《渡漢江》翻譯賞析
《渡漢江》翻譯賞析1
渡漢江
嶺外音書(shū)斷，經(jīng)冬復歷春。
近鄉情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《渡漢江》是唐代著(zhù)名詩(shī)人宋之問(wèn)的一首五言絕句。詩(shī)中描寫(xiě)離開(kāi)家鄉已逾半年的游子，能踏上歸途，自當心情歡悅，而且這種欣喜之情，也會(huì )隨著(zhù)家鄉的越來(lái)越近而越來(lái)越強烈。表達了詩(shī)人強自抑制的思鄉之情和由此造成的精神痛苦。
翻譯/譯文
我離開(kāi)家鄉到了五嶺之外，經(jīng)過(guò)了一個(gè)冬天，又到了春天。因為交通不便，我和家人沒(méi)有聯(lián)系，已經(jīng)很長(cháng)時(shí)間了。此刻我渡過(guò)漢江趕回家鄉去，怎知離家越近，心情就越緊張。因為怕傷了美好愿望，以致遇到同鄉，也不敢打聽(tīng)家鄉情況。
注釋
漢江：漢水。宋之問(wèn)因張易之事而被貶嶺南，于神龍二年逃歸洛陽(yáng)。此詩(shī)作于途經(jīng)漢水時(shí)。此詩(shī)原題李頻作，誤。
嶺外：指嶺南，大庾嶺之外，就是廣東。書(shū)：信。
來(lái)人：指從家鄉來(lái)的人。
賞析/鑒賞
《渡漢江》詩(shī)意在寫(xiě)思鄉情切，真實(shí)地刻畫(huà)了詩(shī)人久別還鄉，即將到家時(shí)的激動(dòng)而又復雜的心情。語(yǔ)極淺近，意頗深邃；描摹心理，熨貼入微；不矯揉造作，自然至美。
前兩句追敘貶居嶺南的情況。貶斥蠻荒，本就夠悲苦的了，何況又和家人音訊隔絕，彼此未卜存亡，更何況又是在這種情況下經(jīng)冬歷春，捱過(guò)漫長(cháng)的時(shí)間。詩(shī)人沒(méi)有平列空間的懸隔、音書(shū)的斷絕、時(shí)間的久遠這三層意思，而是依次層遞，逐步加以展示，這就強化和加深了貶居遐荒期間孤孑、苦悶的感情，和對家鄉、親人的思念�！皵唷弊帧皬汀弊�，似不著(zhù)力，卻很見(jiàn)作意。此詩(shī)人困居貶所時(shí)那種與世隔絕的處境，失去任何精神慰藉的生活情景，以及度日如年、難以忍受的精神痛苦，都歷歷可見(jiàn)，鮮明可觸。這兩句平平敘起，從容承接，沒(méi)有什么驚人之筆，往往容易為讀者輕易放過(guò)。其實(shí)，它在全篇中的地位、作用很重要。有了這個(gè)背景，下兩句出色的抒情才字字有根。
第三、四兩句描寫(xiě)詩(shī)人逃歸途中的心理變化�！敖l”交代詩(shī)人因長(cháng)期不知家人消息而逃離貶地，走近家鄉。所謂“情更怯”，即愈接近故鄉，離家人愈近，擔憂(yōu)也愈厲害，簡(jiǎn)直變成了一種害怕，怕到“不敢問(wèn)來(lái)人”。按照常情，這兩句似乎應該寫(xiě)成“近鄉情更切，急欲問(wèn)來(lái)人”，詩(shī)人筆下所寫(xiě)的卻完全出乎常情：“近鄉情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人�！弊屑殞の�，又覺(jué)得只有這樣，才合乎前兩句所揭示的“規定情景”。因為詩(shī)人貶居嶺外，又長(cháng)期沒(méi)有家人的任何音訊，一方面固然日夜在思念家人，另一方面又時(shí)刻擔心家人的命運，怕家人由于詩(shī)人的牽累而遭到不幸�！耙魰�(shū)斷”“復歷春”這種思念隨著(zhù)擔心同時(shí)的到來(lái)，形成急切盼回家，又怕到家里的矛盾心理狀態(tài)。這種矛盾心理，在逃歸的路上，特別是渡過(guò)漢江，接近家鄉之后，有了進(jìn)一步的戲劇性發(fā)展：原先的擔心、憂(yōu)慮和模糊的不祥預感，此刻似乎馬上就會(huì )被路上所遇到的某個(gè)熟人所證實(shí)，變成活生生的殘酷現實(shí)；而長(cháng)期來(lái)夢(mèng)寐以求的與家人團聚的愿望則立即會(huì )被無(wú)情的現實(shí)所粉碎。因此，“情更切”變成了“情更怯”，“急欲問(wèn)”變成了“不敢問(wèn)”。這是在“嶺外音書(shū)斷”這種特殊情況下心理矛盾發(fā)展的必然�！扒楦印迸c“不敢問(wèn)”更能體現詩(shī)人此際強自抑制的急切愿望和由此造成的精神痛苦。愈接近重逢，詩(shī)人便會(huì )愈發(fā)憂(yōu)慮，發(fā)展到極端，這種憂(yōu)慮就會(huì )變成一種恐懼、戰栗，使之不敢面對現實(shí)。
詩(shī)人正是這樣逼真地再現了特殊境遇下，對家人的入骨關(guān)愛(ài)，吟詠出入類(lèi)心靈的良善韻律，從而引起了千古的共鳴。只是這種境遇的造成，詩(shī)人不能辭其咎。在這一點(diǎn)上，后來(lái)杜甫的“反畏消息來(lái)，寸心亦何有”（《述懷》）寫(xiě)戰亂中擔憂(yōu)家人，至于不敢面對吉兇未卜的“消息”。則更有時(shí)代感，更耐人尋味。
此詩(shī)不僅有巧妙的抒情藝術(shù)，而且有更深刻的體會(huì )。作者用逐層遞進(jìn)的追述，交代了背景之后，立即直抒胸臆，不加保留地傾訴出矛盾心理和痛苦心情。但是，讀者卻必需經(jīng)過(guò)一番認真的咀嚼，才能感受到這種特殊的心理狀態(tài)，達到與作者的心靈溝通。這種高度簡(jiǎn)潔的抒情手法，使作品用最省略的語(yǔ)言，獲取了極為深遠的藝術(shù)效果。
《渡漢江》翻譯賞析2
嶺外音書(shū)絕，經(jīng)冬復立春。
近鄉情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人。
「前言」
《渡漢江》是唐代詩(shī)人李頻的五言絕句，是《全唐詩(shī)》的第589卷第55首。這是久離家鄉而返歸途中所寫(xiě)的抒情詩(shī)。前兩句主要寫(xiě)追敘久居嶺外的情況，后兩句抒寫(xiě)接近家鄉時(shí)矛盾的心情。這首詩(shī)歌正表現出詩(shī)人對家鄉和親人的摯愛(ài)之情和游子遠歸家鄉時(shí)不安、畏怯的復雜心理。
「注釋」
漢江：長(cháng)江最大支流，源出陜西，經(jīng)湖北流入長(cháng)江。漢水的一部分，在襄陽(yáng)附近。李頻為浙江人，從嶺南回家不必渡漢江。
嶺外：五嶺以南的廣東省廣大地區，通常稱(chēng)嶺南。唐代常作罪臣的流放地。
來(lái)人：渡漢江時(shí)遇到的從家鄉來(lái)的人。
「翻譯」
獨自在嶺外經(jīng)過(guò)冬天和春天，同家人音信已完全隔絕。越走近故鄉心里越是膽怯，擔心出事不敢問(wèn)家鄉來(lái)人。
「賞析」
這是久離家鄉而返歸途中所寫(xiě)的抒情詩(shī)。此詩(shī)語(yǔ)極淺近，意頗深邃；描摹心理，熨貼入微；不事造作，自然至美。
這首詩(shī)的前兩句追敘詩(shī)人貶居嶺南的`情況。詩(shī)人被貶斥到蠻荒之地，本來(lái)就很悲慘，更何況和家人又音訊隔絕，彼此不知生死。在這樣的情形下，詩(shī)人熬過(guò)漫長(cháng)的歲月，歷經(jīng)寒冬，迎來(lái)新春，心情更加凄苦。在本詩(shī)中，詩(shī)人未平行列出空間的阻隔，音信的斷絕，時(shí)間的悠遠這三層意思，而是逐層遞進(jìn)、逐步展現，這就增強和深化了游子貶居蠻荒時(shí)的愁苦、煩悶，以及對故鄉和親人的思念之情。
“絕”、“復”兩字，看似未著(zhù)力，實(shí)則是詩(shī)人在“痛苦嘗盡”之后的辛酸語(yǔ)。仔細體味就會(huì )發(fā)現，“絕”的何止是家鄉的音訊、“復”的又何止是時(shí)間的冬春？詩(shī)人所有美好的希望、所有華年的回憶、所有情感的皈依，似乎都斷了。詩(shī)人日復一日、年復一年，反反復復咀嚼的只是無(wú)盡的孤獨與凄涼，卻可見(jiàn)詩(shī)人的用心�！皫X外”是從空間著(zhù)眼，寫(xiě)出離家之遠；“經(jīng)冬復立春”是從時(shí)間著(zhù)眼，寫(xiě)出離家之久。還有更令人不安的是“音書(shū)斷”。通過(guò)這三層意蘊，加深了詩(shī)人在嶺南時(shí)的苦悶與不安，也加深了詩(shī)人對家鄉親人的思念。詩(shī)人居于貶所之時(shí)那種與塵世隔離的孤獨，喪失所有精神安慰的困苦，還有度日如年的煎熬，皆清晰可感。乍讀起來(lái)，這兩句平平敘起，似乎無(wú)驚人之處，卻在無(wú)形中為下兩句出色的抒情做好了鋪墊。
后兩句著(zhù)重言情，抒寫(xiě)矛盾的心情，細膩生動(dòng)，真切感人。一位遠離家鄉的游子，踏上歸途，當然心情歡悅，而且這種歡悅會(huì )隨著(zhù)家鄉的臨近而越來(lái)越強烈。詩(shī)人偏說(shuō)“近鄉情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人”，似乎有點(diǎn)不合情理。在一般情況下，越接近家鄉心情越急切，常常恨不得三步并作兩步走，一步跨進(jìn)家門(mén)。路上遇到熟人，總是迫不及待地打聽(tīng)家里近況。仔細尋味，又覺(jué)得只有這樣才合情合理。因為詩(shī)人貶居嶺外，與家人“音書(shū)斷”，一方面自然是日日夜夜想念家人，另一方面又時(shí)時(shí)刻刻為家人的命運擔憂(yōu)，怕他們被自己連累或因別的原因慘遭不幸。
“音書(shū)斷"的時(shí)間越久遠，這種想念與擔憂(yōu)也越朝極端發(fā)展，形成了詩(shī)人既盼望音信，又怕音信到來(lái)的復雜而矛盾的心理狀態(tài)。這種復雜而矛盾的心情，在詩(shī)人從貶所逃往家鄉的路上，尤其是過(guò)了漢江，靠近家鄉后，有了更加戲劇性的發(fā)展：原來(lái)的擔憂(yōu)、焦慮與模糊不清的不好預感，這時(shí)好像立刻便會(huì )被途中遇見(jiàn)的某個(gè)熟人所證實(shí)，變?yōu)闅埧岬氖聦?shí)，那么詩(shī)人長(cháng)期盼望和家人團圓的愿望就會(huì )立刻破滅。所以，“情更切”變?yōu)椤扒楦印�，“急欲�?wèn)”變?yōu)椤安桓覇?wèn)”。在“嶺外音書(shū)斷的特殊情形下，這是詩(shī)人心理矛盾自然發(fā)展的必然結果。通過(guò)“情更怯”和“不敢問(wèn)”，讀者能強烈地感受到詩(shī)人當時(shí)竭力壓制的迫切愿望及因此帶來(lái)的巨大的精神痛苦。這種抒發(fā)情感的方式，既真實(shí)，而又富有情趣，耐人尋味。
從此詩(shī)表達的時(shí)空來(lái)看，前兩句是一般敘述，寫(xiě)詩(shī)人對昔日在嶺南時(shí)情況的追敘，后兩句匠心獨具、構思巧妙，寫(xiě)詩(shī)人接近家鄉時(shí)的心態(tài)的描述。前者是鋪墊，后者是主體，但二者又是相輔相成的。詩(shī)寫(xiě)得很平實(shí)，沒(méi)有任何雕飾，但情意真切，很是感人。
《渡漢江》翻譯賞析3
嶺外音書(shū)斷，經(jīng)冬復歷春。
近鄉情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人。
《渡漢江》譯文
客居嶺外與家里音信斷絕，經(jīng)過(guò)了冬天又到了春天。
離故鄉越近心中越膽怯，不敢詢(xún)問(wèn)從家那邊過(guò)來(lái)的人。
《渡漢江》注釋
漢江：漢水。長(cháng)江最大支流，源出陜西，經(jīng)湖北流入長(cháng)江。
嶺外：五嶺以南的廣東省廣大地區，通常稱(chēng)嶺南。唐代常作罪臣的流放地。書(shū)：信。
來(lái)人：渡漢江時(shí)遇到的從家鄉來(lái)的人。
《渡漢江》賞析
《渡漢江》詩(shī)意在寫(xiě)思鄉情切，真實(shí)地刻畫(huà)了詩(shī)人久別還鄉，即將到家時(shí)的激動(dòng)而又復雜的心情。語(yǔ)極淺近，意頗深邃；描摹心理，熨貼入微；不矯揉造作，自然至美。
前兩句追敘貶居嶺南的情況。貶斥蠻荒，本就夠悲苦的了，何況又和家人音訊隔絕，彼此未卜存亡，更何況又是在這種情況下經(jīng)冬歷春，捱過(guò)漫長(cháng)的時(shí)間。詩(shī)人沒(méi)有平列空間的懸隔、音書(shū)的斷絕、時(shí)間的久遠這三層意思，而是依次層遞，逐步加以展示，這就強化和加深了貶居遐荒期間孤孑、苦悶的感情，和對家鄉、親人的思念�！皵唷弊帧皬汀弊�，似不著(zhù)力，卻很見(jiàn)作意。此詩(shī)人困居貶所時(shí)那種與世隔絕的處境，失去任何精神慰藉的生活情景，以及度日如年、難以忍受的精神痛苦，都歷歷可見(jiàn)，鮮明可觸。這兩句平平敘起，從容承接，沒(méi)有什么驚人之筆，往往容易為讀者輕易放過(guò)。其實(shí)，它在全篇中的地位、作用很重要。有了這個(gè)背景，下兩句出色的抒情才字字有根。
“近鄉情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人�！眱删涿鑼�(xiě)詩(shī)人逃歸途中的心理變化�！敖l”交代詩(shī)人因長(cháng)期不知家人消息而逃離貶地，走近家鄉。所謂“情更怯”，即愈接近故鄉，離家人愈近，擔憂(yōu)也愈厲害，簡(jiǎn)直變成了一種害怕，怕到“不敢問(wèn)來(lái)人”。按照常情，這兩句似乎應該寫(xiě)成“近鄉情更切，急欲問(wèn)來(lái)人”，詩(shī)人筆下所寫(xiě)的卻完全出乎常情：“近鄉情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人�！弊屑殞の�，又覺(jué)得只有這樣，才合乎前兩句所揭示的“規定情景”。因為詩(shī)人貶居嶺外，又長(cháng)期沒(méi)有家人的任何音訊，一方面固然日夜在思念家人，另一方面又時(shí)刻擔心家人的命運，怕家人由于詩(shī)人的牽累而遭到不幸�！耙魰�(shū)斷”“復歷春”這種思念隨著(zhù)擔心同時(shí)的到來(lái)，形成急切盼回家，又怕到家里的矛盾心理狀態(tài)。這種矛盾心理，在逃歸的路上，特別是渡過(guò)漢江，接近家鄉之后，有了進(jìn)一步的戲劇性發(fā)展：原先的擔心、憂(yōu)慮和模糊的不祥預感，此刻似乎馬上就會(huì )被路上所遇到的某個(gè)熟人所證實(shí)，變成活生生的殘酷現實(shí)；而長(cháng)期來(lái)夢(mèng)寐以求的與家人團聚的愿望則立即會(huì )被無(wú)情的現實(shí)所粉碎。因此，“情更切”變成了“情更怯”，“急欲問(wèn)”變成了“不敢問(wèn)”。這是在“嶺外音書(shū)斷”這種特殊情況下心理矛盾發(fā)展的必然�！扒楦印迸c“不敢問(wèn)”更能體現詩(shī)人此際強自抑制的急切愿望和由此造成的精神痛苦。愈接近重逢，詩(shī)人便會(huì )愈發(fā)憂(yōu)慮，發(fā)展到極端，這種憂(yōu)慮就會(huì )變成一種恐懼、戰栗，使之不敢面對現實(shí)。
宋之問(wèn)這次被貶瀧州，是因為他媚附武后的男寵張易之，可以說(shuō)罪有應得。但這首詩(shī)的讀者，卻往往引起感情上的某種共鳴。其中一個(gè)重要的原因，是作者在表達思想感情時(shí)，已經(jīng)舍去了一切與自己的特殊經(jīng)歷、特殊身份有關(guān)的生活素材，所表現的僅僅是一個(gè)長(cháng)期客居異鄉、久無(wú)家中音信的人，在行近家鄉時(shí)所產(chǎn)生的一種特殊心理狀態(tài)。而這種心理感情，卻具有極大的典型性和普遍性。形象大于思維的現象，似乎往往和作品的典型性、概括性聯(lián)結在一起。這首詩(shī)便是一例。
此詩(shī)不僅有巧妙的抒情藝術(shù)，而且有更深刻的體會(huì )。作者用逐層遞進(jìn)的追述，交代了背景之后，立即直抒胸臆，不加保留地傾訴出矛盾心理和痛苦心情。但是，讀者卻必需經(jīng)過(guò)一番認真的咀嚼，才能感受到這種特殊的心理狀態(tài)，達到與作者的心靈溝通。這種高度簡(jiǎn)潔的抒情手法，使作品用最省略的語(yǔ)言，獲取了極為深遠的藝術(shù)效果。
《渡漢江》鑒賞
宋之問(wèn)從瀧州貶所逃回家鄉，經(jīng)過(guò)漢江（也就是漢水）時(shí)，寫(xiě)了這首詩(shī)。宋之問(wèn)的家在鞏縣，漢水離鞏縣，雖然還有不少路，但較之嶺外的瀧州，畢竟要近得多，所以詩(shī)里說(shuō)"近鄉"。詩(shī)的語(yǔ)言，極為淺近通俗，但乍一讀，仍不免會(huì )有疑惑。一個(gè)離開(kāi)家鄉已逾半年的游子，能踏上歸途，自當心情歡悅，而且這種欣喜之情，也會(huì )隨著(zhù)家鄉的越來(lái)越近而越來(lái)越強烈。宋之問(wèn)卻偏說(shuō)"近鄉情更怯"，乃至不敢向碰到的人詢(xún)問(wèn)家人的消息，這豈非有點(diǎn)不合情理？
要解開(kāi)這一疑團，必須重視詩(shī)的前兩句，它們提供了必要的線(xiàn)索。詩(shī)人在到達貶所后，即與家人斷絕了聯(lián)系，且已持續了半年以上。在這種情況下，詩(shī)人的心境如何呢？詩(shī)中似未明言，其實(shí)不然。"近鄉情更怯"，說(shuō)明詩(shī)人早巳"情怯"。對家中情況的一無(wú)所知，使詩(shī)人的思慮中，增加了不安和疑懼:親人們是否遭遇到什么不幸呢？空間的阻隔，時(shí)間的推移，使這種不安和疑懼，日趨沉重地郁結在詩(shī)人的心頭。渡過(guò)漢水，離鄉日近，但心中的恐懼也越來(lái)越沉重，因為不祥的猜測，有可能即將被證實(shí)。"不敢問(wèn)"，不是"不想問(wèn)"，詩(shī)人也想能盡早知道家人的消息。不過(guò)，假如能聽(tīng)到好消息，固然會(huì )無(wú)限欣喜，但萬(wàn)一相反呢？那么，期待著(zhù)與家人團聚的喜悅，豈不將被這無(wú)情的消息一下子所粉碎？與其如此，不如聽(tīng)任這模糊不明再持續下去，因為畢竟還存在著(zhù)一切皆好的希望啊。這種想問(wèn)而又不敢問(wèn)的矛盾心理，反映了詩(shī)人焦慮痛苦的心情。大詩(shī)人杜甫在戰亂中與親人分離，又音信不通，在《述懷》一詩(shī)中，寫(xiě)了這樣幾句；"自寄一封書(shū)，今已十月后。反畏消息來(lái)，寸心亦何有！"盡管詩(shī)人的身份不同，造成音書(shū)慚絕的原因不同，但矛盾痛苦的心情卻完全相同。當然，這種獨特的生活體驗，不會(huì )人人都有；但這種特殊微妙的心理狀態(tài)。卻是大家都能理解，真實(shí)可信的�？此撇缓锨槔�，其實(shí)只是情況特殊而已。
以上這一思索，理解的過(guò)程，可以使我們對這首詩(shī)巧妙的抒情藝術(shù)，有更深刻的體會(huì )。詩(shī)人在用逐層遞進(jìn)的追述，交代了背景之后，立即直抒胸臆，不加保留地傾訴出矛盾心理和痛苦心情。但是，讀者卻必需經(jīng)過(guò)一番認真的咀嚼，才能感受到這種特殊的心理狀態(tài)，達到與作者的心靈溝通。這種高度簡(jiǎn)潔的抒情手法，使作品用最省略的語(yǔ)言，獲取了極為深遠的藝術(shù)效果。
《渡漢江》創(chuàng )作背景
此詩(shī)一說(shuō)作于公元706年（宋之問(wèn)神龍二年）作者途經(jīng)漢水時(shí)。武氏去世后，唐中宗將其貶為瀧州參軍。公元705年（神龍元年）十月宋之問(wèn)過(guò)嶺，次年春即冒險逃回洛陽(yáng)，途經(jīng)漢江時(shí)寫(xiě)下了此詩(shī)。另一說(shuō)，此詩(shī)是李頻由貶所瀧州逃歸洛陽(yáng)，途經(jīng)漢江（指襄陽(yáng)附近的漢水）時(shí)所作。
【《渡漢江》翻譯賞析】相關(guān)文章：
渡漢江原文翻譯及賞析03-13
《渡漢江》原文翻譯及賞析04-19
《渡漢江》翻譯賞析3篇08-05
渡漢江原文翻譯及賞析2篇03-29
渡漢江原文及賞析03-13
元稹《渡漢江》賞析09-23
宋之問(wèn)《渡漢江》原詩(shī)翻譯與賞析12-25
《渡漢江》譯文、注釋及賞析02-24
《渡漢江》閱讀答案及賞析12-28