- 相關(guān)推薦
《有所思》古詩(shī)譯文注釋及賞析
在學(xué)習、工作或生活中，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的古詩(shī)吧，古詩(shī)具有格律限制不太嚴格的特點(diǎn)。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編整理的《有所思》古詩(shī)譯文注釋及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
《有所思》
西征登隴首，東望不見(jiàn)家。
關(guān)樹(shù)抽紫葉，塞草發(fā)青芽。
昆明當欲滿(mǎn)，葡萄應作花。
流淚對漢使，因書(shū)寄狹斜。
譯文翻譯
西征登上大隴山頭，往東眺望看不見(jiàn)故鄉。
邊關(guān)樹(shù)木抽出紫葉，塞外小草發(fā)出青芽。
昆明春水當已漲滿(mǎn)，葡萄也該已經(jīng)開(kāi)花。
對著(zhù)漢使熱淚長(cháng)流，請把捎信寄往長(cháng)安的曲巷里頭。
注釋解釋
有所思：屬樂(lè )府古辭鼓吹曲。
隴（lǒng）首：今陜西隴城縣有大隴山曰“隴首”。
關(guān)樹(shù)：邊關(guān)的樹(shù)木。
昆明：長(cháng)安附近有昆明池，武帝時(shí)造成。春能積雪，江湖水滿(mǎn)。
作花：開(kāi)花。
因書(shū)：捎去書(shū)信。 狹邪：長(cháng)安的街道，代指故鄉。
創(chuàng )作背景
《有所思》原是樂(lè )府《鼓吹曲辭·漢饒歌》十八曲之一，寫(xiě)一個(gè)女子決意要與負心郎斷絕關(guān)系而又難下決心的復雜而悲傷的心情。南朝齊永明初年，沈約也以“有所思”為題作詩(shī)，以與其他詩(shī)人所作的“有所思”相與唱和。
詩(shī)文賞析
這是一首和詩(shī)，劉繪、蕭衍所作的和詩(shī)主旨均為一般男女相思之作。劉繪“佳人不相見(jiàn)，明月空在帷”托意思婦，蕭衍“腰中雙綺帶，夢(mèng)為同心結”也是思念良人之作。而這首詩(shī)特點(diǎn)在于寫(xiě)征人思家情緒，并描繪了邊塞風(fēng)光。
首兩句“西征登隴首，東望不見(jiàn)家”。隴首，表明抒情主人身份是征戍之人。遠征在外，登大隴山東望而見(jiàn)不到故鄉的情景，領(lǐng)起全篇。三、四句承接“望”字，東望不見(jiàn)家，見(jiàn)到的是邊關(guān)景物，塞上風(fēng)光：“關(guān)樹(shù)抽紫葉，塞草發(fā)青芽�！辈菽境槿~發(fā)芽，意味著(zhù)時(shí)序變換，春到人間，紫葉、青芽，色彩新美。邊地異域風(fēng)物變換觸動(dòng)征人的鄉思。五、六兩句，用設想推開(kāi)出去，宕出故鄉景象來(lái)：“昆明當欲滿(mǎn)，蒲萄應作花�！贝禾斓絹�(lái)，冰融雪化，江湖水滿(mǎn)，征人想象故鄉當是春池水滿(mǎn)，景色宜人，比起關(guān)塞來(lái)另是一種風(fēng)光。內地比邊塞暖和，引進(jìn)的葡萄該已開(kāi)花。那葡萄開(kāi)花的庭院里，居住著(zhù)眷念邊塞的親人。多少往事堪回想，家中一切，今又如何，本是虛寫(xiě)之筆卻如此具體親切。最后兩句“流淚對漢使，因書(shū)寄狹邪�！闭诩鼻兴寄罴覉@的時(shí)候，見(jiàn)到朝中派來(lái)的使者，不禁熱淚長(cháng)流，請他捎去深情的書(shū)信，轉達到我那望不見(jiàn)的家園。
全詩(shī)起承轉合，章法嚴謹，情景相融。虛實(shí)并舉，文辭精拔；韻律和諧。唐封演《聞見(jiàn)錄》載：“周顳好為韻語(yǔ)，因此切字皆有平上去入之異，永明中，沈約文辭精拔，盛解音律，遂撰四聲譜。時(shí)王融、劉繪、范云之徒，恭而扇之，由是遠近文字，轉相祖述，而聲韻之道大行�！边@首詩(shī)正屬于永明年間出現的佳作，所謂永明體詩(shī)歌。音調之美是永明體詩(shī)歌的首要條件，沈約言：“欲使宮羽相變，低昂互節，若前有浮聲，則后須切響，一簡(jiǎn)之內，音韻盡殊，兩句之中，輕重悉異，妙達此旨，始可為文�！比绻愿÷暲斫鉃槠铰�，切響理解為仄聲的話(huà)，此詩(shī)所有詩(shī)句均做到了“前有浮聲，則后須切響”，如首兩句“平平平上上，平去入去平”，四聲變化有節，發(fā)音輕重協(xié)調，若第九字“見(jiàn)”為平聲，則完全符律句要求。從句法結構上看，中兩聯(lián)已是對句，若在聲律上稍作調整，就與五言律體無(wú)異。
作品簡(jiǎn)介
《有所思》是漢代時(shí)流傳的一首樂(lè )府詩(shī)，屬于《鐃歌十八曲》之一。這首詩(shī)用第一人稱(chēng)，表現一位女子在遭到愛(ài)情波折前后的復雜的情感表現。
創(chuàng )作背景
鐃歌即軍中樂(lè )歌。傳說(shuō)黃帝、岐伯所作。漢樂(lè )府中屬鼓吹曲。馬上奏，用以激勵士氣。也用于大駕出行和宴享功臣以及奏凱班師。鐃歌本為“建威揚德，勸士諷敵”的軍樂(lè )，然今傳十八曲中內容龐雜，敘戰陣、記祥瑞、表武功、寫(xiě)愛(ài)情者皆有。清人莊述祖云：“短簫鐃歌之為軍樂(lè )，特其聲耳；其辭不必皆序戰陣之事。
文學(xué)賞析
她所思念的情郎，遠在大海的南邊。相去萬(wàn)里，用什么信物贈與情郎，方能堅其心而表己意呢？她經(jīng)過(guò)一番精心考究，終于選擇了“雙珠玳瑁簪”。這在當時(shí)可謂精美絕倫的佩飾品了。然而女主人公意猶未足，再用美玉把簪子裝飾起來(lái)，更見(jiàn)美觀(guān)。單從她對禮品非同尋常的、不厭其煩的層層裝飾上，就可測出她那內心積淀的愛(ài)慕、相思的濃度和分量了。這幾句寫(xiě)物寄情，以少總多，表達已言簡(jiǎn)意豐，情調復纏綿悱惻。
“聞君有他心”以下六句，寫(xiě)當她聽(tīng)說(shuō)情郎已傾心他人，內心十分震驚。驟然間，愛(ài)的柔情化作了恨的力量，悲痛的心窩燃起了憤怒的烈火。她將那凝聚著(zhù)一腔癡情的精美信物，憤然地始而折斷(拉雜)，再而砸碎 (摧)三而燒毀，摧毀燒掉仍不能泄其憤，消其怒，復又迎風(fēng)揚掉其灰燼�！袄�、摧、燒、揚”，一連串動(dòng)作，如快刀斬亂麻，干脆利落，充分的表達了她內心的激憤。
“相思與君絕”以下六句，寫(xiě)其由激怒漸趨冷靜之后，欲斷不能的種種矛盾、彷徨的復雜心態(tài)�！跋嗨肌本漭^上文“勿復相思”之果斷決絕，口氣已似強弩之末。蓋 “相思”乃長(cháng)期的感情積淀，而“與君絕”，只一時(shí)憤激之念，二者本屬對立而難統一，故此句實(shí)乃出于矛盾心情的嘆惋，大有“剪不斷，理還亂”之意蘊。循此緒端，自然生出“雞鳴狗吠，兄嫂當知之”的回憶和憂(yōu)慮。她在瞻前顧后，心亂如麻的處境中情不自禁地發(fā)出的一聲歔欷長(cháng)嘆。三字悲嘆，在感情、語(yǔ)氣上承上啟下，直貫結尾二句意脈。女子在悲嘆中但聞秋風(fēng)陣陣凄緊，野雉求偶不得的悲鳴不時(shí)傳來(lái)，使她更加感物共鳴，相思彌甚，猶豫不決。然而她又自信：只待須臾東方皓白，定會(huì )知道該如何解決這一難題的。如此，則“高”尚有喻其心地光明皎潔，感情熱烈持恒之義。
此詩(shī)的結構，以“雙珠玳瑁簪”這一愛(ài)情信物為線(xiàn)索，通過(guò)“贈”與“毀”及毀后三個(gè)階段，來(lái)表現主人公的愛(ài)與恨，決絕與不忍的感情波折，由大起大落到余波不竭。中間又以“摧燒之”、“相思與君絕”兩個(gè)頂真句，作為愛(ài)憎感情遞增與遞減的關(guān)紐；再以“妃呼豨”的長(cháng)嘆，來(lái)聯(lián)綴貫通昔與今、疑與斷的意脈，從而構成了描寫(xiě)女子熱戀、失戀、眷戀的心理三部曲。層次清晰而又錯綜，感情跌宕而有韻致。其次，這首詩(shī)通過(guò)典型的行動(dòng)細節描寫(xiě)（選贈禮物的精心裝飾，摧毀禮物的連貫動(dòng)作）和景物的比興烘托（“雞鳴狗吠”及末尾二句）來(lái)刻畫(huà)人物的細微心曲，也是相當成功的。
【《有所思》古詩(shī)譯文注釋及賞析】相關(guān)文章：
有所思原文、譯文、注釋、賞析10-15
古詩(shī)詞宮詞注釋譯文及賞析09-16
有所思原文、注釋及賞析10-15
清明譯文注釋賞析11-02
《渡漢江》譯文、注釋及賞析02-24
所思原文、譯文、注釋、賞析10-15
送別原文、譯文、注釋、賞析10-15