于長(cháng)安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻原文翻譯及賞析

于長(cháng)安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　心逐南云逝，形隨北雁來(lái)。

　　故鄉籬下菊，今日幾花開(kāi)。

　　譯文：

　　心逐南云逝，形隨北雁來(lái)。

　　心追逐南去的白云飄逝，身體跟隨者北飛的大雁回來(lái)。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　心逐南云逝，形隨北雁來(lái)。

　　揚州：這里指陳京都建康（今江蘇南京）。九月九日：是指重陽(yáng)節。薇山亭：亭名，所在不詳。薇山：一作“微山，山名。在今山東微山縣，山下有微山湖。賦韻：猶言賦詩(shī)。逐：追趕；追隨。南云：南去之云。逝：往，去。形：身。北雁：北來(lái)的大雁。

　　故鄉籬(lí)下菊，今日幾花開(kāi)。

　　籬：籬笆。

　　賞析：

　　這首詩(shī)是作者晚年回歸故鄉時(shí)路過(guò)薇山亭時(shí)所作。該詩(shī)主要通過(guò)南云、北雁寄托自己對家鄉的思戀，通過(guò)單獨詢(xún)問(wèn)故鄉籬笆下菊花抒發(fā)了詩(shī)人思鄉欲歸的急迫心情。全詩(shī)即景抒情，感情比較含蓄。

　　詩(shī)的首句就云“心逐南云近”，在這一句當中，寄寓了豐富的含義。首先是詩(shī)人對家鄉的思念，然而思念卻不得歸還，于是仰天長(cháng)嘆，奇情于南去的白云，就是陸機所說(shuō)的“指南云以寄款”。但是只云去而未去，思鄉之悄愈苦，只得心追逐南去的白云飄逝。江總在思鄉情濃時(shí)，總是仰望那南去的白云，在《遇長(cháng)安使寄裴尚書(shū)》中亦云“去云目徒送，離琴手自揮”，表達的仍然是這種思鄉的感情。如果說(shuō)在《寄裝尚書(shū)》中表達的是一種無(wú)可奈何的感情的話(huà)，那么，在這里，作者著(zhù)重表現的就是一種歸還家鄉的焦急心情。因為此時(shí)詩(shī)人已經(jīng)行走在回家的路途之上了。

　　第二句是“形隨北雁來(lái)”，在上句表達思鄉之苦和歸鄉之焦急之后，這一句流露了一種來(lái)到南方的欣喜。伴隨那從北而來(lái)的輕快的大雁，詩(shī)人來(lái)到了南方。因為歸家鄉的感望就要實(shí)現了，所以欣喜；因為心中欣喜，因而腳步也就輕快�！靶坞S北雁來(lái)”五字顯得自自在而飄逸。

　　前二句加在一起，就產(chǎn)生了第一個(gè)波折，從對比中表現出詩(shī)人對家鄉的深深的思念。從格律和用詞上看，這二句對仗工整，表現出詩(shī)人語(yǔ)言技巧的高妙；在語(yǔ)勢上，語(yǔ)句輕快急促如行云流水很好地表現了詩(shī)人歸家的心情。

　　后二句是“故鄉籬下菊，今日幾花開(kāi)？”作者通過(guò)這個(gè)問(wèn)題，把思鄉的感情變得深沉了。在回故鄉的途中，在思鄉之情急切的時(shí)候，也是在家鄉就快要出現在眼前的時(shí)候，詩(shī)人突然想到了故鄉籬墻下的菊花，這種思維過(guò)程非常符合感情發(fā)展的.邏輯�；h墻下的菊花是一個(gè)具體的物像，而且是詩(shī)人在故鄉時(shí)常常能見(jiàn)到的東西，給詩(shī)人留下了深刻的印象，這種印象埋藏在詩(shī)人的潛意識當中，所以在歸鄉的感望就要實(shí)現的時(shí)候，它就突然從潛意識里跳了出來(lái)，詩(shī)人對故鄉的印象也清晰起來(lái)。詩(shī)人這時(shí)想到了籬下菊，但并不是只想到了籬下菊，從前常常見(jiàn)到的物像必然附著(zhù)著(zhù)許多其他的事件、感情，所以想起了籬下菊，那些籬下菊上的附著(zhù)物也自然就聯(lián)想起來(lái)了。因此，詩(shī)人通過(guò)對一個(gè)單一而具體的物件的回憶下子喚起了對家鄉的整個(gè)的印象�？梢�(jiàn)這兩句詩(shī)使全詩(shī)的感情得到了深化。而此二句的語(yǔ)勢變得緩慢，也正好村托了這種深化的感情。

于長(cháng)安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻原文翻譯及賞析2