辛次膺，萊州人。幼孤，從母依外氏王圣美于丹徒�？』哿W(xué)，日誦千言。甫冠，登政和二年進(jìn)士第，歷官為單父丞。值山東亂，舉室南渡。用參政孟庾薦，召對，奏“用人貴于務(wù)實(shí)，施令在于必行。愿敕郡邑省耕薄征，務(wù)農抑末�！币�(jiàn)高宗于建康行宮，首言救世之弊，上稱(chēng)善，敕以所奏榜朝堂。
紹興間，擢右正言。奏：“愿閱兵將，親簡(jiǎn)拔，攬恩威之柄，使人人知朝廷之尊。左右近習，久則干政，愿杜其漸�！庇肿啵骸敖裰髯h者見(jiàn)小利忽大計，偏師偶勝，遽思進(jìn)討，便謂攻為有余；警奏稍聞，首陳退舍，便謂守為不足。愿嚴紀律，謹烽燧，明間探�！鄙辖孕偶{。王倫使北請和，次膺言：“宣和海上之約，靖康城下之盟，口血未干，兵隨其后。今日之事當識其詐�！�
時(shí)秦檜在政府，為其妻兄王仲薿敘兩官。次膺劾仲薿奴事朱勔，投拜金酋，罪在不赦。又劾知撫州王喚違法佃官田，不輸租。喚，檜之妻兄也。章留中。次膺再論之曰：“近臣奏二人，繼聞追寢除命，是皆檜容私營(yíng)救，陛下曲從其欲，國之紀綱，臣之責任，一切廢格。借使貴連宮掖，寵任非宜，臣亦得論之，而大臣之姻婭，乃不得繩之耶？望陛下奮乾剛之威，戒蒙蔽之漸�！�
求去，除直秘閣、湖南提刑。金好成，次膺極憤慨，痛諫曰：“臣近觀(guān)邸報，乃知朝廷遽欲屈己稱(chēng)藩，臣未知其可�！钢鸩慌c共戴天，兄弟之仇不反兵’。棄仇釋怨，降萬(wàn)乘之尊以求說(shuō)于敵，天下之人，果能遂亡怨痛以從陛下之志乎？”書(shū)奏，不報。金陷三京。
次膺罷，奉祠。秦檜以其負重名，欲先移書(shū)，當稍收用，次膺笑而不答。閱十六年，貧益甚，亡毫發(fā)求于人。檜死，起知婺州，擢權給事中。丁母憂(yōu)，乞納祿。后孝宗即位，手詔趣召。歷御史中丞、同知摳密院事，后拜參知或事。以疾力祈免。乾道六年五五月卒，年七十九。
次膺孝友清介，立朝謇諤。仕宦五十年，無(wú)絲毫掛吏議。為政貴清靜，先德化，所至人稱(chēng)其不煩。善屬文，尤工于詩(shī)。
（選自《宋史 》本傳，有刪改）
翻譯：
辛次膺，字起季，萊州人。幼年喪父，跟著(zhù)母親依附外祖父王圣美家住在丹徒。辛次膺清俊聰敏，勤于學(xué)習，每日誦讀詩(shī)書(shū)都達到一千多字。剛剛弱冠（二十歲），就考中政和二年進(jìn)士，歷任官職做到單父縣丞。時(shí)逢山東大亂（公元1128年，金人進(jìn)攻山東，北宋劉豫任知濟南府，他見(jiàn)北方大亂，殺勇將關(guān)勝而降，山東大亂），舉室南渡。借助參政孟庾的推薦，宋高宗召見(jiàn)他令他回答有關(guān)政事、經(jīng)義等方面的問(wèn)題。辛次膺奏言“（皇帝）用人貴于人要務(wù)實(shí)，施令在于必定實(shí)行。希望皇帝敕令各郡邑視察農耕減輕征稅，各地要重視農業(yè)抑制商業(yè)�！毙链吴吆髞�(lái)在建康行宮拜見(jiàn)高宗，首先言及解決當世的弊病，皇帝聽(tīng)了認為很好，敕令將他所走的奏章張貼在朝堂之上。
高宗紹興年間，擢官擔任右正言。他上奏說(shuō)：“希望皇帝親閱兵將，親自選拔將領(lǐng)，皇帝需要抓攬住施及恩威的權柄，使人人都知道朝廷的尊嚴。倘若皇帝周邊親信大臣熟悉軍事，久久而久之則會(huì )造成親信干政的弊病，希望皇帝杜絕這樣逐步漸染的苗頭�！毙链吴哂稚献嗾f(shuō)：“如今朝廷中主張議的人，見(jiàn)到小利就忽視大計，在主力軍翼側協(xié)助作戰的部隊偶一勝利，便急忙想著(zhù)進(jìn)討敵人，自以為攻擊敵人是綽綽有余，警戒的奏章剛剛聽(tīng)說(shuō)，便首先陳奏退舍主張，說(shuō)是堅守是不足取的，希望皇帝能夠讓軍隊嚴明紀律，認真注意烽燧的警戒，審明間諜密探�！被实鄱加枰圆杉{。王倫出使北方金朝請求議和，辛次膺進(jìn)諫曰：“宣和年間我朝與金朝簽訂海上之約，靖康年間我朝與金朝的城下之盟，條約都是剛剛簽訂完畢，金兵緊接著(zhù)就來(lái)了。如今兩朝議和應當明辨北朝得為欺詐�！�
當時(shí)秦檜在朝廷任宰相，他為妻子的伯父王仲薿加敘兩官。辛次膺上疏彈劾王仲薿曾經(jīng)奴事奸臣朱勔，后來(lái)又投拜金朝，罪在不能赦免的。又彈劾撫州知府王喚違法租賃官田，不交納租稅。王喚，是秦檜妻兄。他的奏章留在宮中，沒(méi)有回復。辛次膺再論此事說(shuō)：“近來(lái)臣奏王仲薿、王喚二人，接著(zhù)聽(tīng)聞皇帝追停原來(lái)授官的任命，這些都是秦檜縱容私心加以營(yíng)救的，陛下不顧事實(shí)，聽(tīng)任他的愿望，國家的紀綱，臣子的責任，一切都擱置而不實(shí)施了。假使是和皇帝宮廷有關(guān)連的貴戚，得到皇帝的偏愛(ài)信任不適宜，我也一定彈劾他，而對于朝中大臣的姻親，皇帝竟然不能夠將他約束嗎？希望陛下奮起您的乾剛之威，懲戒被蒙蔽的端倪�！�
辛次膺請求去職，擔任直秘閣、湖南提刑。宋金和約修成，辛次膺聽(tīng)說(shuō)后極其憤慨，痛諫說(shuō)：“臣近來(lái)觀(guān)看邸報，才知到朝廷突然委屈自己向金朝自稱(chēng)藩國，臣不知這樣做對不對。古語(yǔ)說(shuō)‘父之仇不報不與敵人共戴天，兄弟之仇不報不撤兵’。陛下放棄仇恨，寬釋怨懟，使您這萬(wàn)乘之尊的帝王身份降下來(lái)來(lái)取悅仇敵（金朝），天下的百姓，果真就能消除他們的怨痛來(lái)遵從陛下的志向嗎？”書(shū)奏，朝廷沒(méi)有回復。不久，金朝攻陷宋的三座城。
辛次膺罷官后，奉祠（宋代設宮觀(guān)使、判官、都監、提舉、提點(diǎn)、主管等職,以安置五品以上不能任事或年老退休的官員等）。秦檜因為辛次膺身負大名，想先移書(shū)（發(fā)送公告），然后漸漸地收用辛次膺，辛次膺看了后，笑而不答。辛次膺罷官過(guò)了十六年，貧困的厲害，但沒(méi)有一丁點(diǎn)兒央求于人。秦檜死后，辛次膺才起知婺州，不久升遷代理給事中。遭遇母喪，請求納祿（辭官）。后來(lái)孝宗即位，手詔急促召見(jiàn)辛次膺。后來(lái)辛次膺歷任御史中丞、同知樞密院事，最后拜參知政事，他因為有病極力請求辭官。乾道六年閏五月去世，享年七十九。
辛次膺孝友清介，立朝正直敢言。他做官五十年，沒(méi)有絲毫被處分定罪的擬議。他為政強調清靜，注重首先要以德化人，所到之處的百姓都稱(chēng)他不繁文縟節。辛次膺善寫(xiě)文章，尤精通詩(shī)歌。
[《宋史辛次膺傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
10.《宋史寇準傳》原文及翻譯