江神子·癸亥陳和叔會(huì )于賞心亭原文翻譯及賞析
江神子·癸亥陳和叔會(huì )于賞心亭原文翻譯及賞析1
原文
七朝文物舊江山。水如天。莫憑欄。千古斜陽(yáng)，無(wú)處問(wèn)長(cháng)安。更隔秦淮聞舊曲，秋已半，夜將闌。
爭教潘鬢不生斑。斂芳顏。抹么弦。須記琵琶，子細說(shuō)因緣。待得鸞膠腸已斷，重別日，是何年。
翻譯
�、訇惡褪澹好惸�，嘉祐六年進(jìn)士，累遷史館修撰。賞心亭：在金陵（今南京）城西下水門(mén)城上，下臨秦淮，為觀(guān)賞勝地。
�、谄叱毫笘|吳、東晉、宋、齊、梁、陳。此處說(shuō)“七朝”系指包括南唐在內的七個(gè)朝代。
�、叟f曲：南朝后主陳叔寶所制《玉樹(shù)后庭花》，被視為亡國之音。
�、芘唆W：晉人潘岳富文才，美儀容，三十歲開(kāi)始有白發(fā)，后世即以“潘鬢”指中年鬢發(fā)斑白。
�、菽ㄧ巯遥耗�，彈琵琶的一種手法。幺弦，指彈琵琶的第四弦。
�、拮蛹殻杭醋屑�。因緣：佛家語(yǔ)，指產(chǎn)生結果的直接原因及造成這種結果的條件。因此相契謂之有緣，相乖謂之無(wú)緣。
�、啕[膠：據《武帝外傳》：“西海獻鸞膠，武帝弦斷，以膠續之，弦兩頭遂相著(zhù)，終日射不斷，武帝大悅，名續弦膠�！�
賞析
此詞為作者謫監郴州酒稅，南貶途中與友人陳睦會(huì )于金陵賞心亭時(shí)所作。
上片寫(xiě)登臨懷古，憂(yōu)心國事�！捌叱比�，寫(xiě)作者登上賞心亭，看到江山依舊，而文物已非，想起七個(gè)朝代都在這里興國、繁榮和滅亡的歷史事實(shí)，又想到宋滅南唐完成統一，而北宋后期卻國勢漸衰，前車(chē)之鑒，意義尤深，故憂(yōu)心忡忡。盡管江水浩瀚、水天一色，卻不忍憑闌遠眺了。本句懷古傷今的感情都凝聚在一個(gè)“莫”字上�！扒Ч拧倍�，“斜陽(yáng)”除寫(xiě)景之外，又有抒寫(xiě)興亡之感的象征意義。加上“千古”二字，自寓滄桑之感。以“長(cháng)安”代指“汴京”�！盁o(wú)處問(wèn)”表示自己身在江南，心戀京闕，坐罪遭貶，欲問(wèn)國事而不能�！案羟鼗础被迷�(shī)意，“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家，商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花�！睆膶�(xiě)情轉向寫(xiě)景，以景寓情。與友人盤(pán)桓至深夜，秦淮月亮格外明朗，照人無(wú)眠，聽(tīng)到水上傳來(lái)音樂(lè )聲，更是感慨萬(wàn)千。開(kāi)頭以“更”字領(lǐng)起，意為前句的斜陽(yáng)，江山已足以使人傷懷，再加上月夜、舊曲，情何以堪？
下片回思往事，嗟嘆來(lái)日，國事難問(wèn)，而自己命運多舛，仕途蹭蹬，雙鬢已白，臉上已失去笑容，回憶起當年琵琶彈奏著(zhù)動(dòng)聽(tīng)的樂(lè )曲，似乎娓娓地訴說(shuō)自己政治上的順利，那是何等地美好��！而眼下自己處于貶途，又是何等可悲。至此，作者失望已極。但失望而不絕望，最后三句，表白自己期待有朝一日，朝廷重用再回京師，使自己的仕途如斷弦重續。當然這種希望是渺茫的，他心中明白，所以又復長(cháng)嘆“重別日，是何年？”，謂此地與友人別后，何時(shí)又能重別呢？有重別就得先有重逢，不說(shuō)重逢，而直接說(shuō)重別，意思更為深沉。上片以景結句，下片以情結句，飽含懷古傷今之情，深寓人世滄桑之感。追溯往事，寄慨身世，內容豐富，蘊藉深沉。
江神子·癸亥陳和叔會(huì )于賞心亭原文翻譯及賞析2
原文：
七朝文物舊江山。水如天。莫憑闌。千古斜陽(yáng)，無(wú)處問(wèn)長(cháng)安。更隔秦淮聞舊曲，秋已半，夜將闌。
爭教潘鬢不生斑？斂芳顏。抹幺弦。須記琵琶，子細說(shuō)因緣。待得鸞膠腸已斷，重別日，是何年？
譯文
登上賞心亭，看到江山依舊，而文物已非，想起七個(gè)朝代都在這里興國、繁榮和滅亡，憂(yōu)心忡忡。盡管江水浩瀚、水天一色，卻不忍憑闌遠眺了。身在江南，心戀長(cháng)安，坐罪遭貶，想要過(guò)問(wèn)國事卻又不能。秦淮月亮格外明朗，照人無(wú)眠，聽(tīng)到水上傳來(lái)音樂(lè )聲，更是感慨萬(wàn)千。
這怎能不讓我中年鬢發(fā)斑白？臉上已失去笑容，回憶起當年琵琶彈奏著(zhù)動(dòng)聽(tīng)的樂(lè )曲，似乎娓娓地訴說(shuō)自己政治上的順利，那是何等地美好��！期待有朝一日，朝廷重用，再回京師，使自己的仕途如斷弦重續。此地與友人別后，何時(shí)又能重別呢？
注釋
江神子：詞牌名，又名《江城子》《水晶簾》等。唐五代詞多為單調，自三十五字至三十七字不等，平韻。至宋人始作雙調七十字，有平韻、仄韻兩體。
陳和叔：名陳睦，嘉祐六年（1061年）進(jìn)士，累遷史館修撰。賞心亭：在金陵（今南京）城西下水門(mén)城上，下臨秦淮，為觀(guān)賞勝地。
七朝：六朝指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳。此處說(shuō)“七朝”系指包括南唐在內的七個(gè)朝代。
舊曲：南朝后主陳叔寶所制《玉樹(shù)后庭花》，被視為亡國之音。
潘鬢：晉人潘岳富文才，美儀容，三十歲開(kāi)始有白發(fā)，后世即以“潘鬢”指中年鬢發(fā)斑白。
抹幺弦：抹，彈琵琶的一種手法。幺弦，指彈琵琶的第四弦。
子細：即仔細。因緣：佛家語(yǔ)，指產(chǎn)生結果的直接原因及造成這種結果的條件。因此相契謂之有緣，相乖謂之無(wú)緣。
鸞膠：相傳海上有鳳麟州，州上的.仙人能用鳳喙麟角所煎成的膏膠結斷弦，人們稱(chēng)這種膏為續弦膠或鸞膠。據《海內十洲記．鳳麟洲》載，西海中有鳳麟洲，多仙家，煮鳳喙麟角合煎作膏，能續弓弩已斷之弦，名續弦膠，亦稱(chēng)“鸞膠”。
賞析：
此詞為作者謫監郴州酒稅，南貶途中與友人陳睦會(huì )于金陵賞心亭時(shí)所作。
上片寫(xiě)登臨懷古，憂(yōu)心國事�！捌叱比�，寫(xiě)作者登上賞心亭，看到江山依舊，而文物已非，想起七個(gè)朝代都在這里興國、繁榮和滅亡的歷史事實(shí)，又想到宋滅南唐完成統一，而北宋后期卻國勢漸衰，前車(chē)之鑒，意義尤深，故憂(yōu)心忡忡。盡管江水浩瀚、水天一色，卻不忍憑闌遠眺了。本句懷古傷今的感情都凝聚在一個(gè)“莫”字上�！扒Ч拧倍�，“斜陽(yáng)”除寫(xiě)景之外，又有抒寫(xiě)興亡之感的象征意義。加上“千古”二字，自寓滄桑之感。以“長(cháng)安”代指“汴京”�！盁o(wú)處問(wèn)”表示自己身在江南，心戀京闕，坐罪遭貶，欲問(wèn)國事而不能�！案羟鼗础被枚拍痢恫辞鼗础吩�(shī)意，“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家，商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花�！睆膶�(xiě)情轉向寫(xiě)景，以景寓情。與友人盤(pán)桓至深夜，秦淮月亮格外明朗，照人無(wú)眠，聽(tīng)到水上傳來(lái)音樂(lè )聲，更是感慨萬(wàn)千。開(kāi)頭以“更”字領(lǐng)起，意為前句的斜陽(yáng)，江山已足以使人傷懷，再加上月夜、舊曲，情何以堪？
下片回思往事，嗟嘆來(lái)日，國事難問(wèn)，而自己命運多舛，仕途蹭蹬，雙鬢已白，臉上已失去笑容，回憶起當年琵琶彈奏著(zhù)動(dòng)聽(tīng)的樂(lè )曲，似乎娓娓地訴說(shuō)自己政治上的順利，那是何等地美好��！而眼下自己處于貶途，又是何等可悲。至此，作者失望已極。但失望而不絕望，最后三句，表白自己期待有朝一日，朝廷重用再回京師，使自己的仕途如斷弦重續。當然這種希望是渺茫的，他心中明白，所以又復長(cháng)嘆“重別日，是何年？”，謂此地與友人別后，何時(shí)又能重別呢？有重別就得先有重逢，不說(shuō)重逢，而直接說(shuō)重別，意思更為深沉。上片以景結句，下片以情結句，飽含懷古傷今之情，深寓人世滄桑之感。追溯往事，寄慨身世，內容豐富，蘊藉深沉。
【江神子·癸亥陳和叔會(huì )于賞心亭原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《江神子》蘇軾詩(shī)詞原文及賞析09-05
《江雪》柳宗元原文翻譯及賞析10-21
《江神子·黃昏猶是雨纖纖》蘇軾翻譯賞析09-03
池州翠微亭原文翻譯及賞析02-21
山亭夏日原文翻譯及賞析02-15
江雪原文,翻譯,賞析03-08