chē)轍依舊是我來(lái)時(shí)的模樣。三句為前人未道之語(yǔ)。靜安于是年春跟隨羅振玉入京，數月后即奔喪回里。來(lái)去匆匆，情事已更，故深感人生之無(wú)常。這虛浮無(wú)定的人生，還有什么可說(shuō)呢？在人間最令傷心的事莫過(guò)于離別了。
《蝶戀花·滿(mǎn)地霜華濃似雪》注釋
蝶戀花：詞牌名，出自唐教坊曲，采用梁簡(jiǎn)文帝：“翻階蛺蝶戀花情”為名。分上下兩闋，共六十個(gè)字。
霜華：即霜。張祜《旅次上饒溪》詩(shī)：“秋竹靜霜華�！�
陽(yáng)關(guān)：指《陽(yáng)關(guān)三疊》曲。為古代送別的曲調。王維《送元二使安西》詩(shī)：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人�！焙髞�(lái)譜入樂(lè )府，即以詩(shī)中“渭城”或“陽(yáng)關(guān)”名曲。渾未徹：還沒(méi)有完。
咽【yè 】：形容聲音滯澀。
年時(shí)轍：去年的轍痕。
浮生：人生�！肚f子·刻意》：“其生若浮，其死若休�！崩锨f學(xué)說(shuō)認為人生世事虛幻無(wú)定，故云。
耽【dān】：指沉溺、迷戀；也有停留、拖延、延誤的含義。
《蝶戀花·滿(mǎn)地霜華濃似雪》賞析
《蝶戀花·滿(mǎn)地霜華濃似雪》是王國維于1906年秋奔父喪途中所寫(xiě)的一首詞，被整理收錄在王國維的詞稿《人間詞》甲稿之中。此詞有王國維所作詞的悲切、哀怨的特色。上半闋寫(xiě)實(shí)，講述了分別情深的故事。下半闋有寄意的味道，詞里充斥了王國維對人生的無(wú)奈，命運的無(wú)端感慨。
“滿(mǎn)地霜華濃似雪。人語(yǔ)西風(fēng)，瘦馬嘶殘月”開(kāi)篇就寫(xiě)出了羈旅中的離別。在白露為霜的凌晨，行人馬上就要出發(fā)了。瘦馬嘶鳴，人語(yǔ)嘈雜，西風(fēng)透骨，殘月凄涼，這三句是寫(xiě)送別的時(shí)間、季節和環(huán)境。西風(fēng)、瘦馬無(wú)不是古人離別時(shí)常用來(lái)刻畫(huà)的事物和場(chǎng)景�！瓣�(yáng)關(guān)”是唐人送別的歌曲，一般要唱三遍。因為作者匆匆分別，不能久待，因此這一曲陽(yáng)關(guān)還沒(méi)唱完，于是就上路了，車(chē)輪聲越來(lái)越遠，很快就聽(tīng)不到了。通過(guò)陽(yáng)關(guān)三疊，到漸行漸遠漸無(wú)聲，寫(xiě)出了作者離別的悲傷，也更添了一分對前途的迷茫。
“換盡天涯芳草色”的“天涯芳草”，顯然是指遠離家鄉的地方。行人去年來(lái)到這里的時(shí)候，這里是“天涯芳草”的碧綠，而現在離開(kāi)這里的時(shí)候，這里已經(jīng)是“滿(mǎn)地霜華”的雪白了。只有路上深深的車(chē)轍，還和去年來(lái)的'時(shí)候一樣�！皳Q盡天涯芳草色。陌上深深，依舊年時(shí)轍”，是寫(xiě)實(shí)，但其中已經(jīng)暗含一些“理”的成分。因為“芳草色”和“深深轍”分別代表了“變”的物象。芳草象征青春，它是無(wú)常的。車(chē)轍象征著(zhù)離別，它是永恒的。一個(gè)“換盡”，一個(gè)“依舊”形成了強烈的對比，這也是一種人生的無(wú)奈�！白允歉∩鸁o(wú)可說(shuō)，人間第一耽離別”，從表面上看每個(gè)人似乎可以自由決定自己的作為，但實(shí)際上，人的作為受動(dòng)機和因果制約，因而又是那么的無(wú)奈。
這是一首寫(xiě)羈旅行役之悲慨的詞，和《甲稿》中的《鵲橋仙·沉沉戍鼓》雖不見(jiàn)得是同時(shí)所作，但可以互相參看。詞中的無(wú)奈有三個(gè)層次：一是不可以說(shuō)。因為說(shuō)也白說(shuō)。二是不值得說(shuō)。因浮塵事事都相對，并無(wú)實(shí)質(zhì)的價(jià)值。三是難說(shuō)。世事變幻難料，多有難言之隱。人世間生離死別的原因，自是有可說(shuō)，有不可說(shuō)者。所以最后王國維總結這三個(gè)層次的痛苦都是千古一致的。
《蝶戀花·滿(mǎn)地霜華濃似雪》簡(jiǎn)析
詞的第一句作者上來(lái)就點(diǎn)明了時(shí)間，秋霜滿(mǎn)地，像是下過(guò)雪一樣，首先在時(shí)間上為作者下文抒情奠定了基調。瘦馬，殘月，都是一組凄涼的意象，作者在這里用他們渲染氣氛。陽(yáng)關(guān)自古就是人們分別的地方，作者在這里使用主要是表明自己的離別之情，用了暗喻的手法。作者接下來(lái)說(shuō)分別的時(shí)候，車(chē)輪嗚咽的也哭泣了，暗含對分別的傷痛。
下句作者重點(diǎn)以情馭景，他開(kāi)始感嘆時(shí)間還在，但是物是人非，昔人不再。他開(kāi)始回憶起自己以前與人相處的美好時(shí)光，想到這里，作者想用語(yǔ)言來(lái)表達自己的感情，但是他突然發(fā)現自己什么也說(shuō)不出，只能感慨的說(shuō)一句：離別。
《蝶戀花·滿(mǎn)地霜華濃似雪》創(chuàng )作背景
光緒三十二年（1906）秋，王國維曾奔父喪南歸故里。這期間所寫(xiě)的詩(shī)詞充滿(mǎn)著(zhù)悲涼的情調。本詞寫(xiě)離別時(shí)的情景，殘月出門(mén)，西風(fēng)瘦馬，詞人不幸的遭遇加上他憂(yōu)郁的天性，使他更感到人生的虛幻了。
《蝶戀花·滿(mǎn)地霜華濃似雪》鑒賞2
【陌上深深，依舊年時(shí)轍�！砍鲎越F代王國維《蝶戀花·滿(mǎn)地霜華濃似雪》滿(mǎn)地霜華濃似雪。人語(yǔ)西風(fēng)，瘦馬嘶殘月。一曲陽(yáng)關(guān)渾未徹。車(chē)聲漸共歌聲咽。
換盡天涯芳草色。陌上深深，依舊年時(shí)轍。自是浮生無(wú)可說(shuō)。人間第一耽離別。
譯文/注釋
譯文
滿(mǎn)地凝結著(zhù)寒霜，濃得像覆上一層白雪。人們立在西風(fēng)中話(huà)別，瘦馬也向著(zhù)殘月不斷悲鳴。送別時(shí)，《陽(yáng)關(guān)》一曲猶未奏完，離人就已出發(fā)了。咿軋的車(chē)聲仿佛應和著(zhù)歌聲，在痛苦地嗚咽。
天涯芳草青青的顏色已換作枯黃，可是，陌頭上深深的車(chē)轍依舊是我來(lái)時(shí)的模樣。三句為前人未道之語(yǔ)。靜安于是年春跟隨羅振玉入京，數月后即奔喪回里。來(lái)去匆匆，情事已更，故深感人生之無(wú)常。這虛浮無(wú)定的'人生，還有什么可說(shuō)呢？在人間最令傷心的事莫過(guò)于離別了。
注釋
�、偎A，此指嚴霜。因其每呈結晶狀，故云。張祜《旅次上饒溪》詩(shī)：“秋竹靜霜華�！�
�、陉�(yáng)關(guān)，指《陽(yáng)關(guān)三疊》曲。為古代送別的曲調。王維《送元二使安西》詩(shī)：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人�！焙髞�(lái)譜入樂(lè )府，即以詩(shī)中“渭城”或“陽(yáng)關(guān)”名曲。
�、鄹∩�，《莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休�！崩锨f學(xué)說(shuō)認為人生世事虛幻無(wú)定，故云。
�、艿ⅲ╠ān）：指沉溺、迷戀；也有停留、拖延、延誤的含義。
全文賞析
詞的第一句作者上來(lái)就點(diǎn)明了時(shí)間，大雪飄零，萬(wàn)物冰凍，首先在時(shí)間上為作者下文抒情奠定了基調。瘦馬，殘月，都是一組凄涼的意象，作者在這里用他們渲染氣氛。陽(yáng)關(guān)自古就是人們分別的地方，作者在這里使用主要是表明自己的離別之情，用了暗喻的手法。作者接下來(lái)說(shuō)分別的時(shí)候，車(chē)輪嗚咽的也哭泣了，暗含對分別的傷痛。
下句作者重點(diǎn)以情馭景，他開(kāi)始感嘆時(shí)間還在，但是物是人非，昔人不再。他開(kāi)始回憶起自己以前與人相處的美好時(shí)光，想到這里，作者想用語(yǔ)言來(lái)表達自己的感情，但是他突然發(fā)現自己什么也說(shuō)不出，只能感慨的說(shuō)一句：離別。
【《蝶戀花·滿(mǎn)地霜華濃似雪》鑒賞】相關(guān)文章：
蝶戀花·滿(mǎn)地霜華濃似原文翻譯06-18
王國維《蝶戀花·滿(mǎn)地霜華濃似雪》閱讀及答案07-06
《蝶戀花》的鑒賞06-10
《蝶戀花·出塞》鑒賞04-26
柳永蝶戀花鑒賞12-29
蘇軾的《蝶戀花》鑒賞06-16
宋詞鑒賞：《蝶戀花》05-25