- 相關(guān)推薦
白居易憶江南三首注釋及譯文
憶江南詞三首既是各自獨立成篇又是互為聯(lián)系的，下面就讓我們來(lái)欣賞吧!
憶江南三首
其一
江南好，風(fēng)景舊曾諳;日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍。能不憶江南?
其二
江南憶，最憶是杭州;山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游!
其三
江南憶，其次憶吳宮;吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復相逢!
【譯文】
江南的風(fēng)景多么美好，如畫(huà)的風(fēng)景久已熟悉。春天到來(lái)時(shí)，太陽(yáng)從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過(guò)藍草。怎能叫人不懷念江南?
江南的回憶，最能喚起追思的是像天堂一樣的杭州：游玩靈隱寺尋找皎潔月亮中的桂子，登上郡亭，枕臥其上，欣賞那起落的錢(qián)塘江大潮。什么時(shí)候能夠再次去游玩?
江南的回憶，再來(lái)就是回憶蘇州的吳宮，喝一喝吳宮的美酒春竹葉，看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。清晨夜晚總要再次相逢。
【注釋】
�、艖浗希禾平谭磺�。作者題下自注說(shuō)：“此曲亦名‘謝秋娘’，每首五句。”按《樂(lè )府詩(shī)集》：“‘憶江南’一名‘望江南’，因白氏詞，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成為詞牌名。這里所指的江南主要是長(cháng)江下游的江浙一帶。
�、浦O(ān)：熟悉。作者年輕時(shí)曾三次到過(guò)江南。
�、墙ǎ航叺幕ǘ�。一說(shuō)指江中的浪花。紅勝火：顏色鮮紅勝過(guò)火焰。
�、染G如藍：綠得比藍還要綠。如，用法猶“于”，有勝過(guò)的意思。藍，藍草，其葉可制青綠染料。
�、�“山寺”句：作者《東城桂》詩(shī)自注說(shuō)：“舊說(shuō)杭州天竺寺每歲中秋有月桂子墮。”桂子，桂花。宋柳永《望海潮·東南形勝》詞：“有三秋桂子，十里荷花。”
�、士ねぃ阂芍负贾莩菛|樓�？闯鳖^：錢(qián)塘江入海處，有二山南北對峙如門(mén)，水被夾束，勢極兇猛，為天下名勝。
�、藚菍m：指吳王夫差為西施所建的館娃宮，在蘇州西南靈巖山上。
�、讨袢~：酒名。即竹葉青。亦泛指美酒�！段倪x·張協(xié)〈七命〉》：“乃有荊南烏程，豫北竹葉，浮蟻星沸，飛華蓱接。”
�、蛥峭蓿涸瓰閰堑孛琅��！段倪x·枚乘〈七發(fā)〉》：“使先施、徵舒、陽(yáng)文、段干、吳娃、閭娵、傅予之徒……嬿服而御。”此詞泛指吳地美女。醉芙蓉：形容舞伎之美。
�、卧缤恚邯q言何日，幾時(shí)。北齊顏之推《顏氏家訓·風(fēng)操》：“嘗有甲設宴席，請乙為賓;而旦于公庭見(jiàn)乙之子，問(wèn)之曰：‘尊侯早晚顧宅?’”
【白居易憶江南注釋及譯文】相關(guān)文章：
白居易《池上》譯文及注釋10-04
白居易《賣(mài)炭翁》譯文及注釋10-18
白居易《夜雪》譯文及注釋08-16
白居易《村夜》譯文及注釋09-23
白居易《暮江吟》譯文及注釋09-16
白居易《望驛臺》譯文及注釋08-06
白居易《春題湖上》譯文及注釋09-10
白居易《杜陵叟》譯文及注釋07-10
《顧況戲白居易》注釋及譯文09-11