- 相關(guān)推薦
納蘭性德的《臨江仙》翻譯賞析
漫長(cháng)的學(xué)習生涯中，大家一定沒(méi)少背過(guò)文言文吧？文言文是中國古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編精心整理的納蘭性德的《臨江仙》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
臨江仙
點(diǎn)滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當初。
�、儆哌�展舊時(shí)書(shū)。
�、邙x鴦小字，猶記手生疏。
�、劬胙壅У途|帙亂，重看一半模糊。
�、苡拇袄溆暌粺艄�。
�、萘蠎楸M，還道有情無(wú)？
注釋
�、佟包c(diǎn)滴”二句：點(diǎn)滴芭蕉，雨打芭蕉。杜牧《芭蕉》：“芭蕉為雨移，故向窗前種�！崩钋逭铡短碜植缮Ｗ樱ò沤叮罚骸皞恼砩先�，點(diǎn)滴霖霪。點(diǎn)滴霖霪。愁損北人，不慣起來(lái)聽(tīng)�！贝酥^夜雨喚起對于往事的思憶。
�、凇坝摺本洌号f時(shí)書(shū)，檢閱舊時(shí)情書(shū)。蔡伸《生查子》：“看盡舊時(shí)書(shū)，灑盡此生淚�！蓖�。
�、邸傍x鴦”二句：追憶當初書(shū)寫(xiě)鴛鴦二字的情景。
�、堋熬胙邸倍洌壕|帙（xiāng zhì），套在書(shū)上的淺黃色布套，此代指書(shū)卷。蕭統《文選序》：“詞人才子，則名溢于縹囊。飛文染翰，則卷盈乎緗帙�！倍渲嘏�，格式不變，意思變。即由對于往事的思憶，轉到當前。謂散亂的卷冊，卷眼重重，已是一片模糊。
�、荨坝拇啊本洌河拇�，幽靜的窗戶(hù)。朱淑真《即景》：“竹搖清影罩幽窗，兩兩時(shí)禽噪夕陽(yáng)�！睖@祖《牡丹亭》：“愁萬(wàn)種，冷雨幽窗燈不紅�！贝艘杂�、冷、孤，亟見(jiàn)其凄寂況景。
參考譯文
窗外，雨打芭蕉的點(diǎn)滴聲，使我記起了當初的情景，讓我的心都快要碎了。臨睡前又翻檢舊時(shí)書(shū)信，看著(zhù)那寫(xiě)滿(mǎn)相思情意的書(shū)箋，便記起當時(shí)她初學(xué)書(shū)寫(xiě)還不熟練的模樣。
看著(zhù)這些散亂的書(shū)冊，不禁淚眼模糊。在這個(gè)冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我點(diǎn)著(zhù)一盞孤燈。原以為情緣已盡，可誰(shuí)又道得清究竟是有情還是無(wú)情呢？
創(chuàng )作背景
作者此詞寫(xiě)于雨夜，懷念逝去的妻子。納蘭容若相知相守了三年的妻子突然離開(kāi)了人世，從此天人兩隔�；叵肫甬敃r(shí)燈下教妻習字的情景，他淚滿(mǎn)衣襟，寫(xiě)下此詞。夜雨淅瀝，敲打著(zhù)院中的芭蕉，也一聲聲敲在他的心上。
賞析
《臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎》是清代詞人納蘭性德的詞作品。雨點(diǎn)滴在芭蕉葉上面心也隨著(zhù)破碎，一聲聲的雨打芭蕉的聲音催促著(zhù)作者回憶著(zhù)當初。因為心情郁悶，寫(xiě)下這首詞，表現了心碎卻無(wú)奈、憶人時(shí)的痛徹心扉。此詞情感真摯，感人至深。
此首歌詞的中心意思是雨夜懷人。謂雨打芭蕉，點(diǎn)點(diǎn)滴滴都在心頭�；貞浲�，臨睡之前，仍然翻檢舊時(shí)詩(shī)書(shū)。記得當初，鴛鴦二字，原本熟悉，認真寫(xiě)起來(lái)，卻感到有點(diǎn)生疏。這是上片。點(diǎn)滴心欲碎，還展舊時(shí)書(shū)。為布景，謂散亂的卷冊，倦眼重看，意識模糊一片。黑夜里，雨窗前，孤燈一盞，原以為情已盡，緣已了，可怎知，有情、無(wú)情、多情、薄情，到底還是不能講清楚。這是下片。
"鴛鴦小字，猶記手生疏。"化用明王次回《湘靈》："戲仿曹娥把筆初，描花手法未生疏，沉吟欲作鴛鴦字，羞被郎窺不肯書(shū)。"容若化用此意，亦可能是此詩(shī)所勾畫(huà)的恩愛(ài)動(dòng)人的場(chǎng)面，一如當年他手把手教盧氏臨帖的閨房雅趣�？粗�(zhù)那寫(xiě)滿(mǎn)相思情意的書(shū)箋，便記起當時(shí)她書(shū)寫(xiě)還不熟練的嬌憨情景。
舊時(shí)書(shū)一頁(yè)頁(yè)翻過(guò)，過(guò)去的歲月一寸寸在心頭回放。緗帙亂，似納蘭的碎心散落冷雨中，再看時(shí)已淚眼婆娑�！半僦瑴I，留人醉”，就讓眼前這一半清醒一半迷蒙交錯，夢(mèng)中或有那人相偎。
這一闋所描寫(xiě)的，是日常生活情景。用詞也簡(jiǎn)凈，用"點(diǎn)滴芭蕉心欲碎"形容全詞的語(yǔ)風(fēng)再貼切不過(guò)。本來(lái)雨夜懷人，就是一件讓人傷感的事情。
芭蕉夜雨，孤燈幽窗，甚至是一些散亂的，翻過(guò)了以后還沒(méi)有及時(shí)整理的書(shū)箋。但就是這樣一幀一幀的畫(huà)面不依次序的閃現，才會(huì )真實(shí)感人不是么？詞家說(shuō)意，說(shuō)境，說(shuō)界，意見(jiàn)起落分迭，卻不得不贊成再高明的技巧都不及真切情感讓人感覺(jué)生動(dòng)辛辣。如果不投入情感，作品就無(wú)法生長(cháng)繁衍，文字亦再美只是美人臉上的"花黃"，一拂就掉落在地了。
作者簡(jiǎn)介
納蘭性德（1655年—1685年），清朝著(zhù)名詞人。葉赫那拉氏，滿(mǎn)洲正黃旗人，原名成德，避太子保成諱改名為性德，一年后太子更名胤？，于是納蘭又恢復本名納蘭成德。號楞伽山人。納蘭性德自幼飽讀詩(shī)書(shū)，文武兼修，十七歲入國子監，被祭酒徐文元賞識，推薦給內閣學(xué)士徐乾學(xué)。十八歲參加順天府鄉試，考中舉人。十九歲參加會(huì )試中第，成為貢士�？滴跏暌虿″e過(guò)殿試�？滴跏迥暄a殿試，考中第二甲第七名，賜進(jìn)士出身。
納蘭性德的詞以“真”取勝：寫(xiě)景逼真傳神。詞風(fēng)清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色。
【納蘭性德的《臨江仙》翻譯賞析】相關(guān)文章：
采桑子納蘭性德翻譯及賞析12-19
浣溪沙納蘭性德賞析11-26
納蘭性德《山花子》全詞翻譯賞析11-14
納蘭性德詩(shī)詞《木蘭詞》賞析07-24
納蘭性德《青衫濕悼亡》古詩(shī)翻譯賞析（通用5篇）04-27
納蘭性德作文12-06
納蘭性德-浣溪沙12-15
納蘭性德經(jīng)典詩(shī)句04-12
納蘭性德簡(jiǎn)介01-30
納蘭性德名言12-26