認知功能視角下的英漢語(yǔ)法隱喻研究分析論文
隱喻是英語(yǔ)和漢語(yǔ)共有的一種修辭現象。在認知功能視角下分析英語(yǔ)與漢語(yǔ)中的隱喻現象，既可以為讀者理解英漢兩種語(yǔ)言中的隱喻現象提供相關(guān)的理論知識，又可以為認知功能語(yǔ)言學(xué)理論的發(fā)展打下實(shí)踐的基礎，尤其對英漢兩種語(yǔ)言的互譯實(shí)踐更有不可低估的指導作用。因此，有必要結合認知功能語(yǔ)言學(xué)的理論對英漢兩種語(yǔ)言中的隱喻及其相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行逐一的闡釋和說(shuō)明。
認知功能視角下的英漢語(yǔ)法隱喻研究應該著(zhù)重關(guān)注以下問(wèn)題的探討：研究中的語(yǔ)法隱喻觀(guān)、語(yǔ)法隱喻研究材料的選擇、認知功能視角下的語(yǔ)法隱喻研究應注意的問(wèn)題。
一、隱喻及其隱喻觀(guān)
1. 隱喻
隱喻是一種修辭現象，它廣泛地存在于英語(yǔ)和漢語(yǔ)中。在英語(yǔ)中，所謂的隱喻是比喻修辭下的一個(gè)分類(lèi)。即在具體的運用過(guò)程中，它不使用 like、as 這樣的比喻詞作為自己的標志，而是通過(guò)更為隱蔽的一種方式使語(yǔ)言在具體的交際活動(dòng)中呈現出比喻的特點(diǎn)。因此，它被稱(chēng)為隱喻，即一種以“隱蔽”的方式而形成的比喻現象。在漢語(yǔ)的修辭體系中，雖然沒(méi)有用“隱喻”這一術(shù)語(yǔ)來(lái)指代這一特殊的修辭現象，但漢語(yǔ)修辭體系中的“暗喻”卻與其相當，它們都是以不出現“比喻詞”而構成的比喻現象。隱喻的形成可以有多種途徑，而其中以語(yǔ)法作為隱喻手段而出現的語(yǔ)法隱喻則是認知功能語(yǔ)言學(xué)研究的重點(diǎn)。
2. 隱喻觀(guān)
所謂的隱喻觀(guān)是對隱喻問(wèn)題所持的基本觀(guān)點(diǎn)或者說(shuō)是對隱喻現象所持的根本性觀(guān)念。在認知功能語(yǔ)言學(xué)中，研究者應該有一種系統化的隱喻觀(guān)。即所謂的系統化的隱喻觀(guān)是指隱喻的形成是一種系統化的過(guò)程，在隱喻系統化的過(guò)程中任何一種語(yǔ)言因素都可以成為隱喻形成的因素。
3. 語(yǔ)法隱喻及其相關(guān)研究
根據上邊的系統化的隱喻觀(guān)，在認知功能語(yǔ)言學(xué)研究的視域下，隱喻研究應該涉及到語(yǔ)言交際和語(yǔ)言本身構成的各個(gè)因素。如，對于前者而言，語(yǔ)言交際中的語(yǔ)境可以影響到語(yǔ)言中的隱喻修辭;對于后者而言，語(yǔ)言本身的語(yǔ)法規則也可以成為隱喻構成的相關(guān)因素。因此，語(yǔ)法隱喻這一課題就成了目前認知功能語(yǔ)言學(xué)關(guān)注的焦點(diǎn)。特別是對英漢兩種語(yǔ)言的互譯而言，認知功能語(yǔ)言學(xué)視域下的英漢語(yǔ)法隱喻研究更具有理論價(jià)值和實(shí)踐意義。
對于什么是語(yǔ)法隱喻不同的研究者有不同的界定，即使是同一個(gè)研究者也會(huì )在不同的研究階段對其有不同的界定。例如：
(1)Halliday : 語(yǔ)法隱喻從根本上說(shuō)是語(yǔ)法形式發(fā)生的改變(variation)，盡管也經(jīng)常導致詞匯形式的改變。
(2)Halliday: 語(yǔ)法隱喻是語(yǔ)義層在詞匯語(yǔ)法層的重新聯(lián)接與投射。
(3)Halliday: 語(yǔ)言從上到下分為語(yǔ)義層、詞匯語(yǔ)法層和語(yǔ)音層，語(yǔ)法隱喻是語(yǔ)義項目從語(yǔ)義層向詞匯語(yǔ)法層的體現過(guò)程中變異的結果。
(4)Halliday : 語(yǔ)言隱喻是語(yǔ)法范疇的交叉藕合 (crosses-coupling)[1]。
Halliday 是一個(gè)非常關(guān)注隱喻研究的學(xué)者。但他對隱喻的界定為什么會(huì )有如此眾多的敘述呢?答案很簡(jiǎn)單：第一，語(yǔ)法隱喻是一種復雜的現象，它會(huì )牽涉到語(yǔ)言交際的諸多方面。從語(yǔ)法形式的改變到詞匯形式的改變，如果這算是對隱喻問(wèn)題研究發(fā)現的話(huà)，那么后邊諸多的論述，可以看作是對隱喻這一問(wèn)題研究的深入。例如，把語(yǔ)言分成語(yǔ)義層和詞匯語(yǔ)法層、語(yǔ)音層并在此基礎上確定隱喻研究的對象——即語(yǔ)義層向語(yǔ)法層面這種變異的'結果，這是隱喻研究的又一進(jìn)步。第二，語(yǔ)法隱喻的研究正在逐步深入。通過(guò)上邊的列舉，僅 Halliday 一個(gè)的研究而言，僅就他的一個(gè)研究對象，即語(yǔ)法隱喻的界定而言，語(yǔ)法隱喻的研究呈現出逐步深入趨勢。這種深化的研究，特別是對研究對象——語(yǔ)法隱喻的理解與明確，一定會(huì )使對語(yǔ)法隱喻的后續研究呈現出日新月異的變化。第三，語(yǔ)法隱喻的深入研究一定會(huì )涉及到更多的語(yǔ)言學(xué)理論參與其具體研究過(guò)程。因為，語(yǔ)法隱喻是一個(gè)復雜的研究對象，因為語(yǔ)法隱喻它涉及到語(yǔ)言交際中的所有問(wèn)題，如語(yǔ)言交際中的語(yǔ)法層面，語(yǔ)言交際中的詞匯層面，甚至連語(yǔ)音這一層面都涉及到語(yǔ)法隱喻的研究。所以，要想對語(yǔ)法隱喻這一現象作出科學(xué)的闡釋?zhuān)芯空弑仨毷熘鞣N語(yǔ)言學(xué)理論。
二、認知功能視角下語(yǔ)法隱喻研究
認知功能語(yǔ)言學(xué)是一門(mén)交叉的語(yǔ)言學(xué)科，它既涉及到認知語(yǔ)言學(xué)的理論，又涉及到功能語(yǔ)言學(xué)的理論。在認知功能語(yǔ)言學(xué)的視角下分析語(yǔ)法隱喻的研究應該注意以下諸多問(wèn)題：
1. 認知功能視角下的語(yǔ)法隱喻觀(guān)
認知功能視角下的語(yǔ)法隱喻觀(guān)是一種系統的語(yǔ)法隱喻觀(guān)，所謂系統的語(yǔ)法隱喻觀(guān)是指在具體的語(yǔ)法隱喻研究中，研究者應該對所有語(yǔ)法隱喻涉及到的問(wèn)題進(jìn)行全面而系統性的思考。例如，語(yǔ)法可以分為詞法和句法。對于前者而言，詞法既涉及到詞形的變化，又涉及到語(yǔ)音變化。因為在漢語(yǔ)里，輕音、兒化等都具有語(yǔ)法意義;對于后者而言，句法也涉及到隱喻的問(wèn)題。例如，英語(yǔ)里的虛擬語(yǔ)氣等也涉及到語(yǔ)法隱喻的問(wèn)題。既然是系統化的語(yǔ)法隱喻觀(guān)，就應該把語(yǔ)法涉及到的隱喻問(wèn)題進(jìn)行系統化的闡釋和說(shuō)明。
2. 認知功能視角下的語(yǔ)法隱喻研究問(wèn)題
在認知功能視角下分析語(yǔ)法隱喻的問(wèn)題，還應該從兩個(gè)層面注意語(yǔ)法隱喻對語(yǔ)言交際的影響。即從語(yǔ)義層面和語(yǔ)言交際效果層面對其進(jìn)行分析。語(yǔ)言在交際中可以表現為兩個(gè)作用，一個(gè)是通過(guò)特定的語(yǔ)句向語(yǔ)言交際的對方準確地表達自己想要表達的意義;另一個(gè)作用是通過(guò)一定的表達效果，使自己要表達的意義能夠為對方理解和接受。語(yǔ)法隱喻是一種修辭現象，它必然會(huì )涉及到語(yǔ)義的表達和語(yǔ)言交際效果的再現。如何在認知功能語(yǔ)言學(xué)理論的視域下分析語(yǔ)法隱喻對語(yǔ)言交際這兩個(gè)層面的影響是非常重要的。
其次，認知功能視角下的語(yǔ)法隱喻研究還應該注意不同語(yǔ)言中的語(yǔ)法隱喻現象。作為一門(mén)研究語(yǔ)法隱喻問(wèn)題的實(shí)踐，語(yǔ)法隱喻不僅要闡釋各種語(yǔ)言中語(yǔ)法隱喻的共性問(wèn)題，而且還要闡釋某一特定語(yǔ)言中的語(yǔ)法隱喻的個(gè)性問(wèn)題。只有把語(yǔ)法隱喻中的共性問(wèn)題與個(gè)性問(wèn)題都闡釋清楚了，它的結論才能在語(yǔ)言交際中起到具體的指導作用。眾所周知，語(yǔ)言交際有兩個(gè)層面的含義，其一是指使用同一語(yǔ)言的人們相互之間的交際活動(dòng)，其二是指使用不同語(yǔ)言之間的人們相互交際，即兩種語(yǔ)言之間的翻譯。
再次，語(yǔ)法隱喻研究，還要涉及到如何處理兩種語(yǔ)言在翻譯過(guò)程中涉及到的語(yǔ)法隱喻現象。即語(yǔ)法隱喻問(wèn)題在翻譯中的處理方法。例如，英、漢兩種語(yǔ)言具有不同的語(yǔ)法規則和不同的語(yǔ)法表現形式。如何把一種語(yǔ)言中的語(yǔ)法隱喻恰當地轉換為另一種語(yǔ)言的語(yǔ)法隱喻，這不僅是翻譯學(xué)關(guān)注的問(wèn)題，而且也應該是認知功能語(yǔ)言學(xué)研究的焦點(diǎn)。
雖然本文在此沒(méi)有從微觀(guān)的角度對認知功能視角下的英漢語(yǔ)法隱喻問(wèn)題進(jìn)行深入地剖析，但這種宏觀(guān)層面的說(shuō)明，更能使認知功能視角下的英漢語(yǔ)法隱喻研究取得深入地發(fā)展。特別是對于語(yǔ)法隱喻觀(guān)的論述，既能使研究者在相關(guān)的研究中有一個(gè)正確的研究原則，又能使其對語(yǔ)法隱喻問(wèn)題有一個(gè)系統性的思考。特別是在目前的研究中強調語(yǔ)法隱喻與語(yǔ)言交際中的語(yǔ)言意義和表達效果之間的相互聯(lián)系更能突出語(yǔ)法隱喻研究的實(shí)踐價(jià)值。
【認知功能視角下的英漢語(yǔ)法隱喻研究分析論文】相關(guān)文章：
國內英漢隱喻比較研究論文04-14
概念隱喻理論下溫度隱喻的研究論文04-15
語(yǔ)言視角下的語(yǔ)法教學(xué)研究?jì)?yōu)秀論文04-17
復雜結構隱喻的認知美學(xué)研究論文04-15
淺析基于認知語(yǔ)言學(xué)理論下的英語(yǔ)隱喻研究論文07-04
敘事視角下空間設計研究論文04-12
隱喻翻譯研究論文04-13