- 相關(guān)推薦
白居易《夜雪》全詩(shī)翻譯及賞析
無(wú)論在學(xué)習、工作或是生活中，許多人都接觸過(guò)一些比較經(jīng)典的句子吧，句子是由詞或詞組構成的，是具有一定語(yǔ)調并表達一個(gè)完整意思的語(yǔ)言運用單位。那什么樣的句子才是經(jīng)典的呢？下面是小編幫大家整理的白居易《夜雪》全詩(shī)翻譯及賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
白居易《夜雪》全詩(shī)翻譯及賞析 1
夜雪 白居易
已訝衾枕冷，復見(jiàn)窗戶(hù)明。
夜深知雪重，時(shí)聞?wù)壑衤暋?/p>
翻譯
“已訝衾枕冷，復見(jiàn)窗戶(hù)明�！�
天氣寒冷，人在睡夢(mèng)中被凍醒，驚訝地發(fā)現蓋在身上的被子已經(jīng)有些冰冷。疑惑之間，抬眼望去，只見(jiàn)窗戶(hù)被映得明亮亮的。開(kāi)篇先從觸覺(jué)（冷）寫(xiě)起，再轉到視覺(jué)（明）�！袄洹弊�，暗點(diǎn)出落雪已多時(shí)。一般來(lái)講，雪初落時(shí)，空中的寒氣全被水汽吸收以凝成雪花，氣溫不會(huì )驟降，待到雪大，才會(huì )加重寒意�！坝牎弊�，也是在寫(xiě)雪。人之所以起初渾然不覺(jué)，待寒冷襲來(lái)才忽然醒悟，皆因雪落地無(wú)聲。這就于“寒”之外寫(xiě)出雪的又一特點(diǎn)，正如陶淵明寫(xiě)雪名句所謂“傾耳無(wú)希聲，在目皓已潔”（《癸卯十二月中作與從弟敬遠》）。
這兩句是寫(xiě)人的所感所見(jiàn)，雖全用側寫(xiě)，卻扣題很緊。感到“衾枕冷”正說(shuō)明夜來(lái)人已擁衾而臥，從而點(diǎn)出是“夜雪”�！皬鸵�(jiàn)窗戶(hù)明”，從視覺(jué)的角度進(jìn)一步寫(xiě)夜雪。夜深卻見(jiàn)窗明，正說(shuō)明雪下得大、積得深，是積雪的強烈反光給暗夜帶來(lái)了亮光。
“夜深知雪重，時(shí)聞?wù)壑衤��！?/p>
這才知道夜間下了一場(chǎng)大雪，雪下得那么大，不時(shí)聽(tīng)到院落里的竹子被雪壓折的聲響。這兩句變換角度，從聽(tīng)覺(jué)（聞）寫(xiě)出。用的是倒裝方式，上句是果，下句是因，構思巧妙，曲折有致。詩(shī)人選取“折竹”這一細節，襯托出“重”字。通過(guò)積雪壓折竹枝的聲音，判斷雪很大，而且雪勢有增無(wú)已。詩(shī)人的感覺(jué)確實(shí)細致非常�！罢壑衤暋庇凇耙股睢倍皶r(shí)聞”，顯示出雪夜的寧靜。
這一結句以有聲襯無(wú)聲，使全詩(shī)的畫(huà)面靜中有動(dòng)、清新淡雅，真切地呈現出一個(gè)萬(wàn)籟俱寂、銀裝素裹的清寧世界�？膳c王維詩(shī)句“月出驚山鳥(niǎo)，時(shí)鳴春澗中”《鳥(niǎo)鳴澗》相媲美。
賞析
這首五絕作于公元816年（元和十一年）。白居易時(shí)年四十五，任江州司馬。
在大自然眾多的產(chǎn)兒中，雪可謂得天獨厚。她以潔白晶瑩的天賦麗質(zhì)，裝點(diǎn)關(guān)山的神奇本領(lǐng)，贏(yíng)得古往今來(lái)無(wú)數詩(shī)人的贊美。在令人目不暇接的詠雪篇章中，白居易這首《夜雪》，顯得那么平凡，既沒(méi)有色彩的.刻畫(huà)，也不作姿態(tài)的描摹，初看簡(jiǎn)直毫不起眼，但細細品味，便會(huì )發(fā)現它凝重古樸，清新淡雅，是一朵別具風(fēng)采的小花。
這首詩(shī)新穎別致，首要在立意不俗。詠雪詩(shī)寫(xiě)夜雪的不多，這與雪本身的特點(diǎn)有關(guān)。雪無(wú)聲無(wú)嗅，只能從顏色、形狀、姿態(tài)見(jiàn)出分別，而在沉沉夜色里，人的視覺(jué)全然失去作用，雪的形象自然無(wú)從捕捉。然而，樂(lè )于創(chuàng )新的白居易正是從這一特殊情況出發(fā)，避開(kāi)人們通常使用的正面描寫(xiě)的手法，全用側面烘托，從而生動(dòng)傳神地寫(xiě)出一場(chǎng)夜雪來(lái)。
“已訝衾枕冷”，先從人的感覺(jué)寫(xiě)起，通過(guò)“冷”不僅點(diǎn)出有雪，而且暗示雪大，因為生活經(jīng)驗證明：初落雪時(shí)，空中的寒氣全被水汽吸收以凝成雪花，氣溫不會(huì )馬上下降，待到雪大，才會(huì )加重空氣中的嚴寒。這里已感衾冷，可見(jiàn)落雪已多時(shí)。不僅“冷”是寫(xiě)雪，“訝”也是在寫(xiě)雪，人之所以起初渾然不覺(jué)，待寒冷襲來(lái)才忽然醒悟，皆因雪落地無(wú)聲，這就于“寒”之外寫(xiě)出雪的又一特點(diǎn)。此句扣題很緊，感到“衾枕冷”正說(shuō)明夜來(lái)人已擁衾而臥，從而點(diǎn)出是“夜雪”�！皬鸵�(jiàn)窗戶(hù)明”，從視覺(jué)的角度進(jìn)一步寫(xiě)夜雪。夜深卻見(jiàn)窗明，正說(shuō)明雪下得大、積得深，是積雪的強烈反光給暗夜帶來(lái)了亮光。以上全用側寫(xiě)，句句寫(xiě)人，卻處處點(diǎn)出夜雪。
“夜深知雪重，時(shí)聞?wù)壑衤暋�，這里仍用側面描寫(xiě)，卻變換角度從聽(tīng)覺(jué)寫(xiě)出。傳來(lái)的積雪壓折竹枝的聲音，可知雪勢有增無(wú)已。詩(shī)人有意選取“折竹”這一細節，托出“重”字，別有情致�！罢壑衤暋庇凇耙股睢倍皶r(shí)聞”，顯示了冬夜的寂靜，更主要的是寫(xiě)出了詩(shī)人的徹夜無(wú)眠；這不只為了“衾枕冷”而已，同時(shí)也透露出詩(shī)人謫居江州時(shí)心情的孤寂。由于詩(shī)人是懷著(zhù)真情實(shí)感抒寫(xiě)自己獨特的感受，才使得這首《夜雪》別具一格，詩(shī)意含蓄，韻味悠長(cháng)。
詩(shī)中既沒(méi)有色彩的刻畫(huà)，也不作姿態(tài)的描摹，初看簡(jiǎn)直毫不起眼。但細細品味，便會(huì )發(fā)現它不僅凝重古樸、清新淡雅，而且新穎別致，立意不俗。試想，雪無(wú)聲無(wú)味，只能從顏色、形狀、姿態(tài)見(jiàn)出分別，而在沉沉夜色里，雪的形象自然難以捕捉。然而，樂(lè )于創(chuàng )新的白居易正是從這一特殊情況出發(fā)，依次從觸覺(jué)（冷）、視覺(jué)（明）、感覺(jué)（知）、聽(tīng)覺(jué)（聞）四個(gè)層次敘寫(xiě)，一波數折，曲盡其貌其勢、其情其狀。這首小詩(shī)充分體現了詩(shī)人通俗易懂、明白曉暢的語(yǔ)言特色。全詩(shī)樸實(shí)自然，卻韻味十足；詩(shī)境平易，而渾成熨貼，無(wú)一點(diǎn)安排痕跡，也不假纖巧雕琢，這正是白居易詩(shī)歌固有的風(fēng)格。
白居易《夜雪》全詩(shī)翻譯及賞析 2
夜雪
白居易〔唐代〕
已訝衾枕冷，復見(jiàn)窗戶(hù)明。
夜深知雪重，時(shí)聞?wù)壑衤暋?/p>
譯文
夜臥枕被如冰，不由讓我很驚訝，又看見(jiàn)窗戶(hù)被白雪泛出的光照亮。
夜深的時(shí)候就知道雪下得很大，是因為不時(shí)地能聽(tīng)到雪把竹枝壓折的聲音。
注釋
訝：驚訝。
衾（qīn）枕：被子和枕頭。
折竹聲：指大雪壓折竹子的聲響。
賞析
在大自然眾多的景物中，雪可謂得天獨厚。她以冰清玉潔的天賦麗質(zhì)，裝點(diǎn)關(guān)山的神奇本領(lǐng)，贏(yíng)得古往今來(lái)無(wú)數詩(shī)人的贊美。在卷帙浩繁的詠雪篇章中，白居易這首《夜雪》，既沒(méi)有色彩的刻畫(huà)，也不作姿態(tài)的描摹，初看簡(jiǎn)直毫不起眼，但細細品味，就會(huì )發(fā)現它凝重古樸，清新淡雅。
這首詩(shī)新穎別致，立意不俗。詠雪詩(shī)中寫(xiě)夜雪的不多，因為雪無(wú)聲無(wú)味，只能從顏色、形狀、姿態(tài)見(jiàn)出分別，而在沉沉夜色里，人的視覺(jué)全然失去作用，雪的形象自然無(wú)從捕捉。然而，富于創(chuàng )新的白居易正是從這一特殊情況出發(fā)，跳出人們通常使用的正面描寫(xiě)的窠臼，全用側面烘托，從而生動(dòng)傳神地再現出一場(chǎng)夜雪來(lái)。
“已訝衾枕冷”先從人的感覺(jué)寫(xiě)起，通過(guò)“冷”不僅點(diǎn)雪的存在，而且暗示雪大，因為初落雪時(shí)，空中的寒氣全被水汽吸收以凝成雪花，氣溫不會(huì )驟降，待到雪大，才會(huì )加重空氣中的嚴寒。這里已感衾冷，足見(jiàn)落雪已多時(shí)。不僅“冷”是寫(xiě)雪，“訝”也是在寫(xiě)雪，人之所以起初渾然不覺(jué)，待寒冷襲來(lái)才忽然醒悟，皆因雪落地無(wú)聲，這就于“寒”之外見(jiàn)出雪的又一特點(diǎn)。此句扣題很緊，感到“衾枕冷”說(shuō)明夜來(lái)人已擁衾而臥，從而說(shuō)明是“夜雪”�！皬鸵�(jiàn)窗戶(hù)明”，從視覺(jué)的角度進(jìn)一步寫(xiě)夜雪。夜深卻見(jiàn)窗明，正表明雪下得大、積得深，積雪的`強烈反光給暗夜帶來(lái)了亮光。以上全用側面烘托，句句寫(xiě)人，卻處處見(jiàn)出夜雪。
“夜深知雪重，時(shí)聞?wù)壑衤暋边@里仍用側面描寫(xiě)，卻轉換角度從聽(tīng)覺(jué)寫(xiě)出。傳來(lái)的積雪壓折竹枝的聲音，可知雪勢有增無(wú)減。詩(shī)人有意選取“折竹”這一細節，托出“重”字，別有情致�！罢壑衤暋庇凇� 夜深”而“時(shí)聞”，顯示了冬夜的寂靜，更主要的是表明了詩(shī)人的徹夜無(wú)眠；這不只為了“衾枕冷”而已，同時(shí)也傳達出詩(shī)人謫居江州時(shí)心情的孤寂。由于詩(shī)人是懷著(zhù)真情實(shí)感抒寫(xiě)自己獨特的感受，才使得這首《夜雪》獨具一格，詩(shī)意含蓄，韻味悠長(cháng)。
全詩(shī)布局井然，層層推進(jìn)，從觸覺(jué)、視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)三個(gè)層次敘寫(xiě)，一波數折，曲盡其貌其勢、其情其狀。結尾句以有聲襯托無(wú)聲，使全詩(shī)的畫(huà)面靜中有動(dòng)、雋永清新，真切地呈現出一個(gè)萬(wàn)籟俱寂、銀裝素裹的清寧世界，詩(shī)人徹夜無(wú)眠的孤寂也表露無(wú)遺。這首小詩(shī)充分體現了詩(shī)人通俗易懂、明白曉暢的語(yǔ)言特色。全詩(shī)詩(shī)境平易，渾成熨貼，無(wú)一點(diǎn)安排痕跡也不假纖巧雕琢，這正體現白居易詩(shī)歌一貫的風(fēng)格。
創(chuàng )作背景
這首詩(shī)是作者于公元唐憲宗元和十一年（公元816年）冬天所作。詩(shī)人當時(shí)45歲，任江州司馬。當時(shí)因上書(shū)論宰相遇刺事被貶江州，在寒冷寂靜的深夜中作者看見(jiàn)窗外積雪有感而發(fā)，心中孤寂之情愈發(fā)濃烈，寫(xiě)下了這首《夜雪》。
【白居易《夜雪》全詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
白居易《憶江南》全詩(shī)翻譯賞析06-23
白居易《琵琶行》全詩(shī)賞析及翻譯06-12
白居易《長(cháng)恨歌》全詩(shī)翻譯賞析09-28
白居易《暮江吟》全詩(shī)翻譯賞析11-07
白居易《望月有感》閱讀答案及全詩(shī)翻譯賞析07-28
白居易《采蓮曲》全詩(shī)翻譯06-13
白居易《夜雪》的賞析10-18
白居易詩(shī)詞《錢(qián)塘湖春行》全詩(shī)翻譯賞析03-25
白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯06-22