六州歌頭原文翻譯及賞析
六州歌頭原文翻譯及賞析1
原文：
東風(fēng)著(zhù)意，先上小桃枝。紅粉膩，嬌如醉，倚朱扉。記年時(shí)，隱映新妝面，臨水岸，春將半，云日暖，斜橋轉，夾城西。草軟莎平，跋馬垂楊渡，玉勒爭嘶。認娥眉凝笑，臉薄拂燕脂。繡戶(hù)曾窺，恨依依。
共攜手處，香如霧，紅隨步，怨春遲。消瘦損，憑誰(shuí)問(wèn)？只花知，淚空垂。舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。人自老，春長(cháng)好，夢(mèng)佳期。前度劉郎，幾許風(fēng)流地，花也應悲。但茫茫暮靄，目斷武陵溪，往事難追。
譯文
東風(fēng)帶著(zhù)情意，先飛上小小的桃枝。美人紅粉細膩，嬌艷如癡如醉，斜倚著(zhù)朱紅的門(mén)扉。記得去年時(shí)，她新妝襯著(zhù)芙蓉面，隱隱與桃花相映爭艷。她來(lái)到水岸，春天過(guò)去一半，云日暖融融，順著(zhù)斜橋回轉，直到夾城西邊。綠草柔軟平展，馬兒跑得歡，渡口上垂柳翩翩，玉勒的駿馬嘶鳴著(zhù)馳躍爭先。我認出她秀美的蛾眉，凝神一瞥的笑臉，面頰上胭脂敷得淡淡。曾在繡窗前偷視的佳人今日不復見(jiàn)，依依相思愁恨綿綿不斷。
當年攜手共游之處，桃花依舊芳香如霧，滿(mǎn)地落紅隨著(zhù)步履旋舞，怨恨春光到了遲暮。惜春人也銷(xiāo)魂瘦損，又靠誰(shuí)來(lái)慰問(wèn)？只有桃花知心，空將清淚垂淋。舊日堂前筑巢的燕兒，隨著(zhù)煙霧迷蒙的春雨，又雙雙飛回舊居。惜春人空自衰老，年年更新的春光永遠美好，但愿如夢(mèng)的佳期跟著(zhù)春天重新來(lái)到。前度劉郎今又到，昔日風(fēng)流之地舊跡剩多少？桃花見(jiàn)此也應悲哀傷惱。只見(jiàn)黃昏時(shí)云靄茫茫一片，武陵溪已然看不見(jiàn)，往事已難以追返。
注釋
著(zhù)（zhuó）：帶著(zhù)。
朱扉：朱紅的門(mén)扉。
莎（suō）：草名，香附子。
跋馬：馳馬。
玉勒：玉制的馬銜，也泛指馬。
蛾眉：此指美女。
繡戶(hù)：指女子的閨房。
前度劉郎：化用劉禹錫詩(shī)和劉晨、阮肇人天臺山遇仙女事，這里是作者自指。
武陵溪：用陶淵明《桃花源記》故事，也暗指劉晨、阮肇事。
賞析：
隆興二年（1164）閏11月，韓元吉以新鄱陽(yáng)守的'身份赴鎮江看望母親，當時(shí)陸游恰好為鎮江通判。他們兩人是早就認識的，這次相逢鎮江，一起覽觀(guān)江山，舉酒相屬，更相唱和。從隆興2年的閏11月到乾道改元正月共60日，他們唱和的歌詩(shī)合計有30篇，此篇即為其中所作。
六州歌頭原文翻譯及賞析2
六州歌頭·題岳鄂王廟
中興諸將，誰(shuí)是萬(wàn)人英？身草莽，人雖死，氣填膺，尚如生。年少起河朔，弓兩石，劍三尺，定襄漢，開(kāi)虢洛，洗洞庭。北望帝京，狡兔依然在，良犬先烹。過(guò)舊時(shí)營(yíng)壘，荊鄂有遺民。憶故將軍，淚如傾。
說(shuō)當年事，知恨苦：不奉詔，偽耶真？臣有罪，陛下圣，可鑒臨，一片心。萬(wàn)古分茅土，終不到，舊奸臣。人世夜，白日照，忽開(kāi)明。袞佩冕圭百拜，九泉下、榮感君恩�？茨昴耆�，滿(mǎn)地野花春，鹵簿迎神。
翻譯
中興趙宋王朝的眾將，誰(shuí)是萬(wàn)人敬仰的英雄？只有岳飛。與常人一樣葬身草莽，精神卻鼓舞著(zhù)民眾，雖死猶生。他年少時(shí)崛起于河朔，曾拉開(kāi)兩擔力的硬弓，佩帶三尺龍泉劍。他平定襄陽(yáng)、江漢，拓開(kāi)虢州、洛陽(yáng)一帶的戰場(chǎng)，清洗了洞庭湖的戰亂。北望帝京，狡兔仍在，良犬卻被先烹殺了。路過(guò)舊時(shí)的戰場(chǎng)，身為荊鄂遺民，長(cháng)憶已故岳將軍，悲淚如傾。
話(huà)說(shuō)當年岳飛蒙難，遺恨悲苦，朝廷指責他不遵奉詔書(shū)，是真是假？臣子有罪，假如陛下圣明，可以親自鑒別考察，岳飛不愿班師回朝完全出于一片赤膽忠心。從來(lái)分封諸侯，終究輪不到舊時(shí)的奸臣。人世間的黑夜，一旦太陽(yáng)普照，忽然變得明朗。岳飛終于身著(zhù)王侯的禮服，接受百姓祭拜，九泉之下也應感到榮耀，感激君恩。且看每年的三月，滿(mǎn)地野花的春天，人們祭祀迎神，以尊王侯的大禮，祭祀岳飛英靈。
注釋
六州歌頭：詞牌名，雙調一百四十三字，上片十九句八平韻八葉韻，下片二十句八平韻十葉韻。
岳鄂王廟：即岳飛廟。岳飛，宋時(shí)抗金名將。
萬(wàn)人英：萬(wàn)人之中的英豪。
身草莽：指岳飛家境貧寒，曾做過(guò)人家的莊客。
氣填膺：謂忠義之氣，填塞胸臆。膺，胸。
年少起河朔：指岳飛年輕時(shí)就在中原黃河以北從軍抗金，報效國家。
弓兩石：指岳飛當時(shí)臂力過(guò)人，能開(kāi)兩石之弓。古代以一百二十斤為一石。
劍三尺：手提三尺寶劍。
定襄漢：指岳飛在高宗紹興初年平定襄陽(yáng)、漢陽(yáng)等六郡，為恢復中原打下基礎。
洗洞庭：指岳飛鎮壓了以楊么為首的聚集在洞庭湖的農民起義軍。
望帝京：謂岳飛軍隊距汴京很近。帝京，即汴京。
狡兔：指秦檜之流。
良犬：指岳飛。
營(yíng)壘：指岳飛軍營(yíng)。
不奉詔：指秦檜等誣陷岳飛“受詔不救淮西罪”，賜死獄中。詔，皇帝的命令文書(shū)。
鑒臨：審查，監視。
分茅土：古代皇帝分封諸侯時(shí)，用茅草包社壇某方之土授受封者，以示其為某方王侯。
袞：古代皇帝及上公的禮服。
佩：貴族身上佩帶的玉器。
冕：古代帝王、諸侯、卿大夫的禮帽，后專(zhuān)指皇冠。
圭：貴族上朝手中所持的玉制禮器。
九泉：指底層最深處，即陰間。
鹵簿：本為帝王駕出時(shí)儀仗。漢以后，后妃、太子和大臣出行時(shí)皆有。此指每年三月在廟前迎神賽會(huì )。
創(chuàng )作背景
宋高宗時(shí)，岳飛被秦檜以“莫須有”的罪名陷害，后孝宗為其平反昭雪。寧宗嘉泰四年（1204），岳飛被追封為鄂王，同年，劉過(guò)西游漢沔（今武漢），途經(jīng)岳飛廟，作此詞憑吊岳飛。
賞析
全詞熱烈贊揚了岳飛為南宋王朝的中興所作的奉功偉績(jì)和他“精忠報國”的愛(ài)國品質(zhì)，表達了對迫害忠良的投降派的強烈鞭達；詞人不光為英雄一哭，更是為了寄希望于當時(shí)的寧宗皇帝，激勵和鼓舞長(cháng)期受到壓抑的主戰派將領(lǐng)抗敵御侮的決心，實(shí)現社稷一統的宿愿。
上片是追敘概述岳飛的生平事跡。開(kāi)頭兩句以問(wèn)代贊，點(diǎn)出岳飛是萬(wàn)人之中的英雄。下面“身草莽”四句，是說(shuō)岳飛的浩氣長(cháng)存，精神永在，雖死猶生。從“年少起河朔”到“洗洞庭”，用洗煉的語(yǔ)言高度概括了岳飛的英雄事跡：早年從軍，武藝高強，南征北戰，屢建戰功�！氨蓖劬�，是說(shuō)岳飛時(shí)刻不忘收復中原失地�！敖仆靡廊辉�，良犬先烹”是寫(xiě)岳飛壯志未酬身先死的悲慘命運。過(guò)去是打敗了敵人之后才殺功臣，可如今敵人還在，岳飛就被殺害了，這歷史的悲劇令人氣憤�！斑^(guò)舊時(shí)營(yíng)壘”以下四句，寫(xiě)出了處在水深火熱之中的人民，對岳飛的深摯懷念與無(wú)比熱愛(ài)之情。
下片抒寫(xiě)對岳飛被害的感慨和岳飛冤案得到昭雪后的盛況�！罢f(shuō)當年事”，“知恨苦”，是以與岳飛談話(huà)的口氣，表露出對英雄不幸遭遇的.無(wú)比同情。緊接著(zhù)“不奉詔，偽耶真”的反問(wèn)，有力駁斥了秦檜一伙強加給岳飛的罪名�！俺加凶铩彼木�，是對支持秦檜殺害岳飛的宋高宗明褒實(shí)貶，言外之意是如果皇帝能明察忠奸真偽，就不會(huì )釀成岳飛慘死的千古奇冤了�！叭f(wàn)古茅土”三句，是對古往今來(lái)奸臣下場(chǎng)的概括，斷定當時(shí)的奸臣也絕沒(méi)有好下場(chǎng)，表現出一種激憤之情�！叭耸酪埂比�，是說(shuō)茫茫黑夜必將被光明白日所代替，岳飛的冤案終于得以昭雪。下面三句就寫(xiě)想象中的岳飛冤案昭雪后無(wú)比榮耀的盛況，岳飛的勃勃英姿又煥然一新，重現世上。最后三句，寫(xiě)百姓對岳飛的懷念與祭奠，表達出人民也是作者愛(ài)憎分明的感情。
整首詞寫(xiě)得大氣磅礴，氣勢凜然，圍繞憑吊的主旨，將一首長(cháng)調寫(xiě)得氣脈貫通，一氣呵成，足見(jiàn)作者的功力。
六州歌頭原文翻譯及賞析3
六州歌頭·少年俠氣 宋朝 賀鑄
少年俠氣，交結五都雄。肝膽洞，毛發(fā)聳。立談中，死生同。一諾千金重。推翹勇，矜豪縱。輕蓋擁，聯(lián)飛鞚，斗城東。轟飲酒壚，春色浮寒甕，吸海垂虹。閑呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂(lè )匆匆。(閑呼 一作：間呼)
似黃粱夢(mèng)，辭丹鳳；明月共，漾孤蓬。官冗從，懷倥傯；落塵籠，簿書(shū)叢。鹖弁如云眾，供粗用，忽奇功。笳鼓動(dòng)，漁陽(yáng)弄，思悲翁。不請長(cháng)纓，系取天驕種，劍吼西風(fēng)。恨登山臨水，手寄七弦桐，目送歸鴻。
《六州歌頭·少年俠氣》譯文
少年時(shí)一股俠氣，結交各大都市的豪雄之士。待人真誠，肝膽照人，遇到不平之事，便會(huì )怒發(fā)沖冠，具有強烈的正義感。站立而談，生死與共。許下的諾言有千金的價(jià)值。我們推崇的是出眾的勇敢，狂放不羈傲視他人。輕車(chē)簇擁聯(lián)鑣馳逐，出游京郊。在酒店里豪飲，酒壇浮現出誘人的春色，我們像長(cháng)鯨和垂虹那樣飲酒，頃刻即干。間或帶著(zhù)鷹犬去打獵，霎那間便蕩平了狡兔的巢穴。雖然歡快，可惜時(shí)間太過(guò)短促。
就像盧生的黃粱一夢(mèng)，很快就離開(kāi)京城。駕孤舟飄流于水中，唯有明月相伴。散職侍從官品位卑微，事多繁忙，情懷愁苦。陷入了污濁的官場(chǎng)仕途，擔任了繁重的文書(shū)事物工作。像我這樣成千上萬(wàn)的武官，都被支派到地方上去打雜，勞碌于文書(shū)案牘，不能殺敵疆場(chǎng)、建功立業(yè)。笳鼓敲響了，漁陽(yáng)之兵亂起來(lái)了，戰爭爆發(fā)了，想我這悲憤的老兵啊，卻無(wú)路請纓，不能為國御敵，生擒西夏酋帥，就連隨身的寶劍也在秋風(fēng)中發(fā)出憤怒的吼聲。悵恨自己極不得志，只能滿(mǎn)懷惆悵游山臨水，撫瑟寄情，目送歸鴻。
《六州歌頭·少年俠氣》注釋
六州歌頭：詞牌名。
少年俠氣，交結五都雄：化用李白“結發(fā)未識事，所交盡豪雄”及李益“俠氣五都少”詩(shī)句。五都：泛指北宋的各大城市。
一諾千金：喻一言既出，駟馬難追，諾言極為可靠。語(yǔ)出《史記·季布列傳》引楚人諺曰：“得黃金百斤，不如得季布一諾�！�
蓋：車(chē)蓋，代指車(chē)。
飛：飛馳的馬。鞚（kòng）：有嚼口的馬絡(luò )頭。
斗（dǒu）城：漢長(cháng)安故城，這里借指汴京。
嗾（sǒu）：指使犬的聲音。
冗（rǒng）從：散職侍從官。
倥（kǒng）傯（zǒng）：事多、繁忙。
鹖（hé）弁（biàn）：本義指武將的.官帽，指武官。
笳鼓：都是軍樂(lè )器。
漁陽(yáng)：安祿山起兵叛亂之地。此指侵擾北宋的少數民族發(fā)動(dòng)了戰爭。
七弦桐：即七弦琴。桐木是制琴的最佳材料，故以“桐”代“琴”。
《六州歌頭·少年俠氣》鑒賞
此詞上片回憶青少年時(shí)期輕京城的任俠生活�！吧倌陚b氣，交結五都雄層，是對這段生活的總括。以下分兩層來(lái)寫(xiě)：“肝膽洞，……矜豪縱層是一層，著(zhù)重寫(xiě)少年武士們性格的“俠層。他們意氣相投，肝膽相照，三言?xún)蓤�，即成生死之交；他們正義輕胸，輕邪惡面前，敢于裂眥聳發(fā)，無(wú)所畏懼；他們重義輕財，一諾千金；他們推崇勇敢，以豪俠縱氣為尚。這些都從道德品質(zhì)、作人準則上刻劃了一班少年武士的精神面貌。由于選取了典型細節：“立談中，死生同。一諾千金重層等，寫(xiě)得有聲有色，并不空泛�！拜p蓋擁，……狡穴空層是又一層，側重描寫(xiě)少年武士們日常行為上的“雄層。他們駕輕車(chē)，騎駿馬，呼朋喚友，活躍輕京城內外。斗城：漢代長(cháng)安按南斗，北斗形狀建造，故名；此指北宋東京。他們隨時(shí)豪飲于如肆，且如量極大，如長(cháng)虹吸海�！按荷珜哟颂幹溉�。有時(shí)，他們又攜帶弓箭，“呼鷹嗾犬層，到郊外射獵，各種野獸的巢穴頓時(shí)搜捕一空。武藝高強，更襯托出他們的雄壯豪健。這兩層互相映襯，寫(xiě)品行的“俠層寓含著(zhù)行為的“雄層，而寫(xiě)行為的“雄層時(shí)又體現了性情的“俠層，非自身經(jīng)歷難寫(xiě)得如此真切傳神。筆法上極盡鋪敘，如數家珍，接著(zhù)僅用“樂(lè )匆匆層三字即輕輕收束上片，賀鑄不愧大手筆。
下片開(kāi)頭“似黃粱建層過(guò)渡自然。既承接了上片對過(guò)去的回憶，又把思緒從過(guò)去拉回到今天的現實(shí)中來(lái)。過(guò)去的生活雖快樂(lè )，然過(guò)于匆匆，如建一樣短暫。離開(kāi)京城已經(jīng)十多年過(guò)去了，如今已是中年，自己的境況又不如意。長(cháng)期擔任相當漢代冗從的低微官職，為了生存，孤舟飄泊，只有明月相伴。歲月倥傯，卻像落入囚籠的雄鷹，一籌莫展。每天只能做些案頭打雜的粗活，其保家衛國的壯志，建立奇功的才能完全被埋沒(méi)了。而且像這樣郁郁不得志的下層武官并非詞人一個(gè)，“鹖弁如云眾層。這就找出了造成這種現象的社會(huì )原因，指責了浪費人才、重文輕武的北宋當權者�！绑展膭�(dòng)，漁陽(yáng)弄層，點(diǎn)明宋朝正面臨邊關(guān)危機�！八急虒�，一報雙關(guān)；既是漢代有關(guān)戰事的樂(lè )曲名，又是詞人自稱(chēng)。四十歲不到，他卻感到自己老了，一個(gè)“思層字，寫(xiě)盡了對自己被迫半生虛度、寸功未立的感慨。當年交結豪杰、志薄云天的少年武士，如今銳氣已銷(xiāo)磨許多，然而也成熟許多。其內心深處仍蘊藏著(zhù)報國壯志，連身上的佩劍也輕西風(fēng)中發(fā)出怒吼。然而，輕一派主和的政治環(huán)境中，他“請長(cháng)纓，系取天驕種層的心愿只能落空。不是“不請層，而是“不能請層，或“請而不用層。于是詞人只有滿(mǎn)懷悲憤，恨恨地登山臨水，將憂(yōu)思寄于琴弦，把壯志托付給遠去的鴻雁。詞人的萬(wàn)千感慨都寄托輕這有聲的琴韻和無(wú)聲的目光之中了，其哀、其憤非常幽深。因為這是一個(gè)憂(yōu)國憂(yōu)民、報國無(wú)門(mén)的志士的無(wú)奈與悲憤，這是那個(gè)時(shí)代的悲哀。
此詞塑造的游俠壯士形象，輕唐詩(shī)中屢見(jiàn)不鮮，但輕宋詞中則是前所未有的。此詞第一次出現了一個(gè)思欲報國而請纓無(wú)路的“奇男子層形象，是宋詞中最早出現的真正稱(chēng)得上抨擊投降派、歌頌殺敵將士的愛(ài)國詩(shī)篇，起到了上繼蘇詞、下啟南宋愛(ài)國詞的過(guò)渡作用。
全詞風(fēng)格蒼涼悲壯，敘事、議論、抒情結合緊密，筆力雄健勁拔，神采飛揚，而且格律謹嚴，句短韻密，激越的聲情輕跳蕩的旋律中得到體現，兩者臻于完美的統一。
《六州歌頭·少年俠氣》創(chuàng )作背景
此詞作于北宋哲宗元祐三年（1088）秋。當時(shí)西夏屢犯邊界，賀鑄在和州（今安徽和縣一帶）任管界巡檢（負責地方上訓治甲兵，巡邏州邑，捕捉盜賊等的武官）。雖然位卑人微，卻始終關(guān)心國事。眼看宋王朝政治日益混亂，詞人義憤填膺，又無(wú)力上達，于是揮筆填詞，寫(xiě)下了這首豪放名作。
【六州歌頭原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《六州歌頭·少年俠氣》原文及翻譯賞析02-15
六州歌頭·少年俠氣原文翻譯及賞析10-12
六州歌頭·少年俠氣原文及賞析10-11
六州歌頭·寄稼軒承旨原文翻譯及賞析12-14
營(yíng)州歌原文翻譯及賞析04-30
營(yíng)州歌原文翻譯及賞析03-08