采薇課文解讀

　　《采薇》一詩(shī)寫(xiě)西周時(shí)期一位飽嘗服役思家之苦的戍邊戰士在歸途中所思所想，敘述了他轉戰邊陲的艱苦生活，表達了他愛(ài)國戀家、憂(yōu)時(shí)傷事的感情。下面是課文解讀，希望能對你有所幫助。

　　采薇①采薇，薇亦作②止③。(采一把薇呀又采一把薇，薇菜新芽冒出了地面。①薇：wēi，薇菜，也叫“巢菜”或“野豌豆”。一年生或多年生草本，花紫色。嫩苗和種子可作蔬菜。②作：起，指薇菜長(cháng)出地面。 ③止：句尾語(yǔ)氣詞。)曰①歸曰歸，歲亦莫②止。(說(shuō)回家呀道回家，年末又到還是回不了家。①曰：語(yǔ)助詞，沒(méi)有實(shí)在意義。②莫：古體“暮”字。)靡①室靡家，玁狁②之故。(說(shuō)什么家呀說(shuō)什么家，不殺退玁狁沒(méi)有家。①靡：mi，無(wú)。②玁狁：xiǎn yǔn，亦作“獫狁”，我國古代西北邊區民族。春秋時(shí)稱(chēng)“戎”或“狄”。)不遑①啟居②，玁狁之故。(說(shuō)什么坐坐呀說(shuō)什么歇歇，不殺退玁狁不能安居休息。 ①不遑：沒(méi)有功夫。遑，空暇。②啟居：指坐下來(lái)休息。古人席地而坐，坐時(shí)雙膝著(zhù)地，臀部貼在小腿上叫“居”;上身伸直，臀部離開(kāi)腳后跟的叫“啟”，又寫(xiě)作 “跽”。)

　　采薇采薇，薇亦柔①止。(采一把薇呀又采一把薇，薇菜新葉兒嫩生生。①柔：肥嫩，指剛長(cháng)出來(lái)的薇菜柔嫩的樣子。)曰歸曰歸，心亦憂(yōu)止。(說(shuō)回家呀道回家，心里憂(yōu)悶多牽掛。)憂(yōu)心烈烈①，載饑載渴。(滿(mǎn)腔愁緒如火燒，又饑又渴苦煞人。①憂(yōu)心烈烈：憂(yōu)心如焚。)我戍①未定，靡使②歸聘 ③。(我駐防的地方不安定，書(shū)信托誰(shuí)捎回家。我戍未定：也可解為“我的駐地不固定”，意即今天在這里，明天又在那里。①戍：守，這里指防守的地點(diǎn)。②使：信使。歸聘：歸問(wèn)家人。③聘，遣使訪(fǎng)問(wèn)。)

　　采薇采薇，薇亦剛①止。(采一把薇呀又采一把薇，薇菜已老發(fā)杈枒。①剛：堅硬，指薇菜的莖葉變老變硬。)曰歸曰歸，歲亦陽(yáng)止。(說(shuō)回家呀道回家，又到十月小陽(yáng)春。)王事①靡盬②，不遑啟處③。(王室差事哪有完，想要休息沒(méi)空閑。①王事：指征役。②靡盬：沒(méi)有止息。盬，ɡǔ，停止。③啟處：與上文“啟居”同義。)憂(yōu)心孔疚①，我行不來(lái)②!(滿(mǎn)懷憂(yōu)愁太痛苦，生怕從此不回家。①孔疚：非常痛苦�？�，很。疚，jiù，病痛。②我行不來(lái)：我從軍遠行之后一直回不來(lái)。行：hánɡ，行伍、軍隊。這里用如動(dòng)詞，從軍。來(lái)，歸，回家。)

　　前三章是詩(shī)的第一部分，依次描寫(xiě)戍邊士卒春天、夏天、秋天采薇充饑的情景，表達他們遠別家室、歷久不歸的凄苦心情。

　　這三章采用重章疊句的形式，第一句都是“采薇采薇”，以此來(lái)引起下文�！安赊薄奔床杉�野生的薇菜，后勤不繼，糧草不續，士兵只好以它充饑。詩(shī)歌的一開(kāi)始就給讀者展示了一幅凄涼的戍邊生活畫(huà)面，我們仿佛看到面帶饑色的戍卒一邊在荒野漫坡上采集野菜，一邊思念著(zhù)久別的家鄉，屈指計算著(zhù)返家的日期……

　　值得注意的是，這三章雖然采用重復的形式來(lái)表達同一種情緒，但是作者在字句上略加變化，從而表現出感情的進(jìn)展。例如，第一章開(kāi)頭兩句寫(xiě)道：“采薇采薇，薇亦作止”，這是寫(xiě)春天，薇菜剛剛綻出嫩綠的芽尖;第二章寫(xiě)道：“采薇采薇，薇亦柔止”，這是寫(xiě)夏天，薇菜的葉片肥大嫩生;第三章則是：“采薇采薇，薇亦剛止”，這是寫(xiě)秋天，薇菜的葉莖剛老而粗硬。從春到秋，薇菜由嫩而老，時(shí)光無(wú)情地流逝了;戍卒思歸，從春到秋，一年將盡，何時(shí)才能歸家呢?──這些意蘊都是通過(guò)薇菜的變化表達出來(lái)的。

　　在每章的后六句具體描寫(xiě)思歸之情時(shí)，表達形式也有所變化。比如，第一章作者僅僅說(shuō)，到了年底，還回不了家;并抱怨：“靡室靡家，玁狁之故;不遑啟居，玁狁之故”，是玁狁害得他有家難歸，是玁狁害得他終年奔勞得不到休息。而第二章則說(shuō)：“曰歸曰歸，心亦憂(yōu)止;憂(yōu)心烈烈，載饑載渴”，他因思鄉而心頭煩悶，好像火燒一樣，而且感到饑渴難忍，還想到：“我的駐地沒(méi)有一定，連捎個(gè)家信也不可能”。第三章，眼見(jiàn)已到十月小陽(yáng)春了，回家還是沒(méi)有指望，戍卒不禁發(fā)出痛苦的呻吟：“憂(yōu)心孔疚，我行不來(lái)”，心情極其痛苦，誰(shuí)能寬解呢?──顯然，隨著(zhù)戍邊時(shí)間的延長(cháng)，鄉情也日益深重。作者就是采用這種反復吟誦，漸次深入的方式，讓讀者一步步走到戍卒的心靈深處，體會(huì )著(zhù)他們與日俱增的思鄉之苦。

　　彼爾①維何②?維常③之華。 (那盛開(kāi)的花是什么花?那是棠棣密叢叢。①爾：通“薾”，ěr，花盛開(kāi)的樣子。②維何：是什么。維：句中語(yǔ)氣詞。③常：通“棠”，即棠棣樹(shù)。)彼路①斯② 何?君子③之車(chē)④。(什么車(chē)兒高又大?將軍戰車(chē)高又大。①路：通“輅”，古代一種大車(chē)，供將帥作戰時(shí)用，又叫戎車(chē)。②斯：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)在意義。③君子：這里指將帥。④車(chē)：兵車(chē)，即“路”。)戎車(chē)①既駕，四牡②業(yè)業(yè)③。(駕起兵車(chē)要出戰，四匹雄馬齊奔騰。①戎車(chē)：兵車(chē)。②牡：mǔ，鳥(niǎo)獸中的雄性，跟“牝” 相對。③業(yè)業(yè)：強壯而高大的樣子。)豈敢定居?一月三捷①。(邊地怎敢圖安居?一月多次捷報傳。①捷：勝利。)

　　駕彼四牡，四牡骙骙①。(駕起四匹大公馬，馬兒強壯又雄駿。①骙骙：kui kui，馬強壯的樣子。)君子所依①，小人②所腓③。(將軍威武倚車(chē)立，車(chē)為兵士做掩蔽。①依：指將帥靠立在車(chē)上。②小人：指兵士。③腓：féi，掩護，隱蔽。古代打仗是車(chē)戰，主將在兵車(chē)上指揮，步兵在兵車(chē)后面，靠車(chē)身掩護自己。)四牡翼翼①，象弭魚(yú)服，。(四匹馬兒并排走，魚(yú)皮箭袋和雕弓。①翼翼：行列整齊的樣子，形容訓練有素。②象弭魚(yú)服：形容裝備精良。象弭，用象牙鑲飾的弓。弭，mǐ，角弓,末端用骨做裝飾的弓。魚(yú)服，用魚(yú)皮做的箭袋。服，fú，通 “箙”，盛弓箭的袋。)豈不日戒①?玁狁孔②棘③!(怎么會(huì )不天天戒備?玁狁之難很緊急啊!①戒：戒備。②孔：副詞，甚：很。③棘：通“急”。)

　　第四、五章是詩(shī)第二部分，通過(guò)描寫(xiě)戰車(chē)和戰馬，從側面反映戍邊生活。將帥們駕著(zhù)車(chē)馬上路了，戍卒也踏上艱難的征途;將帥們坐在車(chē)上，士卒們則圍在車(chē)的兩旁，打起仗來(lái)就靠它來(lái)隱蔽。他們南北轉戰，一個(gè)月要轉移多次，不敢安居;他們時(shí)刻警戒，不敢松懈，因為他們面臨的是極其兇狠的敵人。從字面上看，這一部分沒(méi)有寫(xiě)思歸情愫，但那一股苦澀的情味始終縈繞在詩(shī)人的歌聲中。這些可憐的戍卒，當他們拖著(zhù)疲乏的身子，掙扎著(zhù)在車(chē)馬后面奔跑的時(shí)候，當他們靠著(zhù)車(chē)廂躲避敵人飛矢的時(shí)候，當他們枕戈待旦的時(shí)候，怎能不加倍思念安寧和平的生活呢!

　　不能忽略的是，在這一部分的歌唱中還透露出對苦樂(lè )不均的怨恨情緒。你看，拉車(chē)的馬兒“業(yè)業(yè)”“骙骙”，高大強壯，可見(jiàn)喂養得好，不言而喻，它們的主人吃喝更不會(huì )差;而士兵卻靠著(zhù)采集薇菜勉強果腹，個(gè)個(gè)面帶饑色，骨立形銷(xiāo)。將帥坐在車(chē)上，服飾鮮明，神氣活現;而士兵們則整日跟在車(chē)后跋涉，滿(mǎn)臉塵土，衣衫殘破……盡管在這里作者只是描寫(xiě)了將帥車(chē)騎的威武、服飾的華美，但語(yǔ)氣間已帶譏諷之意。比如第四章開(kāi)頭四句：“彼爾維何?維常之華。彼路斯何?君子之車(chē)�！狈�譯成現代語(yǔ)言，便是：“什么花開(kāi)得繁華?那都是棠棣的花;什么車(chē)高高大大?還不是貴人的車(chē)”(見(jiàn)余冠英先生的《詩(shī)經(jīng)選》)，嘲諷之意是很明顯的。這些描寫(xiě)與戍卒的生活形成鮮明對比，更激起他們懷鄉思歸的情感。

　　昔 ①我往②矣，楊柳依依③。(回想當初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹。①昔：過(guò)去、從前。②往：指當初從軍。③依依：樹(shù)枝柔弱隨風(fēng)飄拂的樣子。)今我來(lái)思①，雨雪 ②霏霏③。(如今回來(lái)路途中，大雪紛紛滿(mǎn)天飛。①來(lái)思：指歸來(lái)時(shí)。思，語(yǔ)末助詞，無(wú)實(shí)在意義。②雨雪：下雪。雨，yù，動(dòng)詞，從天上落下。③霏霏：fēifēi，雪下得很大的樣子。)行道遲遲①，載渴載饑。(道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。①遲遲：緩慢的樣子。)我心傷悲，莫知我哀!(滿(mǎn)心傷感滿(mǎn)腔悲，我的哀痛誰(shuí)理會(huì )!)

　　第六章是第三部分，寫(xiě)戍卒在還鄉途中。這是詩(shī)的尾章，但卻是全詩(shī)中抒情意味最濃的章節。在一個(gè)雨雪紛飛的日子，戍卒終于踏上了歸途。這本來(lái)是一件令人興奮的事，然而我們在這里看不到一絲歡愉，只感到一片悲涼。長(cháng)久的戍邊生活在戍卒心中留下了難以彌合的精神創(chuàng )傷，他是懷著(zhù)一顆破碎的心走向故鄉的。他憂(yōu)傷地想起：“昔我往矣，楊柳依依”──當年我離開(kāi)家鄉的時(shí)候，正是春天，和風(fēng)送暖，柳絲低拂;而今天呢，“今我來(lái)思，雨雪霏霏”──今天我重返故鄉，卻是雨雪迷濛的冬天了。在這里，詩(shī)人沒(méi)有直接傾訴內心的感情，而是以春天隨風(fēng)飄拂的柳絲來(lái)渲染昔日上路時(shí)的依依不惜之情，這是樂(lè )景寫(xiě)哀，用雨雪紛飛來(lái)表現今日返家路途的艱難和內心的悲苦，這是哀景襯哀，讓那一股纏綿的、深邃的、飄忽的情思，從風(fēng)景畫(huà)面中自然流出，含蓄雋永，味之無(wú)盡。晉人謝玄把“昔我往矣”四句論為三百篇中最好的詩(shī)句。在文學(xué)史上影響極大。常為后世文人反復吟唱、仿效。

　　“行道遲遲，載渴載饑”，這是寫(xiě)戍卒歸途上的情形。路途是那么遙遠，似乎總也走不到盡頭，他忍渴耐饑，掙扎著(zhù)走向故鄉。在這艱難的歸途上，戍卒痛定思痛，回憶起離開(kāi)故鄉后的種種經(jīng)歷，默默地吮吸著(zhù)內心的苦楚，體會(huì )著(zhù)自己的孤獨，他痛苦地吟唱：“我心傷悲，莫知我哀!”──我的心情非常悲苦，有誰(shuí)知道呢!詩(shī)給我們留下一個(gè)孤獨的背影，一聲幽怨的嘆息。

　　拓展閱讀：《采薇》藝術(shù)手法分析

　　一、情景反襯手法的巧妙運用

　　當然，這種反襯不是指上文所提到的第一種理解：“楊柳依依”是“以樂(lè )景寫(xiě)哀”，“雨雪霏霏”是“以哀景寫(xiě)樂(lè )”而產(chǎn)生的“倍增其哀樂(lè )”的藝術(shù)效果。而是用“楊柳依依”之樂(lè )景反襯離鄉遠戍之哀，這是戍卒的悲哀之始�；剜l時(shí)本應有的歡愉卻被因久戍在外、家人兩不知而生發(fā)的“近鄉情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人”的憂(yōu)慮之情所代替，加之“行道遲遲，載渴載饑”的回鄉經(jīng)歷和 “雨雪霏霏”的自然景色對主人公內心情感的沖擊，因此產(chǎn)生的“我心傷悲，莫知我哀”的悲哀之情。相對于本應有的“歡愉”而言，這也是一種反襯。這種現實(shí)與人之常情的反襯，在抒情主人公內心深處產(chǎn)生的沖擊更大，從“增其哀樂(lè )”的效果上看表現更為突出�！恫赊薄吩�(shī)抒情的本義是表現士卒久戍難歸、憂(yōu)心如焚的內心情感，這種情感概括為一個(gè)字就是“哀”，哀情貫穿《采薇》詩(shī)的始末。正是這種徹骨之哀使得該詩(shī)的抒情從簡(jiǎn)單的思鄉之痛上升為個(gè)體生命在“今”與“昔”、 “來(lái)”與“往”、“雨雪霏霏”與“楊柳依依”的情境變化中所體驗到的生活的虛耗、生命的流逝和戰爭對生活價(jià)值的否定上來(lái)，使《采薇》成為絕世文情，千古常新。否則，只論前5章，詩(shī)就成了對以往戰爭生活的簡(jiǎn)單追憶和平常的懷鄉之思了，詩(shī)歌藝術(shù)的震撼力便無(wú)從說(shuō)起。正如清方玉潤《詩(shī)經(jīng)原始》中所說(shuō)：“不然凱奏生樂(lè )矣，何哀之有耶?”并指出該詩(shī)“別有深意，不可言喻”。他所說(shuō)的“深意”，恰恰在此吧!

　　二、意象捕捉上的高度審美水平

　　“人類(lèi)審美心理的三個(gè)階段可以概括為感興、意象和境界。人類(lèi)審美經(jīng)驗始之于“感興”，繼之以“意象”，終之于“境界”(薛富興《感興·意象·境界——試論美感的三階段、三次第》，《煙臺大學(xué)學(xué)報》(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版)2005年1月)�！恫赊薄吩�(shī)前5章均為感興之筆，借采薇起興，寫(xiě)久戍士卒懷鄉鄉之感;末章僅 32個(gè)字，運用“楊柳依依”和“雨雪霏霏”兩個(gè)典型意象，營(yíng)造了情景交融的完美境界，表現出深刻的審美意蘊。

　　在寫(xiě)作領(lǐng)域，意象一般解釋為在感知基礎上形成的滲透著(zhù)創(chuàng )作主體主觀(guān)感受的客觀(guān)事物在觀(guān)念中的感性影像�！拔粑彝�矣，楊柳依依”，就要開(kāi)始一種“不遑起居”的生活，主人公心情的凄涼自然是不可言喻的。那“依依”的“楊柳”雖代表著(zhù)溫柔的鄉情，但“在家千日好，出門(mén)一時(shí)難”，幸福即將不再，這“楊柳”也見(jiàn)證了抒情主人公哀婉凄切的別離，寄托著(zhù)主人公魂牽夢(mèng)繞的鄉愁和與親人相會(huì )無(wú)期的感傷�？腕w之景與主體之情相反相成，襯托出一幅離家遠戍的悲苦畫(huà)面。依戀、留別內涵的“楊柳”意象遂成為后代作品中描寫(xiě)離別的專(zhuān)有名詞，到唐代還發(fā)展成為一種“折柳贈別”的習俗�！敖裎襾�(lái)思，雨雪霏霏”，這不合時(shí)宜的“雨雪”取代了主人公即將歸鄉本應有的歡愉，凝聚了在回鄉時(shí)刻回味一生所體會(huì )到的人生無(wú)常的悲傷和世事蒼茫的感懷，這“欲說(shuō)還休”、“欲罷不能”的愁緒使得他只能“行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀”了。漫長(cháng)的道路，痛苦的煎熬，心中充滿(mǎn)不盡的哀傷。道路向前延伸,哀傷也將繼續，又有誰(shuí)能理解這不盡的哀傷呢?整個(gè)詩(shī)章充滿(mǎn)人生感傷的情調，這是戍邊士兵的痛苦生活釀造出來(lái)的滿(mǎn)腔真情。它熏染到依依的楊柳上，凝結在霏霏的雪花里，也滲透在漫漫的人生旅途中。

　　境由象生，意象組合產(chǎn)生意境。王國維說(shuō)：“能寫(xiě)真景物、真感情者，謂之有境界�！本辰缬址Q(chēng)為意境�！恫赊薄纺┱氯谇橛诰�，景中含情，情景兩渾，天衣無(wú)縫，創(chuàng )造出一個(gè)完美的審美意境。從中，我們關(guān)照著(zhù)人生的畫(huà)面，領(lǐng)略著(zhù)人生的哀傷，汲取著(zhù)藝術(shù)的養分。這種意境使人感受到的不僅僅是盼歸不得歸的懷鄉之痛，更重要的是從這種哀傷中還可以體悟到對生命本體的留戀與關(guān)照，對宇宙人生的升華與感傷。這才是《采薇》成為“絕世文情”，能夠“千古常新”的根源所在吧!

　　三、語(yǔ)言技巧的綜合運用

　　詩(shī)歌是語(yǔ)言的藝術(shù)，生動(dòng)傳神的藝術(shù)語(yǔ)言能更好地啟發(fā)讀者的聯(lián)想和想象，進(jìn)入具體可感的形象世界�！恫赊薄纺┱碌恼Z(yǔ)言運用奇妙傳神，窮形盡意，也是感染讀者的重要因素。

　　詩(shī)章運用鋪陳的表現手法，把不同時(shí)空的景象統攝到一幅畫(huà)面中來(lái)。寫(xiě)景為“楊柳依依”、“雨雪霏霏”;敘事為“行道遲遲”、“載渴載饑”;言情為“我心傷悲，莫知我哀”，直言其事，明白曉暢，自然得體。自然的景，人生的事，生命的情，就像小溪一樣在詩(shī)中自然流淌，引發(fā)讀者心靈的共鳴。

　　運用對比的方式。將時(shí)序之“今——昔”，物候之“柳——雪”，人生之“往——來(lái)”剪接融匯，創(chuàng )造出超越現實(shí)的典型畫(huà)面。短短4句詩(shī)，看似平淡，娓娓道來(lái)，卻充滿(mǎn)了強大的藝術(shù)感染力。同一個(gè)“我”，但有“今昔”之分，同一條路，卻有“楊柳依依”與“雨雪霏霏”之別，而這一切都在這一“往”一“來(lái)”的人生變化中生成。劉勰有云：“情以物牽，詞以情發(fā)。一葉且或迎意，蟲(chóng)聲有足引心�！�(《文心雕龍·物色》)詩(shī)章在對比中容納了人生的深沉感慨，從而把我們帶進(jìn)更高的審美境界，去體驗人生的奧義。這種以今昔不同景象來(lái)體現時(shí)空變換的表達方式被后人廣泛追摩，曹植：“始出嚴霜結，今來(lái)白露晞”，“昔我初遷，朱華為希;今我旋止，素雪云飛”;杜甫：“去時(shí)里正與裹頭，歸來(lái)頭白還戍邊�！�

　　樸素生動(dòng)的語(yǔ)言是構成《采薇》末章意境的一個(gè)重要因素�！耙酪馈睜钊趿�隨風(fēng)輕拂之態(tài)，“霏霏”擬白雪紛紛飄灑之形，“遲遲”言道路漫長(cháng)、內心愁苦之情。這些富有表現力的詞語(yǔ)創(chuàng )造出一幅具體可感的圖畫(huà)，給讀者以親切的感受�！皸盍�”對“雨雪”，“依依”對“霏霏”，讀來(lái)風(fēng)致嫣然，昔往今來(lái)的物態(tài)人情在這對偶中鮮明地表現了出來(lái)。后人除了沿用“依依”“霏霏”來(lái)描寫(xiě)楊柳雨雪外，還進(jìn)一步拓展了其表現范圍，如《孔雀東南飛》：“舉手長(cháng)勞勞，二情同依依”;陶淵明《歸園田居》其一：“曖曖遠人村，依依墟里煙”;杜甫《望兜率寺》：“霏霏云氣重，閃閃浪花翻�！�

　　可見(jiàn)，自然生動(dòng)的藝術(shù)語(yǔ)言、鋪陳對比的表現手法是構成《采薇》末章藝術(shù)魅力的又一重要因素�！拔粑彝�矣，楊柳依依;今我來(lái)思，雨雪霏霏”4句所開(kāi)創(chuàng )的善摩物態(tài)、寓情于景的寫(xiě)法，為后世詩(shī)歌語(yǔ)言的發(fā)展開(kāi)拓了新的領(lǐng)域，沾溉后世，功莫大焉!

　　小雅采薇

　　采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。 靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。 玁（xiǎn)

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂(yōu)止。 憂(yōu)心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

　　采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽(yáng)止。 王事靡盬，不遑啟處。憂(yōu)心孔疚，我行不來(lái)！ 盬（gǔ)

　　彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車(chē)。 戎車(chē)既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居？一月三捷。

　　駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭魚(yú)服。豈不日戒？玁狁孔棘！

　　昔我往矣，楊柳依依。今我來(lái)思，雨雪霏霏。 行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！

　　注釋

　�。�1）蔽：一種野菜。

　�。�2）亦：語(yǔ)氣助詞，沒(méi)有實(shí)義。作：初生。止：語(yǔ) 氣助詞，沒(méi)有實(shí)義。

　�。�3）莫：同“暮’，晚。

　�。�4）玁狁（xian yun）：北方少數民族戎狄。

　�。�5）遑：空閑。啟：坐下。居：住下。

　�。�6）柔：軟嫩。這里指初生菠菜。

　�。�7）聘：?jiǎn)?wèn)候。

　�。�8）剛：堅硬。這里指菠菜已長(cháng)大。

　�。�9）陽(yáng)：指農歷十月。

　�。�10）盬（gu）：止息。

　�。�11）疚：病。

　�。�12）爾：花 開(kāi)茂盛樣子。

　�。�13）路：輅，大車(chē)。

　�。�14）業(yè)業(yè)：強壯樣子。

　�。�15）捷： 交戰，作戰。

　�。�16）騤騤（ku）；馬強壯樣子。

　�。�17）腓（fei):隱蔽，掩 護．

　�。�18）翼翼：排列整齊樣子。

　�。�19）弭（mi）：弓兩頭彎曲處。魚(yú)服： 魚(yú)皮制箭袋。

　�。�20）棘：危急。

　�。�21）依依：茂盛樣子。

　�。�22）霏霏：紛紛下落樣子。

　　譯文

　　采薇菜啊采薇菜，

　　薇菜剛才長(cháng)出來(lái)。

　　說(shuō)回家啊說(shuō)回家，

　　一年又快過(guò)去了。

　　沒(méi)有妻室沒(méi)有家，

　　都是因為玁狁故。

　　沒(méi)有空閑安定下，

　　都是因為 玁狁故。

　　采薇菜啊采薇菜，

　　薇菜初生正柔嫩。

　　說(shuō)回家啊說(shuō)回家，

　　心里憂(yōu)愁又煩悶。

　　心中憂(yōu)愁像火燒，

　　饑渴交加真難熬。

　　我駐防無(wú)定處，

　　沒(méi)法托人捎家書(shū)。

　　采薇菜啊采薇菜，

　　薇菜已經(jīng)長(cháng)老了。

　　說(shuō)回家啊說(shuō)回家，

　　十月已是小陽(yáng)春。

　　戰事頻仍沒(méi)止息，

　　沒(méi)有空閑歇下來(lái)。

　　心中憂(yōu)愁積成病，

　　回家只怕難上難。

　　光彩艷麗什么花？

　　棠棣開(kāi)花真爛漫。

　　又高又大什么車(chē)？

　　將帥乘坐戰車(chē)。

　　兵車(chē)早已駕好了，

　　四匹雄馬真強壯。

　　哪敢安然定居下，

　　一月之內仗不停。

　　駕馭拉車(chē)四雄馬，

　　四匹雄馬高又大。

　　乘坐這車(chē)是將帥，

　　兵士用它作屏障。

　　四匹雄馬排整齊，

　　魚(yú)皮箭袋象牙弭。

　　怎不天天嚴防范，

　　玁狁猶猖狂情勢急。

　　當初離家出征時(shí)，

　　楊柳低垂枝依依。

　　如今戰罷回家來(lái)，

　　雨雪紛紛漫天下。

　　行路艱難走得慢，

　　饑渴交加真難熬。

　　我心中多傷悲，

　　沒(méi)人知道我悲哀。

【采薇課文解讀】相關(guān)文章：

課文《采薇》解讀07-09

《采薇》解讀06-27

采薇解讀07-18

課文《采薇》講稿10-08

采薇課文譯文06-22

課文《采薇》教案05-15

采薇課文原文05-13

《采薇》課文賞析09-10

《采薇》課文說(shuō)課稿10-08

采薇課文知識要點(diǎn)08-31