- 相關(guān)推薦
馬嵬·其二原文翻譯及賞析
馬嵬·其二原文翻譯及賞析1
原文
海外徒聞更九州，他生未卜此生休。
空聞虎旅傳宵柝，無(wú)復雞人報曉籌。
此日六軍同駐馬，當時(shí)七夕笑牽牛。
如何四紀為天子，不及盧家有莫愁。
譯文
徒然聽(tīng)到傳說(shuō)，海外還有九州，來(lái)生未可預知，今生就此罷休。
空聽(tīng)到禁衛軍，夜間擊打刀斗，不再有宮中雞人，報曉敲擊更籌。
六軍已經(jīng)約定，全都駐馬不前，遙想當年七夕，我們還嗤笑織女牛郎。
如何歷經(jīng)四紀，身份貴為天子，卻不及盧家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。
注釋
馬嵬（wéi）：地名，楊貴妃縊死的地方�！锻ㄖ尽罚骸榜R嵬坡，在西安府興平縣二十五里�！薄杜f唐書(shū)·楊貴妃傳》：“安祿山叛，潼關(guān)失守，從幸至馬嵬。禁軍大將陳玄禮密啟太子誅國忠父子，既而四軍不散，曰‘賊本尚在’。指貴妃也。帝不獲已，與貴妃訣，遂縊死于佛室，時(shí)年三十八�！�
海外徒聞更九州：此用白居易《長(cháng)恨歌》“忽聞海外有仙山”句意，指楊貴妃死后居住在海外仙山上，雖然聽(tīng)到了唐王朝恢復九州的消息，但人神相隔，已經(jīng)不能再與玄宗團聚了。
徒聞：空聞，沒(méi)有根據的聽(tīng)說(shuō)�！案�，再，還有。
九州：此詩(shī)原注：“鄒衍云：九州之外，復有九州�！睉饑鴷r(shí)齊人鄒衍創(chuàng )“九大州”之說(shuō)，說(shuō)中國名赤縣神州，中國之外如赤縣神州這樣大的地方還有九個(gè)。
未卜：一作“未決”�；⒙茫褐父S玄宗入蜀的禁軍。
傳：一作“鳴”。
宵柝（tuò）：又名金柝，夜間報更的刁斗。
雞人：皇宮中報時(shí)的衛士。漢代制度，宮中不得畜雞，衛士候于朱雀門(mén)外，傳雞唱。
籌：計時(shí)的.用具。
“此日”句：敘述馬嵬坡事變。白居易《長(cháng)恨歌》：“六軍不發(fā)無(wú)奈何，宛轉蛾眉馬前死�！�
牽牛：牽牛星，即牛郎星。此指牛郎織女故事。
四紀：四十八年。歲星十二年一周天為一紀，玄宗在位四十五年，約為四紀。
莫愁：古洛陽(yáng)女子，嫁為盧家婦，婚后生活幸福。蕭衍《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽(yáng)女兒名莫愁。莫愁十三能織綺，十四采桑南陌頭。十五嫁作盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香�！�。
賞析
《馬嵬》為詠史詩(shī)，以李隆基（唐玄宗）、楊玉環(huán)（貴妃）故事為抒情對象。
詩(shī)開(kāi)首即說(shuō)“海外”，指楊玉環(huán)死后，唐玄宗曾令方士去海外尋其魂魄，在海外仙山會(huì )見(jiàn)了她，楊授以鈿合金釵，并堅訂他生之約的傳說(shuō)故事而言。詩(shī)人以玄宗心情設想，直說(shuō)九州更變，四海翻騰，海外徒然悲嘆，而“他生”之約，難以實(shí)現。三四句承上鋪寫(xiě)�！翱章劇�、“宵柝”，即未聞“宵柝”；“無(wú)復”、“報曉”，即不用“報曉”。此皆承上兩句“徒聞”、“未卜”之意，暗指楊玉環(huán)被縊于馬嵬事。五六句轉入實(shí)事�！按巳铡敝纲F妃賜死之日，“當時(shí)”指七夕相約之時(shí)�！傲娡v馬”指禁軍嘩變，李、楊兩人的愛(ài)情也一同“駐馬”了，幻滅成空�！捌呦π颗！�，意為七夕之夜，長(cháng)生殿上兩人曾歡笑密約，并笑牽�？椗荒暌欢认嘁�(jiàn)之短暫；“當時(shí)”曾“笑”他人，而今卻不如牽�？椗L(cháng)久相戀；相比之下，令人可憫而又可笑。詩(shī)人把六軍憤慨之情與長(cháng)生殿秘密之誓，相映成趣，議論深刻，筆鋒犀利。七八句以反詰語(yǔ)氣反襯作結�！凹o”，歲星十二年一周天為一紀，玄宗在位四十五年，約為四紀�！澳睢惫怕尻�(yáng)女子，嫁為盧家婦，婚后生活幸福。此言貴為天子，但反不如百姓的愛(ài)情甜蜜，生活幸福。詩(shī)人借“莫愁”以寄托感慨。以“如何”來(lái)反問(wèn)，暗含指責。
馬嵬·其二原文翻譯及賞析2
原文：
馬嵬·其二
海外徒聞更九州，他生未卜此生休。
空聞虎旅傳宵柝，無(wú)復雞人報曉籌。
此日六軍同駐馬，當時(shí)七夕笑牽牛。
如何四紀為天子，不及盧家有莫愁。
譯文：
徒然聽(tīng)到傳說(shuō)，海外還有九州，來(lái)生未可預知，今生就此罷休。
空聽(tīng)到禁衛軍，夜間擊打刀斗，不再有宮中雞人，報曉敲擊更籌。
六軍已經(jīng)約定，全都駐馬不前，遙想當年七夕，我們還嗤笑織女耕牛。
如何歷經(jīng)四紀，身份貴為天子，卻不及盧家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。
注釋?zhuān)?/strong>
�、賾饑鴷r(shí)齊國的鄒衍曾宣揚“大九州”之說(shuō)，聲言除中國的九州外，海外還有九個(gè)同樣的“九州”。楊貴妃死后，有術(shù)士說(shuō)在海外的仙山找到了她，并帶回金釵之類(lèi)的裝飾物給唐玄宗看。這句有諷刺唐玄宗 癡心空想的意思。徒聞，空聞，指沒(méi)有根據的傳聞。
�、趥髡f(shuō)唐玄宗和楊貴妃曾誓約“世世為夫妻”。這句是說(shuō)，不管來(lái)生怎樣，今生的夫妻緣分已經(jīng)斷了。
�、刍⒙�，指跟隨唐玄宗赴蜀的禁衛軍。宵柝，夜間巡邏時(shí)用的梆子。
�、茈u人：皇宮中報時(shí)的衛士。漢代制度，宮中不得畜雞，衛士候于朱雀門(mén)外，傳雞唱�；I：計時(shí)的用具。
�、萏鞂毷迥辏�756）六月十四日，隨唐玄宗西行的軍隊在馬嵬驛嘩變，殺死楊國忠，并要求殺死楊貴妃。
�、蕻斈昀�、楊在長(cháng)生殿盟誓恩愛(ài)，朝朝暮暮，還笑話(huà)天上的牛郎織女一年只能相會(huì )一個(gè)夜晚。
�、咚氖四�。古人以木星繞日一周（十二年）為一紀。玄宗實(shí)際在位四十五年。
�、嗄铣瘶�(lè )府歌辭《河東之水歌》："莫愁十三能織綺，十四采桑南陌頭，十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。"此以平民女子莫愁婚嫁生活的.幸福與帝、妃的愛(ài)情悲劇對比。
賞析：
《馬嵬》為詠史詩(shī)，以李隆基(唐玄宗)、楊玉環(huán)(貴妃 )故事為抒情對象。 詩(shī)開(kāi)首即說(shuō)“海外”，指楊玉環(huán)死后，唐玄宗曾令方士去海外尋其魂魄，在海外仙山會(huì )見(jiàn)了她，楊授以鈿合金釵，并堅訂他生之約的傳說(shuō)故事而言。詩(shī)人以玄宗心情設想，直說(shuō)九州更變，四海翻騰，海外徒然悲嘆，而“他生”之約，難以實(shí)現。三四句承上鋪寫(xiě)�！翱章劇�、“宵柝”，即未聞“宵柝”；“無(wú)復”、“報曉”，即不用“報曉”。此皆承上兩句“ 徒聞 ”、“未卜”之意，暗指楊玉環(huán)被縊于馬嵬事。五六句轉入實(shí)事�！按巳铡敝纲F妃賜死之日，“當時(shí) ”指七夕相約之時(shí)�！� 六軍同駐馬”指禁軍嘩變，李、楊兩人的愛(ài)情也一同“駐馬”了，幻滅成空�！捌呦π颗� ”，意為七夕之夜，長(cháng)生殿上兩人曾歡笑密約，并笑牽�？椗荒暌欢认嘁�(jiàn)之短暫；“ 當時(shí)”曾“笑”他人，而今卻不如牽�？椗L(cháng)久相戀；相比之下，令人可憫而又可笑。詩(shī)人把六軍憤慨之情與長(cháng)生殿秘密之誓，相映成趣，議論深刻，筆鋒犀利。七八句以反詰語(yǔ)氣反襯作結�！凹o”，歲星十二年一周天為一紀，玄宗在位四十五年 ，約為四紀�！澳睢惫怕尻�(yáng)女子，嫁為盧家婦，婚后生活幸福。此言貴為天子，但反不如百姓的愛(ài)情甜蜜 ，生活幸福 。詩(shī)人借“莫愁”以寄托感慨。以“如何”來(lái)反問(wèn)，暗含指責。
【馬嵬·其二原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
馬嵬原文翻譯及賞析11-02
馬嵬原文翻譯及賞析09-23
《馬嵬》原文翻譯及賞析10-20
馬嵬原文的翻譯及賞析01-07
馬嵬原文、翻譯及賞析01-07
馬嵬坡原文翻譯及賞析02-10
馬嵬原文翻譯及賞析范文11-25
馬嵬驛原文翻譯及賞析09-16
《馬嵬坡》原文及翻譯賞析05-14