- 相關(guān)推薦
答謝中書(shū)書(shū)的題目及翻譯
答謝中書(shū)書(shū)是南朝文學(xué)家陶弘景寫(xiě)給朋友謝中書(shū)的一封書(shū)信。答謝中書(shū)書(shū)的題目及翻譯，我們來(lái)看看下文。
答謝中書(shū)書(shū)
陶弘景
山川之美，古來(lái)共談。高峰入云，清流見(jiàn)底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時(shí)俱備。曉霧將歇，猿鳥(niǎo)亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍。實(shí)是欲界之仙都。自康樂(lè )以來(lái)，未復有能與其奇者。
9.解釋下列加點(diǎn)的詞語(yǔ)。（4分）
�。�1）答謝中書(shū)書(shū)（ ） （2）曉霧將歇（ ）
�。�3）實(shí)是欲界之仙都（ ） （4）未復有能與其奇者（ ）
10.將下列句子譯成現代漢語(yǔ)。（4分）
�。�1）兩岸石壁，五色交輝。
譯文：
�。�2）夕日欲頹，沉鱗競躍。
譯文：
11.下面對文章理解與分析不正確的一項是（ ）。（3分）
A．“山川之美，古來(lái)共談”文章感慨起筆，囊括了山水，縱覽了古今。
B．“高峰入云，清流見(jiàn)底”，極力描寫(xiě)山之高，水之清，突出了山水映襯之美。
C．“猿鳥(niǎo)亂鳴”，突出了猿、鳥(niǎo)的鳴叫傳入耳際，繁多雜亂。
D.“兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時(shí)俱備”描繪出眾彩紛呈，絢麗動(dòng)人的景象。
12.這篇短文表達了作者怎樣的思想感情？（4分）
參考答案
9．（4分）（1）書(shū)信（2）消散（3）指人間（4）參與，這里指欣賞。
10．（4分）（1）肉岸的石壁色彩更深，交盯輝映。（2）太陽(yáng)快要落山的時(shí)候，在水中的魚(yú)兒爭相跳出水面。
11．（3分）C（“亂”在文中應該是“此起彼伏”，不是“繁多雜亂”）
12．（4分）表達了作者沉醉于山水的愉悅之表，與古今知音影后得意之感。（以上兩點(diǎn)各2分，意合即可）
參考譯文
山川景色的美麗，自古以來(lái)就是文人雅士共同欣賞贊嘆的。巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見(jiàn)底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時(shí)候，傳來(lái)猿、鳥(niǎo)此起彼伏的鳴叫聲；夕陽(yáng)快要落山的時(shí)候，潛游在水中的魚(yú)兒爭相跳出水面。這里實(shí)在是人間的仙境啊。 自從南朝的謝靈運以來(lái)，就再也沒(méi)有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
簡(jiǎn)析
《答謝中書(shū)書(shū)》一文，反映了作者娛情山水的清高思想。南北朝是中國歷史上最強黑暗的時(shí)期，因為各種矛盾非常尖銳，政局極度動(dòng)蕩，因此不少文人往往遁跡山林，旨圖從自然美中去尋求精神上的慰藉和解脫，因而他們常在書(shū)信中描述山水，來(lái)表明自己之所好，并從而作為對友人的問(wèn)候和安慰，這類(lèi)作品雖然沒(méi)有表現出多么積極進(jìn)步的政治觀(guān)點(diǎn)，但是卻以其高超的藝術(shù)筆觸，創(chuàng )作了具有相當高的美學(xué)價(jià)值的文學(xué)精品，至今仍然具有較高的鑒賞意義。
【答謝中書(shū)書(shū)的題目及翻譯】相關(guān)文章：
答謝中書(shū)書(shū)題目意思10-11
答謝中書(shū)書(shū)的翻譯11-15
答謝中書(shū)書(shū)翻譯08-29
《答謝中書(shū)書(shū)》翻譯09-24
答謝中書(shū)書(shū)全文的翻譯07-29
答謝中書(shū)書(shū)課文及翻譯10-11
答謝中書(shū)書(shū)古文翻譯07-21
答謝中書(shū)書(shū)翻譯全文06-19