詩(shī)經(jīng)名句翻譯及賞析
在日常學(xué)習、工作和生活中，大家都收藏過(guò)自己喜歡的古詩(shī)吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。那么什么樣的古詩(shī)才更具感染力呢？以下是小編收集整理的詩(shī)經(jīng)名句翻譯及賞析，歡迎閱讀與收藏。
詩(shī)經(jīng)名句翻譯及賞析1
01、桃之夭夭,灼灼其華。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·周南·桃夭》。
譯：桃樹(shù)繁茂，桃花燦爛。
此以桃花的鮮艷茂盛比喻新嫁娘美麗成熟的風(fēng)韻,語(yǔ)言質(zhì)樸,但不乏流麗之態(tài)。
02、巧笑倩兮,美目盼兮。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·衛風(fēng)·碩人》。
譯：淺笑盈盈酒窩俏，黑白分明眼波妙。
這兩句詩(shī)從動(dòng)態(tài)的角度描述了衛莊公的夫人莊姜令人消魂的風(fēng)采，微笑時(shí)酒窩中貯滿(mǎn)了愛(ài)意,雙目流動(dòng)時(shí),明亮的眸子更是黑白分明。
03、知我者謂我心憂(yōu),不知我者謂我何求,悠悠蒼天,此何人哉?語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·黍離》。
譯：知道我的人，說(shuō)我心煩憂(yōu)；不知道的，問(wèn)我有何求。高高在上的老天，是誰(shuí)害我如此(指離家出走)？
東周初年,王朝大夫重返鎬京,見(jiàn)到宗廟破敗,黍稷離離的荒涼景象,不由得感慨萬(wàn)千,詩(shī)人說(shuō),了解他的人知道他心懷憂(yōu)郁,不了解他的人會(huì )以為他在尋找什么,老天在上,到底是誰(shuí)造成了這種局面?后一句尤為發(fā)人深省,其中既有對周幽王無(wú)道的譴責,也有對犬戎入侵的不滿(mǎn)。
04、昔我往矣,楊柳依依，今我來(lái)思,雨雪霏霏，語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)小雅采薇》。
譯：回想當初出征時(shí)，楊柳輕輕飄動(dòng)。如今回家的途中，雪花粉粉飄落。
這幾句詩(shī)反映了守邊戰士在返回故鄉的途中所表現的凄涼之感,詩(shī)中的“楊柳”和“雨雪”已經(jīng)完全人格化了,它們和作者一道擔負著(zhù)人生的重壓,成了人生聚散離合的直接參與者,此中語(yǔ)言的清新圓潤,很容易使人想起魏晉以后詩(shī)歌的風(fēng)調。
05、風(fēng)雨如晦,雞鳴不已,既見(jiàn)君子,云胡不喜?語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)鄭風(fēng)風(fēng)雨》。
譯：風(fēng)雨晦暗秋夜長(cháng)，雞鳴聲不停息�？吹侥銇�(lái)這里，還有什么不高興呢？
風(fēng)雨交加,天色昏暗,群雞亂叫,這個(gè)時(shí)候,女主人公更需要精神上的安慰，因此,當意中人到來(lái)時(shí),不由得欣喜若狂，詩(shī)句風(fēng)格直率,無(wú)忸怩之態(tài),十分快人心意。
06、蒹葭蒼蒼,白露為霜,所謂伊人,在水一方，語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)秦風(fēng)蒹葭》。
譯：蘆荻青青,白露成霜,在這寂寞的秋日,親愛(ài)的人兒卻在水的那一邊。
詩(shī)人以秋景作為發(fā)端,可謂道盡了人生的憂(yōu)患，因為秋天是生命走向死亡的季節,天人相對,不能不激起滿(mǎn)懷的悲緒,這是中國古代文人普遍的悲涼感,而這幾句詩(shī)可謂其濫觴。
07、如切如磋①，如琢如磨②。出自《詩(shī)經(jīng)·衛風(fēng)·淇奧》。
譯：①[切、磋]本義是把骨角玉石加工制成器物，引申為學(xué)問(wèn)上的商討研究。②[琢、磨]本義指制玉器時(shí)精細加工，比喻對德行或文章修飾使其精美。
08．投①我以木桃②，報③之以瓊瑤④。出自《詩(shī)經(jīng)·衛風(fēng)·木瓜》。
�、賉投]這里指贈送。②[木桃]就是桃子。③[報]回贈。④[瓊瑤]美玉。
譯：他送我木瓜，我就送他佩玉。
09．風(fēng)雨如晦①，雞鳴不已②。出自《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》。
�、賉如晦]昏暗得好像夜晚。②[已]止。
譯：風(fēng)雨晦暗秋夜長(cháng)，雞鳴聲不停息�？吹侥銇�(lái)這里，還有什么不高興呢？
10．呦呦①鹿鳴，食野之蘋(píng)。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿嗚》。
�、賉呦呦(yōuyōu)]鹿嗚聲。
譯：野鹿呦呦叫著(zhù)呼喚同伴，在那野外吃艾蒿。我有許多好的賓客，鼓瑟吹笙邀請他。
11．兄弟鬩①于墻，外御其侮。出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·棠棣》。
譯：兄弟在家中爭吵，但對外來(lái)的入侵和侮辱卻共同抵御。①[鬩(xì)]爭吵。
12．高山①仰止，景行②行止。出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·車(chē)舝（轄）》。
�、賉高山]比喻道德崇高。②[景行]大路，比喻行為正大光明。
13．它山之石，可以攻玉。出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·鶴嗚》。
譯：它鄉山上的寶石，同樣可以雕刻成玉器。
14．戰戰兢兢，如臨①深淵，如履②薄冰。出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·小旻》。
�、賉臨]來(lái)到。②[履]踩，走。
15．出自幽谷①，遷于喬木。出自《詩(shī)經(jīng)．小雅·伐木》。
�、賉幽谷]深谷。
16．靡①不有初，鮮②克③有終。出自《詩(shī)經(jīng)·大雅·蕩》。
�、賉靡]沒(méi)有誰(shuí)。②[鮮(xiǎn)]少。③[克]能。
譯：開(kāi)始還能有些法度，可惜很少能得善終。原句大意是沒(méi)有誰(shuí)向善沒(méi)有一個(gè)開(kāi)始，但很少能堅持到底。
17、關(guān)關(guān)雎鳩，在河之舟，窈窕淑女，君子好求�！对�(shī)經(jīng)·國風(fēng)·周南·關(guān)雎》
譯：水鳥(niǎo)應和聲聲唱，成雙成河灘。美麗賢德的，正是我的好伴侶。
18、彼采蕭兮，一日不見(jiàn)，如三秋兮�！对�(shī)經(jīng)·國風(fēng)·王風(fēng)·采葛》
譯：采蒿的姑娘，一天看不見(jiàn)，猶似三季長(cháng)。
19、青青子衿,悠悠我心�！对�(shī)經(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·子衿》
譯：你的衣領(lǐng)青又青，悠悠思君傷我心。
20、投我以木瓜,報之以瓊琚�！对�(shī)經(jīng)·國風(fēng)·衛風(fēng)·木瓜》
譯：他送我木瓜，我就送他佩玉。
21、言者無(wú)罪，聞?wù)咦憬�。（《�?shī)經(jīng)·周南·關(guān)雎·序》）
譯：指提意見(jiàn)的人只要是善意的，即使提得不正確，也是無(wú)罪的。聽(tīng)取意見(jiàn)的人即使沒(méi)有對方所提的缺點(diǎn)錯誤，也值得引以為戒。
22、投我以桃，報之以李。（《詩(shī)經(jīng)·大雅·抑》）
譯：人家送我一籃桃子，我便以李子相回報。
詩(shī)經(jīng)名句翻譯及賞析2
原文：
綢繆
綢繆束薪，三星在天。
今夕何夕，見(jiàn)此良人？
子兮子兮，如此良人何？
綢繆束芻，三星在隅。
今夕何夕，見(jiàn)此邂逅？
子兮子兮，如此邂逅何？
綢繆束楚，三星在戶(hù)。
今夕何夕，見(jiàn)此粲者？
子兮子兮，如此粲者何？
譯文：
一把柴火扎得緊，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？見(jiàn)這好人真歡欣。要問(wèn)你啊要問(wèn)你，將這好人怎樣親？
一捆牧草扎得多，東南三星正閃爍。今夜究竟是啥夜晚？遇這良辰真快活。要問(wèn)你啊要問(wèn)你，拿這良辰怎么過(guò)？
一束荊條緊緊捆，天邊三星照在門(mén)。今夜究竟是啥夜晚？見(jiàn)這美人真興奮。要問(wèn)你啊要問(wèn)你，將這美人怎樣疼？
注釋?zhuān)?/strong>
�、倬I（chóu）繆（móu）：纏繞，捆束。猶纏綿也。束薪：喻夫婦同心，情意纏綿，后成為婚姻禮。薪：《詩(shī)經(jīng)》中大部分關(guān)于男女婚事常言及“薪”，如《漢廣》“翹翹錯薪”，《南山》“析薪如之何”。
�、谌牵杭磪⑿�，主要由三顆星組成。
�、哿既耍赫煞�，指新郎。
�、茏淤猓▁ī）：你呀。
�、萜c（chú除）：喂牲口的青草。
�、抻纾▂ú）：指東南角。
�、咤猓▁iè）逅（hòu）：即解媾，解，悅也。原意男女和合愛(ài)悅，這里指志趣相投的人。
�、喑呵G條。
�、釕�(hù)：門(mén)。
�、怍樱╟àn）：漂亮的人，指新娘。
賞析：
詩(shī)文每章的頭兩句是起興，當是詩(shī)人所見(jiàn)。
下兩章“束芻”、“束楚”同“束薪”。又參星黃昏后始見(jiàn)于東方天空。故知“綢繆束薪，三星在天”兩句點(diǎn)明了婚事及婚禮時(shí)間�！霸谔臁迸c下兩章“在隅”、“在戶(hù)”是以三星移動(dòng)表示時(shí)間推移，“隅”指東南角，“在隅”表示“夜久矣”，“在戶(hù)”則指“至夜半”。
三章合起來(lái)可知婚禮進(jìn)行時(shí)間——即從黃昏至半夜。后四句是以玩笑的'話(huà)來(lái)調侃這對新婚夫婦：“今夕何夕，見(jiàn)此良人（粲者）。子兮子兮，如此良人（粲者）何！”問(wèn)他或她在這千金一刻的良宵，見(jiàn)著(zhù)自己的心上人，將是如何親昵對方，盡情享受這幸福的初婚的歡樂(lè )。語(yǔ)言活脫風(fēng)趣，極富有生活氣息。其中特別是“今夕何夕”之問(wèn)，含蓄而俏皮，表現出由于一時(shí)驚喜，竟至忘乎所以，連日子也記不起的極興奮的心理狀態(tài)，對后世影響頗大，詩(shī)人往往借以表達突如其來(lái)的歡愉之情，特別是男女之間的情愛(ài)。
此詩(shī)每小節的后四句頗值得玩味，詩(shī)人以平淡之語(yǔ)，寫(xiě)常見(jiàn)之事，抒普通之情，卻使人感到神情逼真，似乎身臨其境，親見(jiàn)其人，領(lǐng)受到鬧新房的歡樂(lè )滋味，見(jiàn)到了無(wú)法用語(yǔ)言形容的美麗的新娘，以及陶醉于幸福之中幾至忘乎所以的新郎。這充分顯示了民間詩(shī)人的創(chuàng )造力。
從整體上看這首詩(shī)好像洞房花燭夜新婚夫妻在逗趣，具有祝福調侃的意味，非常溫馨、甜蜜。在這千金一刻的良宵，見(jiàn)著(zhù)自己的心上人，將如何盡情享受這新婚的歡樂(lè )。語(yǔ)言活脫風(fēng)趣，極富有生活氣息。特別是“今夕何夕”之問(wèn)，含蓄而俏皮，表現出由于一時(shí)驚喜，竟至忘乎所以，連日子也記不起了的心理狀態(tài)。
詩(shī)經(jīng)名句翻譯及賞析3
國風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方，溯洄從之，道阻且長(cháng)。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
注釋
1.蒹（jiān）：沒(méi)長(cháng)穗的蘆葦。葭（ji�。撼跎奶J葦。蒼蒼：鮮明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”義同。
2.蒼蒼：茂盛的樣子
3.為：凝結成。
4.所謂：所說(shuō)的，此指所懷念的。
5.伊人：那個(gè)人，指所思慕的對象。
6.一方：那一邊。
7.溯洄：逆流而上。下文“溯游”指順流而下。一說(shuō)“洄”指彎曲的水道，“游”指直流的水道。
8.從：追尋。
9.阻：險阻，（道路）難走。
10.宛：宛然，好像。
11.晞（xī）：干。
12.湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。
13.躋（jī）：水中高地。
14.坻（chí）：水中的沙灘
15.涘（sì）：水邊。
16.右：迂回曲折。
17.沚（zhǐ）：水中的沙灘。
譯文
河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。意中之人在何處？就在河水那一方。
逆著(zhù)流水去找她，道路險阻又太長(cháng)。順著(zhù)流水去找她，仿佛在那水中央。
河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何處?就在河岸那一邊。
逆著(zhù)流水去找她，道路險阻攀登難。順著(zhù)流水去找她，仿佛就在水中灘。
河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處?就在水邊那一頭。
逆著(zhù)流水去找她，道路險阻曲難求。順著(zhù)流水去找她，仿佛就在水中洲。
賞析
為了自己心愛(ài)的人而上下求索，不管艱難險阻，矢志不渝，這是一種可歌可泣的堅貞和追求精神。那個(gè)“伊人”，其實(shí)也可以看作一種盡善盡美的境界，一種指向理想的超越。
這讓人想起一篇叫做《海鷗喬納森》的小說(shuō)。海鷗喬納森從不愿像自己的同類(lèi)那樣一心盯住眼前的臭魚(yú)爛蝦，總想飛得更高，達到盡善盡美的境界。為了練習飛翔，他的翅膀被折斷受傷，依然不改初衷。同伴們引誘他，譏笑他，他照樣堅持自己的追求，寧愿餓著(zhù)肚子，也不去追逐眼前的吃食。
喬納森想達到的，是對凡夫俗子的超越，是向盡善盡美的境界靠近，是努力向理想沖刺�！遁筝纭返闹魅斯非蟮�，也是自已心月中盡善盡美的理想，是自己魂牽夢(mèng)繞的意中人，因此不惜一切代價(jià)去上下求索，不斷追求。
對于真正的求索者來(lái)說(shuō)，目標是一種指向。達到目標固然重要，更重要的還是過(guò)程。人生本來(lái)就是一個(gè)過(guò)程。生存的價(jià)值和意義，就存在于過(guò)程之中。同樣，追求的價(jià)值和意義也存在于過(guò)程之中。如果忽視過(guò)程，實(shí)際上也是忽視了追求本身。
盡善盡美的境界，無(wú)論是從理論上說(shuō)，還是從實(shí)際上說(shuō)，都是不可能達到的。換句話(huà)說(shuō)，盡善盡美只是一種理念，一種心靈指向的理想。它指引我們在平庸瑣屑的生命歷程中向前渡過(guò)，就像夜中照亮道的火光，迷途中的指南針一樣，讓我們不斷地前行，追求。
詩(shī)經(jīng)名句翻譯及賞析4
原文：
伐木丁丁，鳥(niǎo)鳴嚶嚶。
出自幽谷，遷于喬木。
嚶其鳴矣，求其友聲。
相彼鳥(niǎo)矣，猶求友聲。
矧伊人矣，不求友生？
神之聽(tīng)之，終和且平。
伐木許許，釃酒有藇！
既有肥羜，以速諸父。
寧適不來(lái)，微我弗顧。
於粲灑掃，陳饋八簋。
既有肥牡，以速諸舅。
寧適不來(lái)，微我有咎。
伐木于阪，釃酒有衍。
籩豆有踐，兄弟無(wú)遠。
民之失德，乾餱以愆。
有酒湑我，無(wú)酒酤我。
坎坎鼓我，蹲蹲舞我。
迨我暇矣，飲此湑矣。
譯文：
咚咚作響伐木聲，嚶嚶群鳥(niǎo)相和鳴。鳥(niǎo)兒出自深谷里，飛往高高大樹(shù)頂。小鳥(niǎo)為何要鳴叫？只是為了求知音。仔細端詳那小鳥(niǎo)，尚且求友欲相親。何況我們這些人，豈能不知重友情。天上神靈請聆聽(tīng)，賜我和樂(lè )與寧靜。
伐木呼呼斧聲急，濾酒清純無(wú)雜質(zhì)。既有肥美羊羔在，請來(lái)叔伯敘情誼。即使他們沒(méi)能來(lái)，不能說(shuō)我缺誠意。打掃房屋示隆重，嘉肴八盤(pán)桌上齊。既有肥美公羊肉，請來(lái)舅親聚一起。即使他們沒(méi)能來(lái)，不能說(shuō)我有過(guò)失。
伐木就在山坡邊，濾酒清清快斟滿(mǎn)。行行籩豆盛珍饈，兄弟敘談莫疏遠。有人早已失美德，一口干糧致埋怨。有酒濾清讓我飲，沒(méi)酒快買(mǎi)我興酣。咚咚鼓聲為我響，翩翩舞姿令我歡。等到我有閑暇時(shí)，一定再把酒喝完。
注釋?zhuān)?/strong>
1.�。▃hēng）�。嚎硺�(shù)的聲音。
2.嚶嚶：鳥(niǎo)叫的聲音。
3.相：審視，端詳。
4.矧（shěn）：況且。伊：你。
5.聽(tīng)之：聽(tīng)到此事。
6.終……且……：既……又……。
7.許（hǔ）許：砍伐樹(shù)木的聲音。
8.釃酒：篩酒。釃（shī），過(guò)濾。有藇：即“藇藇”，酒清澈透明的樣子。藇（xù），甘美，或釋為“溢貌”。
9.羜（zhù）：小羊羔。
10.速：邀請。
11.寧：寧可。適：恰巧。
12.微：非。弗顧：不顧念。
13.於（wū）：嘆詞。粲：光明、鮮明的樣子。埽：同“掃”。
14.陳：陳列。饋（kuì）：食物。簋（guǐ）：古時(shí)盛放食物用的圓形器皿。
15.牡：雄畜，詩(shī)中指公羊。
16.諸舅：異姓親友。
17.咎：過(guò)錯。
18.有衍：即“衍衍”，滿(mǎn)溢的樣子。
19.籩（biān）豆：盛放食物用的兩種器皿。踐：陳列。
20.民：人。
21.乾餱（hóu）：干糧。愆（qiān）：過(guò)錯，過(guò)失。
22.湑（xǔ）：濾酒。
23.酤：買(mǎi)酒。
24.坎坎：鼓聲。
25.蹲蹲：舞姿。
注釋
1.�。▃hēng）�。嚎硺�(shù)的聲音。
2.嚶嚶：鳥(niǎo)叫的聲音。
3.相：審視，端詳。
4.矧（shěn）：況且。伊：你。
5.聽(tīng)之：聽(tīng)到此事。
6.終……且……：既……又……。
7.許（hǔ）許：砍伐樹(shù)木的聲音。
8.釃酒：篩酒。釃（shī），過(guò)濾。有藇：即“藇藇”，酒清澈透明的樣子。藇（xù），甘美，或釋為“溢貌”。
9.羜（zhù）：小羊羔。
10.速：邀請。
11.寧：寧可。適：恰巧。
12.微：非。弗顧：不顧念。
13.於（wū）：嘆詞。粲：光明、鮮明的樣子。埽：同“掃”。
14.陳：陳列。饋（kuì）：食物。簋（guǐ）：古時(shí)盛放食物用的圓形器皿。
15.牡：雄畜，詩(shī)中指公羊。
16.諸舅：異姓親友。
17.咎：過(guò)錯。
18.有衍：即“衍衍”，滿(mǎn)溢的樣子。
19.籩（biān）豆：盛放食物用的兩種器皿。踐：陳列。
20.民：人。
21.乾餱（hóu）：干糧。愆（qiān）：過(guò)錯，過(guò)失。
22.湑（xǔ）：濾酒。
23.酤：買(mǎi)酒。
24.坎坎：鼓聲。
25.蹲蹲：舞姿。
26.迨（dài）：等待。
賞析：
歷代學(xué)者一般認為這是一首宴享詩(shī)。但詩(shī)的作者及創(chuàng )作年代前人沒(méi)有深考。
《伐木》和《伐檀》不同，它不是描述伐木勞動(dòng)，而是由伐木興起，說(shuō)到友情可貴。無(wú)論親朋故舊還是新的相識，都要相互關(guān)心，相互幫助，并且常來(lái)常往。
詩(shī)共三章，除首章外，都集中筆墨寫(xiě)宴飲。顯然是把宴飲當做建立和聯(lián)系友情的重要手段。
在抒情方式之選擇上，《伐木》的作者采用了一種先迂回后正面的表達方式。詩(shī)一開(kāi)頭，就以“丁丁”的伐木聲和“嚶嚶”的鳥(niǎo)鳴聲，令讀者仿佛置身于一個(gè)遠離塵世的仙境。在這里，時(shí)間仿佛停止，一切自在自為。只有這伐木之聲和悅耳的鳥(niǎo)鳴在空曠的幽谷里回蕩。一個(gè)孤獨的伐木者，一個(gè)出谷遷喬去尋找知音的鳥(niǎo)兒，這兩個(gè)意象在這仙境一般的氛圍中被不斷地進(jìn)行視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)上的重疊和加強：聲音使人聯(lián)想到形象，形象又賦于聲音特殊的內涵。從而最終幻化出一個(gè)遠離現實(shí)政治的、借以寄托內心苦悶的超然之境。這一境界是詩(shī)人內心的人生理想在潛意識中迂回曲折的表露。同時(shí)也是厲王暴政下朝臣們心有余悸、不敢談?wù)撜味韺ぜ耐械钠毡樾膽B(tài)�，F實(shí)畢竟是現實(shí)，隨著(zhù)這一比興手法的完結，作為政治家的詩(shī)人終于強迫自己面對這冷酷的存在世界：“相彼鳥(niǎo)矣，猶求友生。矧伊人矣，不求友生�！碧栒偃藗兤饋�(lái)改變現實(shí)，敘親情，篤友誼，一切從頭開(kāi)始。然后又申之以“神之聽(tīng)之，終和且平”。從人情天理處說(shuō)起，避開(kāi)政治而為政治，這就是詩(shī)人既體察人心，又深諳做詩(shī)勸戒之道的地方。?
第二章全然是寫(xiě)人的活動(dòng)，也就是“求友生”之具體表現。開(kāi)頭用語(yǔ)與首章部分重疊，顯得整飭又有變化，讀來(lái)流轉而且自然。這里仍然由物興起，但只用“伐木許許”一句，其余如對鳥(niǎo)鳴的描述一概略去。論者往往因為“伐木”句與后面的“釃酒”句聯(lián)系緊密，就誤認為它也是“賦”（直陳其事）。其實(shí)“伐木”云云，乃相應之詞，不止形式上疊合延綿，內容也相仿佛，只是為避免刻板滯重，才作此省略。省略也是變化的方式，有變化才有發(fā)展，內容為之深化，形式也愈加富麗多姿。于是出現備辦筵席的熱鬧場(chǎng)面：酒是甘美的，菜肴中有肥嫩羊羔，還有許多其他可口的食物，屋子也打掃得干干凈凈，可以看出主人的誠心誠意，因為宴請客人，不僅是出于禮儀，更是為了尋求友情。被邀請的客人都是長(cháng)者，有同姓的（諸父），也有異姓的（諸舅）。詩(shī)人希望他們全都光臨�！皩庍m不來(lái)？微我顧弗！”“寧適不來(lái)？微我有咎！”這是他的擔心。由于希望甚殷，就生怕它落空。這種“患得患失”的情緒是真實(shí)的，也是感人的。它表明主人的態(tài)度十分誠懇，對友情的追求堅定不移。
詩(shī)人還批評了不顧情誼、互相猜忌的不良現象：“既有肥羜”，“於粲灑埽，陳饋八簋”，邀請“諸父”、“諸舅”而“不來(lái)”，又于我“弗顧”。這樣的局面是不利于重振祖業(yè)的政治理想的。
第三章分兩部分。前半部分是第二章的延續和發(fā)展，依然寫(xiě)設宴請客，不過(guò)用筆極簡(jiǎn)，旨在“示異”，以免拖沓�！盎e豆有踐，兄弟無(wú)遠!”這次邀請是同輩，但酒菜之豐盛，禮節之周到不減于前。聯(lián)系前面的有關(guān)描述，它明確地表達了這樣的觀(guān)點(diǎn)：無(wú)論長(cháng)幼和親疏（即詩(shī)中所謂“諸父”“諸舅”和“兄弟”）都應互相有愛(ài)。這種類(lèi)似博愛(ài)的思想充斥整個(gè)詩(shī)篇，可以說(shuō)是總的命意所在。但建議和發(fā)展友情的手段卻比較單調，用現代的觀(guān)點(diǎn)來(lái)看也未見(jiàn)合適，因為在酒席臺上交的朋友多不可靠。也許飲食還是古人主要的交際方式，他們又多以誠待人，布設酒肉圈套，故而被詩(shī)人選作表達友情題旨的材料。另外還有反面教訓，就是“民之失德，乾餱以愆”。人與人之間的矛盾和紛爭往往由飲食細故引起，要創(chuàng )建和平局面，就得處理好飲食問(wèn)題。
后半部分是尾聲，似乎由眾人合唱，表達了歡樂(lè )的情緒與和睦親善的愿望。三方面的人（主人、來(lái)賓和受邀而未至者）團結一致，氣氛和諧，令人鼓舞。
作者還為失去的友情和親情而振臂高呼，他用飽經(jīng)滄桑的筆調描繪著(zhù)自己的希望和要求：普通人之間以誠相待絕不“乾餱以愆”。親友之間相互理解（“有酒湑我，無(wú)酒酤我”）、信任，和睦快樂(lè )地相處。人和者政必通，最后，作者又是以一個(gè)超越于現實(shí)之上的境界結束全詩(shī)：在咚咚的鼓聲伴奏下，人們載歌載舞、暢敘衷情，一派升平景象。這是作為政治家的詩(shī)人中興周室之政治理想的藝術(shù)展示。
此詩(shī)是燕樂(lè )歌詞，因而它的博愛(ài)的題旨可廣泛傳播，有一定的影響。在藝術(shù)上它給人的突出印象有三個(gè)方面：一是靠頭的比興部分不僅構成比較鮮明的畫(huà)面，而且有生動(dòng)的情節，它既是獨立的，又與主題部分聯(lián)系緊密，這樣，主體部分的命意就更加明朗，便于讀者和聽(tīng)眾感受；二是把被邀的客人分別用“諸父”“諸舅”和“兄弟”指代，覆蓋面大，而又意象分明，對表達詩(shī)歌的題旨起著(zhù)重要的作用，可見(jiàn)作者選用詞語(yǔ)的匠心；三是結尾表現的場(chǎng)面色彩濃麗，節奏明快，全然是就筵席寫(xiě)筵席，沒(méi)有穿插“點(diǎn)題”筆墨，卻成功地渲染出團結友善的醉人氣氛。詩(shī)人把自己的人生追求化作可以聞見(jiàn)景象，因而頗具藝術(shù)魅力。
詩(shī)經(jīng)名句翻譯及賞析5
原文：
北門(mén)
出自北門(mén)，憂(yōu)心殷殷。
終窶且貧，莫知我艱。
已焉哉！
天實(shí)為之，謂之何哉！
王事適我，政事一埤益我。
我入自外，室人交徧謫我。
已焉哉！
天實(shí)為之，謂之何哉！
王事敦我，政事一埤遺我。
我入自外，室人交徧摧我。
已焉哉！
天實(shí)為之，謂之何哉！
譯文：
我從北門(mén)出城去，心中煩悶多憂(yōu)傷。既受困窘又貧寒，沒(méi)人知我艱難樣。既然這樣算了吧，都是老天安排定，我有什么辦法想！
王家差事派給我，衙門(mén)公務(wù)也增加。我從外面回到家，家人紛紛將我罵。既然這樣算了吧，都是老天安排定，我有什么好辦法！
王家差事逼迫我，衙門(mén)公務(wù)也派齊。我從外面回家里，家人紛紛將我譏。既然這樣算了吧，都是老天安排定，我有什么好主意！
注釋?zhuān)?/strong>
1.邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。
2.殷殷：憂(yōu)愁深重的樣子。
3.終：王引之《經(jīng)義述聞》引王念孫說(shuō)：“終，猶既也�！备M（jù）：貧寒，艱窘。
4.已焉哉：既然這樣。
5.謂：猶奈也，即奈何不得之意。
6.王事：周王的事。適（zhì）：同“擿”，扔，擲。適我，扔給我。
7.政事：公家的事。一：都。埤（pí）益：增加。
8.徧：同“遍”。讁（zhé）：譴責，責難。
9.敦：逼迫。
10.遺：交給。
11.摧：挫也，譏刺。
賞析：
這是一首小官吏訴說(shuō)自己愁苦的詩(shī)。從詩(shī)的語(yǔ)言看，并沒(méi)有“忠臣不得其志”或“安于貧仕”之意，舊說(shuō)未免令人感到迂曲，今人的“怨訴”說(shuō)則解釋較為圓滿(mǎn)。詩(shī)中的小官吏公事繁重苛細，雖辛勤應付，但生活依然清貧。上司非但不體諒他的艱辛，反而一味給他分派任務(wù)，使他不堪重負。辛辛苦苦而位卑祿薄，使他牢騷滿(mǎn)腹，家人的責備更使他難堪，他深感仕路崎嶇，人情澆薄，所以長(cháng)吁短嘆，痛苦難禁，悲憤之余，只好歸之于天，安之若命。
此詩(shī)經(jīng)北門(mén)開(kāi)篇，自古以來(lái)，北通“背”，朱熹解讀第一章開(kāi)篇為“比”，就預先注明詩(shī)的主人公正面臨著(zhù)背時(shí)的命運。其實(shí)，從府衙北門(mén)而出，當然是背對光明而來(lái)的，自然是形象暗淡無(wú)光，精神萎靡不振。他一副憂(yōu)心忡忡的樣子，低著(zhù)頭走回家。因為無(wú)職無(wú)權，當然就要受窮了，想體面也體面不起來(lái)，其內心之黯然神傷，可想而知。但別人卻不知道他的這份艱難，這個(gè)別人不只包括他的飽食終日無(wú)所用心的上司，還包括靠他糊那點(diǎn)薪俸養活的家人。他也自知沒(méi)有本事，但又無(wú)能為力，只剩下愁眉苦臉、唉聲嘆氣的份了。這個(gè)小官吏，甘于清貧，內外交困，穿著(zhù)寒酸，愧對家人，但又如此任勞任怨，忠于王事，勤于政事，真是具有敬業(yè)精神的忠謹之士。
這首詩(shī)的主人公雖然是一名官吏，但全詩(shī)并非無(wú)病呻吟，的確體現了《詩(shī)經(jīng)》“饑者歌其食，勞者歌其事”的現實(shí)主義精神。對詩(shī)中連用“我”字而蘊含的感情色彩。全詩(shī)純用賦法，不假比興，然而每章末尾“已焉哉，天實(shí)為之，謂之何哉”三句重復使用，大大增強了語(yǔ)氣，深有一唱三嘆之效，牛運震《詩(shī)志》認為這些句段與《古詩(shī)十九首》中“棄捐勿復道，努力加餐飯”等一樣，“皆極悲憤語(yǔ)，勿認作安命曠達”，這是很有見(jiàn)地的。
【詩(shī)經(jīng)名句翻譯及賞析】相關(guān)文章：
詩(shī)經(jīng)中的名句及翻譯11-15
關(guān)雎-詩(shī)經(jīng)原文翻譯及賞析04-11
詩(shī)經(jīng)采薇翻譯及賞析11-15
詩(shī)經(jīng)·關(guān)雎原文翻譯及賞析08-17
《詩(shī)經(jīng)·羔裘》原文翻譯及賞析08-16
詩(shī)經(jīng)關(guān)雎原文翻譯及賞析05-06
詩(shī)經(jīng)名句加翻譯04-22