- 相關(guān)推薦
春望原文及翻譯
春望原文及翻譯1
《春望》原文
國破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。
烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。
《春望》翻譯
長(cháng)安淪陷國家破敗，只有山河依舊，春天來(lái)了城空人稀，草木茂密深沉。
感傷國事面對繁花，難禁涕淚四濺，親人離散鳥(niǎo)鳴驚心，反覺(jué)增加離恨。
立春以來(lái)戰火頻連，已經(jīng)蔓延多月，家在鄜州音訊難得，一信抵值萬(wàn)金。
愁緒纏繞搔頭思考，白發(fā)越搔越短，頭發(fā)脫落既短又少，簡(jiǎn)直不能插簪。
《春望》注釋
�、糯和�:春天的愿望.
�、茋簢�，指長(cháng)安（今陜西西安）。
�、瞧疲浩扑�。
�、瘸牵洪L(cháng)安城。
�、缮睿好�；茂密。
�、矢袝r(shí)：感慨時(shí)序的變遷或時(shí)勢的變化。
�、撕迍e：恨別的情景。
�、俑袝r(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心：兩句互文。此處借花濺淚，鳥(niǎo)驚心來(lái)了個(gè)藝術(shù)夸張，可以理解。
�、谭榛穑汗艜r(shí)邊疆在高臺上為報警點(diǎn)燃的火。這里指戰爭中的燒掠的情景出現在周?chē)某鞘朽l村。
�、瓦B三月：連續多個(gè)月。
�、渭視�(shū)：平安信。（當時(shí)杜甫家住鄜（fū）州城外羌村）
�、系秩f(wàn)金：家書(shū)可值幾萬(wàn)兩黃金，極言家信之難得。 抵：值。
�、邪最^：白頭發(fā)，老態(tài)。
�、焉Γ鹤�，撓。
�、覝啠汉�(jiǎn)直。
�、佑合�，要，就要。
�、贼ⅲ阂环N束發(fā)的首飾。
《春望》賞析
《春望》是唐朝詩(shī)人杜甫的作品。憂(yōu)國，傷時(shí)，念家，悲己，顯示了詩(shī)人一貫心系天下、憂(yōu)國憂(yōu)民的博大胸懷。這正是該詩(shī)沉郁悲壯、動(dòng)慨千古的內在原因。
一首五言律詩(shī)，作于至德二載(757)，詩(shī)人當時(shí)為安史叛軍所俘，身陷長(cháng)安。杜甫眼見(jiàn)山河依舊而國破家亡，春回大地卻滿(mǎn)城荒涼，在此身歷逆境、思家情切之際，不禁觸景生情，發(fā)出深重的憂(yōu)傷和感慨。
全篇圍繞“望”字展開(kāi)，前四句借景抒情，情景結合。詩(shī)人以寫(xiě)長(cháng)安城里草木叢生，人煙稀少來(lái)襯托國家殘破。起首一“國破山河在”，觸目驚心，有一種物是人非的歷史滄桑感。寫(xiě)出了國破城荒的悲涼景象�！案袝r(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心”兩句以物擬人，將花鳥(niǎo)人格化，有感于國家的'分裂、國事的艱難，長(cháng)安的花鳥(niǎo)都為之落淚驚心。通過(guò)花和鳥(niǎo)兩種事物來(lái)寫(xiě)春天，寫(xiě)出了事物睹物傷情，用擬人的手法，表達出亡國之悲，離別之悲。體現出詩(shī)人的愛(ài)國之情。詩(shī)人由登高遠望到焦點(diǎn)式的透視，由遠及近，感情由弱到強，就在這感情和景色的交叉轉換中含蓄地傳達出詩(shī)人的感嘆憂(yōu)憤。國家動(dòng)亂不安，戰火經(jīng)年不息，人民妻離子散，音書(shū)不通，這時(shí)候收到家書(shū)尤為難能可貴。詩(shī)人從側面反映戰爭給人民帶來(lái)的巨大痛苦和人民在動(dòng)亂時(shí)期想知道親人平安與否的迫切心情。同時(shí)也以家書(shū)的不易得來(lái)表現詩(shī)人對國家深深地憂(yōu)慮。結尾兩句，寫(xiě)詩(shī)人那愈來(lái)愈稀疏的白發(fā)，連簪子都插不住了，以動(dòng)作來(lái)寫(xiě)詩(shī)人憂(yōu)憤之深廣。全篇詩(shī)情景交融，感情深沉，而又含蓄凝練，言簡(jiǎn)意賅，充分體現了詩(shī)人“沉郁頓挫”的藝術(shù)風(fēng)格。
春望原文及翻譯2
原文：
春望
唐杜甫
國破山河在，城春草木深。
感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。
烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
譯文：
國家已經(jīng)破碎不堪，只有山河還在。長(cháng)安城里又是春天了，但是經(jīng)過(guò)叛軍的燒殺搶掠，早已滿(mǎn)目荒涼，到處長(cháng)著(zhù)又深又密的.草木。雖然春花盛開(kāi)，但看了不是使人愉快，而是讓人流淚，覺(jué)得花好像也在流淚；雖然到處是春鳥(niǎo)和鳴，但心里由于和家人離別而憂(yōu)傷，聽(tīng)了鳥(niǎo)鳴，不僅不高興，還讓人驚心。戰亂持續了很長(cháng)時(shí)間了，家里已久無(wú)音訊，一封家信可以抵得上一萬(wàn)兩黃金那么寶貴。由于憂(yōu)傷煩惱，頭上的白發(fā)越來(lái)越稀少，簡(jiǎn)直連簪子也戴不了了。
希望同學(xué)們通過(guò)這篇春望譯文對這篇文章能有更好的理解。
春望原文及翻譯3
春望原文：
國破山河在，城春草木深。
感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。
烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
翻譯：
譯文
國都已被攻破，只有山河依舊存在，春天的長(cháng)安城滿(mǎn)目凄涼，到處草木叢生。繁花也傷感國事，難禁涕淚四濺，親人離散鳥(niǎo)鳴驚心，反增離恨。多個(gè)月戰火連續不斷，長(cháng)久不息，家書(shū)珍貴，一信難得，足矣抵得上萬(wàn)兩黃金。愁白了頭發(fā)，越搔越稀少，少得連簪子都插不上了。
注釋
國：國都，即京城長(cháng)安(今陜西西安)。破：被攻破。深：茂盛；茂密。城：指長(cháng)安城，當時(shí)被叛軍占領(lǐng)。感時(shí)：感傷時(shí)局。恨別：悲傷，悔恨離別。感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心：兩句互文，譯為：花鳥(niǎo)本為娛人之物，但因感時(shí)恨別，卻使詩(shī)人見(jiàn)了反而墮淚驚心。驚：使……驚動(dòng)。烽火：古時(shí)邊疆在高臺上為報警點(diǎn)燃的火。這里指戰爭。家書(shū)：在一個(gè)遠離家鄉的地方，給家庭寫(xiě)的信。（當時(shí)杜甫家住鄜（fū）州城外羌村）連三月：連續多個(gè)月。抵萬(wàn)金：家書(shū)可值幾萬(wàn)兩黃金，極言家信之難得。 抵：值。白頭搔更短：白頭發(fā)越抓越少了。 白頭：白頭發(fā)。 搔：抓，撓。短：少。渾欲不勝簪：簡(jiǎn)直連簪子也插不上了。渾：簡(jiǎn)直。欲:將要；就要。不：禁不住。勝：能承受。簪：一種束發(fā)的首飾。古代男子束發(fā)，所以用簪。
賞析：
安祿山起兵反唐，由于唐玄宗寵妃楊貴妃的哥哥楊國忠,誤導唐玄宗，把守潼關(guān)的哥舒翰派到關(guān)外攻打叛軍大本營(yíng)，中途哥舒翰被俘。安祿山?jīng)]有了勁敵，一下子就攻下長(cháng)安。唐玄宗帶領(lǐng)妃妾皇子，與大臣們逃往靈武。唐玄宗退位，太子李亨在靈武稱(chēng)帝。
唐肅宗至徳元年（756年）八月，杜甫從鄜（fū）州（現在陜西富縣）前往靈武（現在屬寧夏）投奔唐肅宗，途中為叛軍所俘，后被困居住在長(cháng)安。這首詩(shī)作于次年三月。
這是一首五言律詩(shī)，作于唐肅宗至德二年（757）。當時(shí)長(cháng)安被安史叛軍焚掠一空，滿(mǎn)目凄涼。杜甫眼見(jiàn)山河依舊而國破家亡，春回大地卻滿(mǎn)城荒涼，在此身歷逆境、思家情切之際，不禁觸景傷情，發(fā)出深重的`憂(yōu)傷和無(wú)限的感慨。詩(shī)人在這首詩(shī)中表現了愛(ài)國之情。
春望原文及翻譯4
《春望》這首詩(shī)反映了詩(shī)人熱愛(ài)國家、眷念家人的美好情操，意脈貫通而不平直，情景兼具而不游離，感情強烈而不淺露，內容豐富而不蕪雜，格律嚴謹而不板滯，以仄起仄落的五律正格，得鏗鏘作響，氣度渾灝，因而一千二百余年來(lái)一直膾炙人口，歷久而不衰。
《春望》
國破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。
烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。
【詞語(yǔ)注解】：
春望：在春天遠望（或春天里看到的景象）
國：國都，指長(cháng)安（今陜西西安）。
破：破碎。
城：長(cháng)安城。
深：茂盛；茂密。
感時(shí)：感慨時(shí)序的變遷或時(shí)勢的變化。
濺淚：流淚
恨別：恨別的情景。
感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心：兩句互文。此處借花濺淚，鳥(niǎo)驚心來(lái)了個(gè)藝術(shù)夸張，可以理解。
烽火：古時(shí)邊疆在高臺上為報警點(diǎn)燃的火。這里指戰爭中的燒掠的情景出現在周?chē)某鞘朽l村。
連三月：連續多個(gè)月。
家書(shū)：平安信。（當時(shí)杜甫家住鄜（fū）州城外羌村）
抵萬(wàn)金：家書(shū)可值幾萬(wàn)兩黃金，極言家信之難得。 抵：值。
白頭：白頭發(fā)，老態(tài)。
搔：抓，撓。
渾：簡(jiǎn)直。
欲：想，要，就要。
簪：一種束發(fā)的首飾。
【《春望》翻譯】：
長(cháng)安淪陷國家破敗，只有山河依舊，春天來(lái)了城空人稀，草木茂密深沉。
感傷國事面對繁花，難禁涕淚四濺，親人離散鳥(niǎo)鳴驚心，反覺(jué)增加離恨。
立春以來(lái)戰火頻連，已經(jīng)蔓延多月，家在鄜州音訊難得，一信抵值萬(wàn)金。
愁緒纏繞搔頭思考，白發(fā)越搔越短，頭發(fā)脫落既短又少，簡(jiǎn)直不能插簪。
《春望》賞析：
《春望》是唐朝詩(shī)人杜甫的一首五言律詩(shī)。憂(yōu)國，傷時(shí)，念家，悲己，顯示了詩(shī)人一貫心系天下、憂(yōu)國憂(yōu)民的博大胸懷。這正是該詩(shī)沉郁悲壯、動(dòng)慨千古的內在原因。
“國破山河在，城春草木深�！遍_(kāi)篇即寫(xiě)春望所見(jiàn)：國都淪陷，城池殘破，雖然山河依舊，可是亂草遍地，林木蒼蒼。一個(gè)“破”字，使人怵目驚心，繼而一個(gè)“深”字，令人滿(mǎn)目凄然。
“感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心�！边@一句歷來(lái)有兩種解釋一般解釋是，花鳥(niǎo)本為娛人之物，但因感時(shí)恨別，卻使詩(shī)人見(jiàn)了反而墮淚驚心。另一種解釋為，以花鳥(niǎo)擬人，感時(shí)傷別，花也濺淚，鳥(niǎo)亦驚心。兩說(shuō)雖則有別，其精神卻能相通，一則觸景生情，一則移情于物，正見(jiàn)好詩(shī)含蘊之豐富。一個(gè)“濺"字，運用了擬人的巧妙手法，把作者當時(shí)面對國家衰亡的無(wú)奈感慨和綿綿愁緒借用花的濺淚表現出來(lái)。并運用互文手法，可譯為“感時(shí)恨別花濺淚，感時(shí)恨別鳥(niǎo)驚心”。
“烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金�！弊园彩放褋y以來(lái)，“烽火苦教鄉信斷”，直到如今春深三月，戰火仍連續不斷。多么盼望家中親人的消息，這時(shí)的一封家信真是勝過(guò)“萬(wàn)金”��！“家書(shū)抵萬(wàn)金”，寫(xiě)出了消息隔絕久盼音訊不至時(shí)的迫切心情，這是人人心中所有的想法，很自然地使人共鳴，因而成了千古傳誦的名句。
“白頭搔更短，渾欲不勝簪�！狈榛鸨榈�，家信不通，想念遠方的慘戚之象，眼望面前的.頹敗之景，不覺(jué)于極無(wú)聊賴(lài)之際，搔首躊躇，頓覺(jué)稀疏短發(fā)，幾不勝簪�！鞍装l(fā)”為愁所致，“搔”為想要解愁的動(dòng)作，“更短”可見(jiàn)愁的程度。這樣，在國破家亡，離亂傷痛之外，又嘆息衰老，則更增一層悲哀。
此詩(shī)作于至德二載(公元757年)，詩(shī)人當時(shí)為安史之亂叛軍所俘，身陷長(cháng)安，看著(zhù)被安史叛軍焚掠一空，滿(mǎn)目荒涼。眼見(jiàn)山河依舊而國破家亡，春回大地卻滿(mǎn)城荒涼，在此身歷逆境、思家情切之際，不禁觸景生情，發(fā)出深重的憂(yōu)傷和感慨。詩(shī)人以景襯情，表達了詩(shī)人的憂(yōu)國情懷。
這首詩(shī)反映了詩(shī)人熱愛(ài)國家、眷念家人的美好感情，意脈貫通而不平直，情景兼具而不游離，感情強烈而不淺露，內容豐富而不蕪雜，格律嚴謹而不板滯，以仄起仄落的五律正格，寫(xiě)得鏗然作響，氣度渾灝，因而一千二百余年來(lái)一直膾炙人口，歷久不衰。
春望原文及翻譯5
一、春望
朝代：唐代
作者：杜甫
原文如下：
國破山河在，城春草木深。
感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。
烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
二、譯文
長(cháng)安淪陷，國家破碎，只有山河依舊;春天來(lái)了，人煙稀少的長(cháng)安城里草木茂密。
感傷國事，不禁涕淚四濺，鳥(niǎo)鳴驚心，徒增離愁別恨。
連綿的戰火已經(jīng)延續了半年多，家書(shū)難得，一封抵得上萬(wàn)兩黃金。
愁緒纏繞，搔頭思考，白發(fā)越搔越短，簡(jiǎn)直要不能插簪了。
三、注釋
1.國：國都，指長(cháng)安(今陜西西安)。破：陷落。山河在：舊日的山河仍然存在。
2.城：長(cháng)安城。草木深：指人煙稀少。
3.感時(shí)：為國家的時(shí)局而感傷。濺淚：流淚。
4.恨別：悵恨離別。
5.烽火：古時(shí)邊防報警的煙火，這里指安史之亂的'戰火。三月：正月、二月、三月。
6.抵：值，相當。
7.白頭：這里指白頭發(fā)。搔：用手指輕輕的抓。
8.渾：簡(jiǎn)直。欲：想，要，就要。勝：受不住，不能。簪：一種束發(fā)的首飾。古代男子蓄長(cháng)發(fā)，成年后束發(fā)于頭頂，用簪子橫插住，以免散開(kāi)。
四、作者簡(jiǎn)介
杜甫(公元712年-公元770年)，字子美，漢族，河南鞏縣(今河南鞏義)人，出身京兆杜氏分支之一的襄陽(yáng)杜氏。[1] 自號少陵野老，唐代偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，與李白合稱(chēng)“李杜”。為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”，杜甫也常被稱(chēng)為“老杜”。
杜甫在中國古典詩(shī)歌中的影響非常深遠，被后人稱(chēng)為“詩(shī)圣”，他的詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。后世稱(chēng)其杜拾遺、杜工部，也稱(chēng)他杜少陵、杜草堂。
杜甫創(chuàng )作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三別》等名作。759年杜甫棄官入川，雖然躲避了戰亂，生活相對安定，但仍然心系蒼生，胸懷國事。雖然杜甫是個(gè)現實(shí)主義詩(shī)人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干云。
杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的宏偉抱負。杜甫雖然在世時(shí)名聲并不顯赫，但后來(lái)聲名遠播，對中國文學(xué)和日本文學(xué)都產(chǎn)生了深遠的影響。杜甫共有約1500首詩(shī)歌被保留了下來(lái)，大多集于《杜工部集》。
春望原文及翻譯6
朝代：唐代
作者：杜甫
原文：
國破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。
烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。
相關(guān)翻譯
譯文及注釋
譯文國都已被攻破，只有山河依舊存在，春天的長(cháng)安城滿(mǎn)目凄涼，到處草木叢生。繁花也傷感國事，難禁涕淚四濺，親人離散鳥(niǎo)鳴驚心，，反增離恨。多個(gè)月戰火連續不斷，長(cháng)久不息，家書(shū)珍貴，一信難得，足矣抵得上萬(wàn)兩黃金。愁白了頭發(fā)，越搔越稀少，少得連簪子都插不上了。注釋國：國都，即京城長(cháng)安(今陜西西...
古今異義
國破山河在 古義：國都 今義：國家渾欲不勝簪 古義：簡(jiǎn)直 今義：渾濁；糊涂家書(shū)抵萬(wàn)金 古義：信 今義：裝訂成冊的著(zhù)作...
相關(guān)賞析
創(chuàng )作背景
安祿山起兵反唐，由于唐玄宗寵妃楊貴妃的哥哥楊國忠,誤導唐玄宗，把守潼關(guān)的'哥舒翰派到關(guān)外攻打叛軍大本營(yíng)，中途哥舒翰被俘。安祿山?jīng)]有了勁敵，一下子就攻下長(cháng)安。唐玄宗帶領(lǐng)妃妾皇子，與大臣們逃往靈武。唐玄宗退位，太子李亨在靈武稱(chēng)帝。唐肅宗至栽年（756年）八月，杜甫從~（fū）州（現在...
鑒賞
語(yǔ)句賞析 全篇圍繞“望”字展開(kāi)，前四句借景抒情，情景結合。詩(shī)人以寫(xiě)長(cháng)安城里草木叢生，人煙稀少來(lái)襯托國家殘破。起首一“國破山河在”，觸目驚心，有一種物是人非的歷史滄桑感。寫(xiě)出了國破城荒的悲涼景象�！案袝r(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心”兩句以物擬人，將花鳥(niǎo)人格化，有感于國家的分裂、國事的艱難，...
作者介紹
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國憂(yōu)民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。...
【春望原文及翻譯】相關(guān)文章：
長(cháng)安秋望原文翻譯09-29
《望天門(mén)山》原文及翻譯 09-14
和樂(lè )天春詞 / 春詞原文翻譯09-12
感春五首原文及翻譯09-01
春泛若耶溪原文及翻譯09-09
春望的作文07-31
寫(xiě)望春的作文09-07
漢宮春·會(huì )稽秋風(fēng)亭觀(guān)雨原文翻譯09-13
北門(mén)原文及翻譯09-02