《書(shū)湖陰先生壁》原文、翻譯及賞析
《書(shū)湖陰先生壁》是北宋文學(xué)家、政治家王安石創(chuàng )作的七言絕句組詩(shī)作品。下面是小編幫大家整理的《書(shū)湖陰先生壁》原文、翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
書(shū)湖陰先生壁
宋代：王安石
茅檐長(cháng)掃凈無(wú)苔，花木成畦手自栽。
一水護田將綠繞，兩山排闥送青來(lái)。
譯文
長(cháng)把茅草屋檐掃干干凈凈無(wú)鮮苔，花木規整成行成垅是你親手培栽。
一條流水護著(zhù)田將叢綠纏繞如帶，兩山排列矗立把碧清的翠色送來(lái)。
注釋
�、艜�(shū)：書(shū)寫(xiě)，題。湖陰先生：本名楊德逢，隱居之士，是王安石晚年居住金陵紫金山（今江蘇南京）時(shí)的鄰居。
�、泼╅埽好┪蓍芟�，這里指庭院。無(wú)苔：沒(méi)有青苔。
�、浅善瑁╭í ）：成壟成行。 畦：經(jīng)過(guò)修整的一塊塊田地。
�、茸o田：這里指護衛環(huán)繞著(zhù)園田。語(yǔ)出《漢書(shū)·西域傳序》：“自敦煌西至鹽澤，往往起亭，而輪臺、渠犁，皆有田卒數百人，置使者校尉領(lǐng)護�！�
�、膳抨Y（tà）：開(kāi)門(mén)。語(yǔ)出《漢書(shū)· 樊噲傳》：“高帝嘗病，惡見(jiàn)人，臥禁中，惡見(jiàn)人，臥禁中，詔戶(hù)者無(wú)得入群臣。噲乃排闥直入�！标Y：小門(mén)。送青來(lái)：送來(lái)綠色。
(6)楝(liàn)花：“二十四番花信”里的楝花，指的就是北方常見(jiàn)的苦楝花。
賞析
這首詩(shī)是題寫(xiě)在湖陰先生家屋壁上的。詩(shī)前兩句寫(xiě)他家的環(huán)境，潔凈清幽，暗示主人生活情趣的高雅；后兩句轉到院外，寫(xiě)山水對湖陰先生的深情，暗用典故，把山水化成了具有生命感情的形象，山水主動(dòng)與人相親，正是表現人的高潔。全詩(shī)既贊美了主人樸實(shí)勤勞，又表達了詩(shī)人退休閑居的恬淡心境，從田園山水和與平民交往中領(lǐng)略到無(wú)窮的樂(lè )趣。
前兩句是庭院之景，干凈無(wú)苔是由于主人的“長(cháng)掃”，“花木成畦”是由于主人的“自栽”，寫(xiě)景又寫(xiě)人。
后兩句寫(xiě)自然環(huán)境之美，水“將綠繞”，山“送青來(lái)”，自然山水如此有情，也表現了主人愛(ài)好山水的情趣。描寫(xiě)景物亦以表現人，寫(xiě)景見(jiàn)人，人于景中，表現了客觀(guān)景物的美，又寫(xiě)出了人的美，頗有一箭雙雕的感覺(jué)。
其次運用映襯和擬人手法。如果說(shuō)庭院的美是人工創(chuàng )造的美，那么環(huán)境的美是天然施設的美。兩者互相映襯，組成了一幅內與外、人造與天然美結合的完美的境界。特別是后面一聯(lián)，把山水擬人化，青山為主人送來(lái)秀麗的風(fēng)光，居然闖門(mén)而入，把主人對自然景物的愛(ài)和自然景物對主人的愛(ài)融和一起，生動(dòng)地表現了主人愛(ài)美的情趣，因而成了傳誦的名句。
作者簡(jiǎn)介
王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號半山，封荊國公。世人又稱(chēng)王荊公。漢族，北宋臨川鹽阜嶺人（今江西省撫州市臨川區鄧家巷），中國古代杰出的政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽(yáng)修稱(chēng)贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來(lái)誰(shuí)與子爭先�！眰魇牢募小锻跖R川集》、《臨川集拾遺》《臨川先生文集》等。作品大都收集在《王臨川集》。其詩(shī)文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長(cháng)，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩(shī)句莫過(guò)于《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還�！辈∈庞诮瓕帲ń衲暇┦校╃娚�。
【《書(shū)湖陰先生壁》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
書(shū)湖陰先生壁原文翻譯及賞析10-18
《書(shū)湖陰先生壁》原文及翻譯賞析02-10
書(shū)湖陰先生壁原文、翻譯03-03
書(shū)湖陰先生壁原文及賞析02-16
《書(shū)湖陰先生壁》原文、翻譯及賞析(5篇)05-28
書(shū)湖陰先生壁的翻譯和賞析11-12