清江引·詠所見(jiàn)_曲原文賞析及翻譯
清江引·詠所見(jiàn)
元代 佚名
后園中姐兒十六七，見(jiàn)一雙胡蝶戲。香肩靠粉墻，玉指彈珠淚。喚丫鬟趕開(kāi)他別處飛。
譯文
十六七歲的小姐在后花園內，見(jiàn)到兩只蝴蝶結伴兒嬉戲，互相追隨。她肩靠著(zhù)粉墻，不住用手抹淚。吩咐丫鬟：把它們趕走，到別處兒去飛。
鑒賞
后園里一雙蝴蝶好端端地飛舞嬉戲，卻被小姐吩咐丫鬟予以驅逐。蝴蝶永遠搞不明白什么地方得罪了小姐，而讀者對個(gè)中緣故卻是一目了然的。所以雖然小令只有短小的五句，仍使人感到清新有味。人們欣賞無(wú)名作者新奇大膽的構思，欣賞作品柔媚的民歌風(fēng)調。
起首兩句是對事件背景的交代，“姐兒十六七”、“一雙胡蝶戲”，純用口語(yǔ)，質(zhì)直無(wú)華，帶有典型的小調風(fēng)味。三、四句作小姐的特寫(xiě)�！跋慵纭�、“玉指”、“粉墻”、“珠淚”，在民歌說(shuō)來(lái)已是一種雅化，然而又與文人煉字琢詞的求雅不同，使用的是一些近于套語(yǔ)的習用書(shū)面語(yǔ)，類(lèi)似于說(shuō)唱文學(xué)中“沉魚(yú)落雁，閉月羞花”一等的水平，故仍體現出俚曲“文而不文”的.特色。末句則溝通并表出“姐兒”與“胡蝶”兩者的聯(lián)系。五句三層，各層次各自獨立形成一幅畫(huà)面，合在一起，卻成了一段情節有趣、動(dòng)感十足的小劇。
本篇題稱(chēng)“詠所見(jiàn)”，當然生活中不至于存在神經(jīng)如此脆弱的女子。但小曲確實(shí)讓讀者有所見(jiàn)，且對這位十六七歲“姐兒”在愛(ài)情婚姻上不能順遂的遭際產(chǎn)生同情，這正說(shuō)明了作品新巧構思的成功。又全曲五句純用白描，不作半分解釋和評論，這種意在言外的含蓄，也是令人過(guò)目難忘的。
利用“一雙胡蝶”來(lái)作閨中女子懷春傷情的文章，在散曲中并非僅見(jiàn)。清代曲家潘曾瑩有一首《清江引》：“墻角一枝花弄暝，庭院添凄迥。黃昏深閉門(mén)，紅褪燕脂冷。飄來(lái)一雙胡蝶影�！卑岩幻闯鰣�(chǎng)的獨居女子的孤?tīng)尥纯�，表現得淋漓盡致。兩相比較，也可發(fā)現民間散曲與文人散曲，在率意與刻意的祈向上的不同。
【清江引·詠所見(jiàn)_曲原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
蟾宮曲·詠西湖原文翻譯及賞析12-27
清江引·秋懷原文及賞析12-17
所見(jiàn)原文翻譯及賞析01-28
箜篌引原文賞析及翻譯01-19
《詠牡丹》原文及翻譯賞析01-05
詠華山原文翻譯及賞析07-16
所見(jiàn)原文翻譯及賞析(14篇)01-28
所見(jiàn)原文翻譯及賞析14篇01-28
《湘江曲》原文翻譯及賞析01-15
采蓮曲原文翻譯及賞析12-26