《無(wú)題 八歲偷照鏡》原文及翻譯賞析

《無(wú)題 八歲偷照鏡》原文及翻譯賞析1

　　原文：

　　無(wú)題·八歲偷照鏡

　　[唐代]李商隱

　　八歲偷照鏡，長(cháng)眉已能畫(huà)。

　　十歲去踏青，芙蓉作裙衩。

　　十二學(xué)彈箏，銀甲不曾卸。

　　十四藏六親，懸知猶未嫁。

　　十五泣春風(fēng)，背面秋千下。

　　譯文及注釋?zhuān)?/strong>

　　譯文

　　八歲時(shí)總是偷偷地照鏡子，已經(jīng)能畫(huà)纖長(cháng)的眉了。

　　十歲時(shí)春日踏青郊游，采摘芙蓉花裝飾自己的裙裳。

　　十二歲時(shí)學(xué)習彈琴非常用功，套在指頭上的銀甲也顧不得摘下來(lái)。

　　十四歲時(shí)，要避免見(jiàn)到男性，連最親的人也不能見(jiàn)，這時(shí)她可能在猜想何時(shí)出嫁吧。

　　十五歲時(shí)，她背對著(zhù)秋千，在春風(fēng)中哭泣，怕春天的消逝。

　　注釋

　　偷：指羞澀，怕人看見(jiàn)。

　　長(cháng)眉：古以纖長(cháng)中眉為美，《古今注》：“魏宮人好畫(huà)長(cháng)眉�！�

　　踏青：《月令粹編》引《秦中歲時(shí)記》：“上巳賜宴曲江，都人士于江頭禊飲，踐踏青草，謂中踏青履�！�

　　芙蓉：荷花�！峨x騷》：“集芙蓉以為裳�！比柜茫合露碎_(kāi)口的衣裙。

　　箏（zhēng）：樂(lè )器，十三弦。

　　銀甲：銀制假指甲，彈箏用具。

　　六親：本指最親密的親屬，這里指男性親屬。

　　懸知：猜想。

　　泣春風(fēng)：在春風(fēng)中哭泣，怕春天的.消逝。

　　背面：背著(zhù)女伴。秋千下：女伴在高興地打秋千。

　　招邀：邀請。

　　裛（yì）：沾濕。

　　風(fēng)蝶：風(fēng)中中蝶。嬌饒：柔美嫵媚。

　　不自聊：不能自行排遣，煩悶無(wú)聊。

　　賞析：

　　從此詩(shī)的描述看，這位詩(shī)中的姑娘也許是詩(shī)人初戀對象，因為只有青梅竹馬的異性，才可能有如此近距離的觀(guān)察，才寫(xiě)得出如此動(dòng)人心弦的詩(shī)�？上Ц改肝茨苋缙湓�，姑娘在“泣春風(fēng)”，也是詩(shī)人在嘆息�！笆�五泣春風(fēng)”正是寫(xiě)出了詩(shī)人與姑娘的這段戀愛(ài)，沒(méi)有結果，從此要勞燕分飛，天各一方了。

　　這首詩(shī)以少女懷春之幽怨苦悶，喻少年才士渴求仕進(jìn)遇合之心情。這位少女八歲猶存愛(ài)美之心。古以長(cháng)眉為美，所謂“青黛點(diǎn)眉眉細長(cháng)”，猶為唐人入才裝扮。十歲才就有了高潔的情操，郊外春游，知道縫綴荷花制成下裳。作者化用了屈原《離騷》語(yǔ)句：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。不吾知其亦已兮，茍余情其信芳�！奔词钦f(shuō)，裁剪荷葉制成綠色的上衣，縫綴荷花再把它制成下裳。沒(méi)有人了解我也毫不在乎，只要我內心情感確實(shí)芬芳。十二歲學(xué)藝刻苦，學(xué)彈秦箏，所用的銀爪從不曾取下。十四歲懷春羞澀，藏于深閣，回避關(guān)系最親的男性戚屬，“懸知”，表現了女子半是希望半是擔憂(yōu)的待嫁心理。十五歲無(wú)處說(shuō)相思，古才女子十五歲許嫁，詩(shī)中女主人公前途未卜，憂(yōu)傷煩悶，又無(wú)處說(shuō)相思，更無(wú)心為秋千之戲，這還不夠，作者善作情語(yǔ)，讓少女獨自對面春風(fēng)而泣，何等情思。

　　也有人認為此詩(shī)是自喻少負才華、渴望參與社會(huì )政治生活而又憂(yōu)慮前途，證據是詩(shī)人在《樊南甲集序》中曾自稱(chēng)：“樊南生十六能著(zhù)《才論》、《圣論》，以古文出諸公間�！苯�人韋然超認為，這是詩(shī)人在十六歲才因初戀對象之父母未能同意他們這段婚姻，而寫(xiě)下的這首詩(shī)，不能明題，故稱(chēng)“無(wú)題”。而且在其后的眾多“無(wú)題”詩(shī)中有相當數量還是在寫(xiě)他的這段無(wú)果初戀�？梢�(jiàn)這位姑娘在詩(shī)人心中的地位，盡管此后詩(shī)人結婚生子，與夫人感情深篤，但這段初戀卻深深地埋藏心底，才才以“無(wú)題”作詩(shī)念之。

《無(wú)題 八歲偷照鏡》原文及翻譯賞析2