清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)原文賞析及翻譯3篇
清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)原文賞析及翻譯1
清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)
斷崖修竹，竹里藏冰玉。路轉清溪三百曲，香滿(mǎn)黃昏雪屋。
行人系馬疏籬，折殘猶有高枝。留得東風(fēng)數點(diǎn)，只緣嬌嫩春遲。
翻譯
斷崖上挺立著(zhù)修長(cháng)的翠竹，竹叢中盛開(kāi)著(zhù)冰清玉潔的梅花。繞過(guò)曲曲彎彎的清流長(cháng)溪，黃昏中蓋滿(mǎn)白雪的小屋里香氣飄灑。
過(guò)路人折梅在疏籬邊系馬，梅雖殘仍然有高枝挺拔。高枝上留下了寒梅數點(diǎn)，是因為嬌懶的春天還未到這山崖。
注釋
清平樂(lè )：詞牌名，又名《清平樂(lè )令》、《醉東風(fēng)》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。
檢校：核查。
山園：稼軒帶湖居第，乃建于信州附郭靈山門(mén)之外者。
修竹：高高的竹子。
冰玉：如冰似玉，指梅花。
雪屋：稼軒新居內一處宅院的名稱(chēng)。
行人：過(guò)路之人。
嬌嫩春遲：春天嬌懶而來(lái)遲。
賞析
此詞主要描繪了山園里梅花生長(cháng)環(huán)境與風(fēng)韻。起筆謂梅花長(cháng)在斷崖峭壁間，與修竹為伍，有冰清玉潔的資質(zhì)。以下一路觀(guān)賞，由山麓而家園，由白晝而黃昏，幽香滿(mǎn)園，點(diǎn)出山園之梅。過(guò)片二句的籬邊梅殘，是鋪墊之筆，旨在推出高枝之梅。結末二句謂高枝數點(diǎn)，臨風(fēng)搖曳，風(fēng)姿翩翩，其所以遲遲不落，挺立枝頭，只是因為春天嬌懶未到。全篇精妙之處正在于此，形神兼備，虛實(shí)相間，寫(xiě)活了梅花喚春報春的特有風(fēng)神。
創(chuàng )作背景
宋孝宗淳熙八年（1181）冬十一月，四十八歲的辛棄疾，由江西安撫使改任兩浙西路提點(diǎn)刑獄公事，但隨即又因臺臣王藺的彈劾，被免掉了職務(wù)，作者不得不回到在上饒靈山之隈建成不久的帶湖新居過(guò)退隱的生活。這首詠梅詞即作于閑居帶湖期間。
清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)原文賞析及翻譯2
清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)
宋代辛棄疾
連云松竹，萬(wàn)事從今足。拄杖東家分社肉，白酒床頭初熟。
西風(fēng)梨棗山園，兒童偷把長(cháng)竿。莫遣旁人驚去，老夫靜處閑看。
譯文
山園里一望無(wú)際的松林竹樹(shù)，和天上的白云相連接。隱居在這里，與世無(wú)爭，也該知足了。遇上了秋社的日子，拄上手杖到主持社日祭神的人家分回了一份祭肉，又恰逢床頭的那甕白酒剛剛釀成，正好痛快淋漓地喝一場(chǎng)。
西風(fēng)起了，山園里的梨、棗等果實(shí)都成熟了。一群嘴饞貪吃的小孩子，手握著(zhù)長(cháng)長(cháng)的竹竿，偷偷地撲打著(zhù)樹(shù)上的梨和棗。別叫家人去驚動(dòng)了小孩子們，讓我在這兒靜靜地觀(guān)察他們天真無(wú)邪的舉動(dòng)，也是一種樂(lè )趣呢。
注釋
清平樂(lè )：詞牌名，又名《清平樂(lè )令》、《醉東風(fēng)》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。檢校：核查。
連：連接。
足：滿(mǎn)足、知足。
社：指祭祀土地神的活動(dòng)，《史記·陳丞相世家》：“里中社，平為宰，分肉甚均�！笨芍甑健吧纭比�，就要分肉，所以有“分社肉”之說(shuō)。
白酒：此指田園家釀；床頭：指釀酒的糟架；初熟：謂白酒剛剛釀成。
西風(fēng)：指秋風(fēng)。
偷：行動(dòng)瞞著(zhù)別人。代指孩子斂聲屏氣、躡手躡腳、東張西望撲打棗、梨的情態(tài)。
莫：不要。旁人：家人。
閑：悠閑；看：觀(guān)察，觀(guān)看。
創(chuàng )作背景
南宋孝宗淳熙八年（1181）冬十一月，四十八歲的辛棄疾，因臺臣王藺的彈劾，被免掉了職務(wù)。作者不僅沒(méi)有因被迫閑居而苦惱，反倒有擺脫官場(chǎng)紛擾的愉悅。因此，在閑居期間，他創(chuàng )作了大量贊美帶湖風(fēng)光、歌唱村居生活的詞篇，《清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)》便是其中之一。
賞析
這首鄉情詞，描寫(xiě)的農村是一片升平氣象，沒(méi)有矛盾，沒(méi)有痛苦，有酒有肉，豐衣足食，太理想化了。盡管在當時(shí)的情況下，江南廣大農村局部的安寧是有的，但也很難設想，絕大多數的勞動(dòng)人民生活得很幸福、愉快。當然，這不是說(shuō)辛棄疾有意粉飾太平，而是因為他接觸下層人民的機會(huì )很少，所以大大限制了他的眼界，對生活的認識不免受到局限。
上闋寫(xiě)閑居帶湖的滿(mǎn)足及安居樂(lè )業(yè)的農村生活景象，烘托靜謐和諧的氛圍�！斑B云松竹，萬(wàn)事從今足�！痹旗F繚繞，籠罩著(zhù)生長(cháng)茂盛、郁郁蔥蔥的松、竹，環(huán)境優(yōu)美、生活舒適和諧，所以說(shuō)“從今萬(wàn)事足”。上句寫(xiě)景，說(shuō)山園的松竹高大，和天上的白云相連，飽含著(zhù)贊賞之情，使人想到的是林木蔥籠，環(huán)境清幽，準確地把握住了隱居的特色。如果舍此而去描繪樓臺亭閣的宏麗，那就不足以顯示是隱居了，而會(huì )變?yōu)橛顾椎母患椅痰淖钥�。下句抒情，表現與世無(wú)爭的知足思想。這一思想，無(wú)疑是來(lái)自老子的�！独献印芬粫�(shū)中，即從正面教誨人說(shuō)“知足者富”，“知足不辱”，又從反面告誡人說(shuō)“禍莫大于不知足”。作者這一思想，雖然是消極的，但是比那些勾心斗角、貪得無(wú)厭之徒的骯臟意識卻高尚得多。這兩句領(lǐng)起全篇，確定了全篇的基調。一“足”字，表達了詞人對居住環(huán)境、生活的滿(mǎn)足。
“拄杖東家分社肉，白酒床頭初熟”，是對“萬(wàn)事足”的補充說(shuō)明，字里行間透露出生活的甜美溫馨。從一個(gè)側面來(lái)寫(xiě)生活上的“足”。上句說(shuō)同鄰里的關(guān)系融洽，共同分享歡樂(lè )�！爸粽取�，表明年老。估計詞人這時(shí)，已是年過(guò)半百�！胺稚缛狻�，是當時(shí)仍存的古風(fēng)，每當春社日和秋社日，四鄰相聚，屠宰牲口以祭社神，然后分享祭社神的肉。據下文，這里所說(shuō)的應是秋社分肉。下句說(shuō)山園富有。李白《南陵敘別》有句云：“白酒初熟山中歸，黃雞啄麥秋正肥�！比绱苏f(shuō)富有，意近夸而不俗。因為飲酒是高人雅士的嗜好，所以新分到了社肉，又恰逢白酒剛剛釀成，豈不正好愜意地一醉方休嗎？讀了這兩句，不禁使人想起王駕的《社日》：“鵝湖山下稻粱肥，豚柵雞棲半掩扉。桑柘影斜春社散，家家扶得醉人歸�！�
下闋攝取一個(gè)情趣盎然的生活鏡頭直接入詞，更使此詞具有濃郁的生活氣息�！拔黠L(fēng)梨棗山園，兒童偷把長(cháng)竿。莫遣旁人驚去，老夫靜處閑看�！边@既有很強的情節性，又具強烈的行動(dòng)性、連續性�？梢栽O想，如果畫(huà)家把這場(chǎng)面稍事勾勒、著(zhù)色，就是一幅生氣勃勃的農村風(fēng)俗畫(huà)；如果作家用散文把這場(chǎng)面和人物的活動(dòng)記下來(lái)，又可成功為一篇可讀性很強的優(yōu)美的小品。只是平常的幾句話(huà)卻具繪畫(huà)的立體美，又具散文的情節美，稼軒運用語(yǔ)言文字功力嫻熟，由此也可見(jiàn)一斑。下闋“書(shū)所見(jiàn)”，表現閑適的心情�！拔黠L(fēng)犁棗山園，兒童偷把長(cháng)竿�！苯濉拔黠L(fēng)”點(diǎn)明時(shí)間是在秋天�！袄鐥椛綀@”，展現出莊園內的犁樹(shù)和棗樹(shù)上果實(shí)累累的景象，透露出詞人對豐收的喜悅之情�！皟和蛋验L(cháng)竿”，是詞人所見(jiàn)的一個(gè)場(chǎng)面，甚似特寫(xiě)鏡頭：一群兒童，正手握長(cháng)長(cháng)的竹竿在偷著(zhù)撲打犁、棗�！巴怠弊謽O有趣味，使人仿佛看到了這群饞嘴的兒童，一邊撲打著(zhù)犁、棗，一邊東張西望地提防隨時(shí)準備拔腿逃跑。一個(gè)“偷”字，寫(xiě)出了貪嘴孩子的天真童趣和心虛膽怯、唯恐被人發(fā)現的神情。
“莫遣旁人驚去，老夫靜處閑看�！狈从吃~人對偷梨、棗的兒童們的保護、欣賞的態(tài)度。這兩句很容易使人聯(lián)想到杜甫《又呈吳郎》的“堂前撲棗任西鄰，無(wú)食無(wú)兒一婦人。不為困窮寧有此，只緣恐懼轉須親”，都是對撲打者采取保護的、關(guān)心的態(tài)度，不讓他人干擾。然而兩者卻又有不同：杜甫是推已及人，出于對這“無(wú)食無(wú)兒一婦人”的同情。作者是在“萬(wàn)事人今足”的心態(tài)下，覺(jué)得這群頑皮的兒童有趣，要留著(zhù)“老夫靜處閑看”；杜甫表現出的是一顆善良的`“仁”心，語(yǔ)言深沉，作者表現出的是一片萬(wàn)事足后的“閑”情，筆調輕快。一“閑”字，是指在“萬(wàn)事從今足”的心態(tài)下，作者覺(jué)得“偷梨棗”的兒童頑皮、有趣，展現出作者的悠閑；輕快筆調之中，透露出對當前生活的喜悅之情。一個(gè)“看”字，既有觀(guān)看之意，又有看護之意，表現了詩(shī)人對“偷”梨和棗的兒童欣賞、愛(ài)護之情。
陸游鄉居時(shí)曾說(shuō)“身閑詩(shī)簡(jiǎn)淡”。作者的這首詞，也是因“身閑”而“簡(jiǎn)淡”的。它通篇無(wú)奇字，無(wú)麗句，不用典故，不雕琢，如同家常語(yǔ)一樣，而將主人公形象的神情活靈活現地表現出來(lái)，實(shí)在耐人尋味，這也正是它“簡(jiǎn)淡”的妙處。
清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)原文賞析及翻譯3
原文：
斷崖修竹。
竹里藏冰玉。
路繞清溪三百曲。
香滿(mǎn)黃昏雪屋。
行人系馬疏籬。
折殘猶有高枝。
留得東風(fēng)數點(diǎn)，只緣嬌懶春遲。
譯文
斷崖上挺立著(zhù)修長(cháng)的翠竹，竹叢中盛開(kāi)著(zhù)冰清玉潔的梅花。繞過(guò)曲曲彎彎的清流長(cháng)溪，黃昏中蓋滿(mǎn)白雪的小屋里香氣飄灑。
過(guò)路人折梅在疏籬邊系馬，梅雖殘仍然有高枝挺拔。高枝上留下了寒梅數點(diǎn)，是因為嬌懶的春天還未到這山崖。
注釋
清平樂(lè )：詞牌名，又名《清平樂(lè )令》、《醉東風(fēng)》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。檢校：核查。山園：稼軒帶湖居第，乃建于信州附郭靈山門(mén)之外者，洪邁《稼軒記》有“東岡西阜，北墅南麓”等語(yǔ)，稼軒因亦自稱(chēng)山園。
修竹：高高的竹子。
冰玉：如冰似玉，指梅花。
路轉句：蘇軾《梅花二首》：“幸有清溪三百曲，不辭相送到黃州�！�
雪屋：稼軒新居內一處宅院的名稱(chēng)。
行人：過(guò)路之人。
嬌嫩春遲：春天嬌懶而來(lái)遲。
賞析：
宋孝宗淳熙八年（1181）冬十一月，四十八歲的辛棄疾，由江西安撫使改任兩浙西路提點(diǎn)刑獄公事，但隨即又因臺臣王藺的彈劾，被免掉了職務(wù)，作者不得不回到在上饒靈山之隈建成不久的帶湖新居過(guò)退隱的生活。這首詠梅詞即作于閑居帶湖期間。
此詞主要描繪了山園里梅花生長(cháng)環(huán)境與風(fēng)韻。起筆謂梅花長(cháng)在斷崖峭壁間，與修竹為伍，有冰清玉潔的資質(zhì)。以下一路觀(guān)賞，由山麓而家園，由白晝而黃昏，幽香滿(mǎn)園，點(diǎn)出山園之梅。過(guò)片二句的籬邊梅殘，是鋪墊之筆，旨在推出高枝之梅。結末二句謂高枝數點(diǎn)，臨風(fēng)搖曳，風(fēng)姿翩翩，其所以遲遲不落，挺立枝頭，只是因為春天嬌懶未到。全篇精妙之處正在于此，形神兼備，虛實(shí)相間，寫(xiě)活了梅花喚春報春的特有風(fēng)神。
【清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)原文賞析及翻譯3篇】相關(guān)文章：
清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯08-03
所見(jiàn)-袁枚原文翻譯及賞析04-11
夜書(shū)所見(jiàn)原文翻譯及賞析(4篇)04-05
夜書(shū)所見(jiàn)原文翻譯及賞析(5篇)04-14
所見(jiàn)原文翻譯及賞析集錦14篇04-06
所見(jiàn)原文翻譯及賞析合集14篇04-06
所見(jiàn)原文翻譯及賞析通用14篇04-06