- 送胡邦衡之新州貶所·其二_王庭珪的詩(shī)原文賞析及翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
送胡邦衡之新州貶所原文翻譯及賞析
送胡邦衡之新州貶所原文翻譯及賞析1
原文：
大廈元非一木支，欲將獨力拄傾危。
癡兒不了公家事，男子要為天下奇。
當日奸諛皆膽落，平生忠義只心知。
端能飽吃新州飯，在處江山足護持。
譯文
大廈傾明知道獨木難支，卻仍然盡全力支撐危局。
秦檜輩如癡兒難辦大事，男子漢就要做天下雄奇。
上書(shū)日眾奸賊心驚膽戰，忠義心昭日月人人皆知。
真的能到新州有飯可吃，所到處有天地保佑安居。
注釋
癡兒：指主張向金議和的秦檜。
奸諛：奸詐諂媚的人。
端能：肯定能。飽吃新州飯：化用黃庭堅“飽吃惠州飯，細和淵明詩(shī)”，暗含胡邦衡有和蘇東坡一樣不幸的`命運。
賞析：
《送胡邦衡之貶所》作于高宗紹興十二年（1142）。胡邦衡反對秦檜的妥協(xié)投降政策，上書(shū)高宗請斬秦檜，秦檜大怒將胡邦衡貶往新州（在南海邊）欲置之于死地。據岳珂《程史》載“胡忠簡(jiǎn)銓既以乞斬秦檜掇新州之禍，直聲震天壤，一時(shí)士大夫畏罪箝舌，莫敢與立談，獨王盧溪庭瑋詩(shī)而送之”。
送胡邦衡之新州貶所原文翻譯及賞析2
送胡邦衡之新州貶所·其一
囊封初上九重關(guān)，是日清都虎豹閑。
百辟動(dòng)容觀(guān)奏牘，幾人回首愧朝班？
名高北斗星辰上，身墮南州瘴海間。
不待他年公議出，漢廷行招賈生還。
翻譯
奏折闖過(guò)關(guān)卡送達朝廷，恰好這天虎豹被關(guān)禁閉。
百官們驚恐地看著(zhù)密奏，卻沒(méi)有幾人為怯懦羞愧。
胡邦衡公忠義心名高北斗，卻身墮南海邊毒瘴之地。
用不著(zhù)幾年后公正評議，朝廷會(huì )將胡公重新召回。
注釋
胡邦衡：胡邦衡，字邦衡。
囊封：古代臣子上給皇帝的秘密奏章，都用囊裝起，以防泄露，也叫封事。
九重關(guān)：指朝廷。
清都：古代神話(huà)中上帝住的地方，據說(shuō)清都共有九道門(mén)，南虎豹把守。
百辟：朝中大臣。
奏牘：書(shū)寫(xiě)奏章的簡(jiǎn)牘。
瘴海：有瘴氣的（惡性瘧疾流行的.）濱海地區。
賈生：漢代賈誼，謫居長(cháng)沙。
創(chuàng )作背景
《送胡邦衡之貶所》作于高宗紹興十二年（1142）。胡邦衡反對秦檜的妥協(xié)投降政策，上書(shū)高宗請斬秦檜，秦檜大怒將胡邦衡貶往新州（在南海邊）欲置之于死地。據岳珂《程史》載“胡忠簡(jiǎn)銓既以乞斬秦檜掇新州之禍，直聲震天壤，一時(shí)士大夫畏罪箝舌，莫敢與立談，獨王盧溪庭瑋詩(shī)而送之”。
賞析
這首句指胡邦衡所上“封事”，“九重關(guān)”，君門(mén)九重，極言深不易達。第二句借天上的虎豹言“封事”上達帝前之不易�！扒宥肌�，這里以清都比朝廷，虎豹指奸臣和爪牙。第二句是補充第一句之意，因當天守關(guān)虎豹被關(guān)，所以“封事”能直達殿上。三四句寫(xiě)朝廷上的震動(dòng)�！鞍俦賱�(dòng)容”指大臣們看到奏牘時(shí)受驚之情。四句寫(xiě)奏牘的威力，不知有多少人感到素餐尸位的可恥。胡邦衡當時(shí)不過(guò)是樞密院編修官，能夠挺身直言，朝堂上的袞袞諸公自愧不如，這句寫(xiě)得含蓄。以上四句噴薄而出，寫(xiě)朝廷一面。第五句轉到胡邦衡仗義敢言的精神，可與日月?tīng)庉x。普通夸贊名望高為泰山北斗，這里更說(shuō)胡邦衡的聲名高在北斗眾星之上。六句一落千丈，名高北斗，卻被貶到南海瘴癘之鄉�！皦櫋弊钟玫糜辛�，和上句北斗星辰緊連，這樣的人競落到這等地步，充滿(mǎn)了贊仰、同情和不平之意。一句天上，一句地下，大起大落。末二句又復振起，以賈生比胡邦衡，認為公道是非總不可泯，胡邦衡必然會(huì )很快召回朝廷。賈誼為了漢室的久安，上疏直言，受到大臣嫉恨，被貶為長(cháng)沙王太傅，后來(lái)又為漢文帝召回。這兩句用此典故，但加上“不待”“行”等字，既有對胡邦衡的祝福，對當時(shí)朝廷“公議”不出的批評，也含有對奸臣當道不會(huì )長(cháng)久的信念。八句詩(shī)既是一氣呵成，又極抑揚頓挫之致，大長(cháng)正氣。
【送胡邦衡之新州貶所原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
送胡邦衡之新州貶所·其二_王庭珪的詩(shī)原文賞析及翻譯09-26
賀新郎·送胡邦衡待制赴新州原文翻譯及賞析12-05
《賀新郎·送胡邦衡待制赴新州》原文及賞析12-22
賀新郎·送胡邦衡待制赴新州原文及賞析03-23
賀新郎·送胡邦衡待制原文翻譯及賞析09-09
賀新郎·送胡邦衡待制原文翻譯及賞析3篇09-09