《八聲甘州》翻譯賞析
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。
[譯文] 暮雨瀟瀟，灑遍江天，千里無(wú)際，本已氣肅天清的萬(wàn)物，加此一番秋雨，更是清至極處。
八聲甘州①
柳永
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當樓，是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長(cháng)江水，無(wú)語(yǔ)東流。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留？想佳人、妝樓颙望，誤幾回、天際識歸舟？爭知我、倚闌干處，正恁凝愁？
�。圩⑨�?zhuān)?/p>
�、侔寺暩手荩阂幻陡手荨�。
�、跒t瀟：雨勢急驟。
�、邸笆翘帯本洌旱教幓ㄈ~凋零。
�、苘圮郏╮ǎn）：同“荏苒”，形容時(shí)光消逝。物華休：美好的景物消殘。
�、菝戾悖╩iǎo）：同“渺渺”，遠貌。
�、逇w思：歸家心情。
�、唢J望：凝望，呆望。颙（yóng)：仰慕。
�、呙戾悖哼b遠。
�、嘌土簦壕昧�。
�、犸J望：抬頭遠望。
�、庹`幾回、天際識歸舟：好多次看到遠處有船駛過(guò)，便以為是愛(ài)人乘舟歸來(lái)。
�、蠣帲涸�。
�、姓ィ╪en 第四聲）凝愁：恁，如此，這樣。凝愁，愁緒凝聚化解不開(kāi)。
【譯文】
面對著(zhù)瀟瀟暮雨從天空灑落在江上，經(jīng)過(guò)一番雨洗的秋景分外寒涼清朗。凄涼的霜風(fēng)逐漸地迫近，關(guān)隘、山河冷清蕭條，落日的余光照耀在樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，美好的景物漸漸地衰殘。只有長(cháng)江水，不聲不響地向東流淌。
不忍心登上高山下看遠方，眺望渺茫遙遠的故鄉，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來(lái)的行蹤，為什么苦苦地長(cháng)期停留在異鄉？想起心上人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠處駛來(lái)的船當作心上人回家的船。怎么知道我，倚著(zhù)欄桿的時(shí)候，正這樣的愁思深重。
【譯文二】
看瀟瀟暮雨灑落江天，一番清洗，洗出一片清秋。漸覺(jué)涼風(fēng)一陣緊似一陣，關(guān)山江河全變得肅殺冷落，如血的殘陽(yáng)正斜照高樓。到處是一片殘花敗葉，一切美好風(fēng)物都漸漸蕭條。只有那滔滔的長(cháng)江水，默默無(wú)聲匆匆東流。
不忍心登上高樓遠眺，怕望故鄉遙遠渺茫，歸心更難以收�？蓢@幾年浪跡萍蹤漂泊不定，不知為何事在他鄉苦苦滯留？想此時(shí)佳人定在妝樓凝望，不知她會(huì )有多少回誤認歸舟？她哪會(huì )知道我和她一樣，身倚欄桿苦苦思念滿(mǎn)懷憂(yōu)愁。
【評點(diǎn)】
本篇為詞人的名篇，融寫(xiě)景抒情于一體，通過(guò)描寫(xiě)羈旅行役之苦，表達了強烈的思歸情緒，語(yǔ)淺而情深。
上片寫(xiě)所望之景色，詞人以如椽之筆描繪江野暮秋蕭瑟寥廓、渾莽蒼涼的景色：以“瀟瀟”暮雨、“凄緊”的霜風(fēng)、江流展現了風(fēng)雨急驟的秋江雨景；以“冷落”的關(guān)河、夕陽(yáng)“殘照”描繪了驟雨沖洗后蒼茫浩闊、清寂高遠的江天景象，充滿(mǎn)了蕭瑟、肅殺的悲秋情調�！败圮畚锶A休”比喻青春時(shí)光的短暫，只剩下“無(wú)語(yǔ)東流”的長(cháng)江水，暗示詞人的惆悵和悲愁無(wú)處訴說(shuō)。
下片寫(xiě)登高遠眺的感想，抒寫(xiě)了思鄉懷人欲歸不得的愁苦�！安蝗痰歉摺闭f(shuō)明詞人所處的`位置，“不忍”二字點(diǎn)出曲折，增加了一番情致。接下來(lái)幾句層層說(shuō)明了緣何“不忍”，一是“望故鄉渺邈”，因而“歸思難收”；二是“嘆年來(lái)蹤跡”，深感游宦淹留；三是“想佳人”之思緒，此乃“不忍”之根源�！罢`幾回、天際識歸舟”，不知她會(huì )有多少回誤認歸舟？相思太苦。最后兩句轉到自己身上，“倚闌干處，正恁凝愁”，怎會(huì )知道我身倚欄桿苦苦思念滿(mǎn)懷憂(yōu)愁？
在詞人多篇寫(xiě)羈旅行役的長(cháng)調中，本篇是最富于意境的典范之作。詞的寫(xiě)景層次清晰有序，抒情淋漓盡致，寫(xiě)盡了他鄉游子的羈旅哀愁。全詞語(yǔ)言通俗，將思鄉懷人之意緒表達得明白如話(huà)，然感情真摯而強烈，跌宕起伏。詞中“漸霜風(fēng)”幾句為千古登臨名句，蘇軾贊為“此語(yǔ)于詩(shī)句不減唐人高處”。
�。圪p析］
這是柳永寫(xiě)羈旅失意客中思家的代表作之一。上闋鋪寫(xiě)深秋景象，“霜風(fēng)”三句，以領(lǐng)字“漸”導引，表達出時(shí)間之推移并展開(kāi)空間的層次和深度�！伴L(cháng)江水無(wú)語(yǔ)東流”更增無(wú)窮傷感，耐人尋味。下闋直抒鄉愁�！跋爰讶恕边@幾句，嘆已之飄泊，以懸想對方之思我比較，相思沒(méi)有落空，感情纏綿悱惻。思婦幾次把別人的船只誤認為是丈夫的，幾至神魂錯亂。此種盼望丈夫歸來(lái)入癡入迷的執著(zhù)，具有特殊的感染力和表現力。
柳永是較早把游子羈旅情懷納入詞中的人。這首詞的主題是游子思歸。陳廷焯稱(chēng)此詞為"古今杰構"，是"耆卿集中僅見(jiàn)之作"(《詞則·大雅集》)，王國維更以此與蘇軾《水調歌頭》媲美，認為此二作皆"格高千古，不能以常調論也"。由此可見(jiàn)它在詞史上的地位。
開(kāi)頭兩句寫(xiě)雨后江天，澄澈如洗。一個(gè)“對”字，已寫(xiě)出登臨縱目、望極天涯的境界。當時(shí)，天色已晚，暮雨瀟瀟，灑遍江天，千里無(wú)垠。其中“雨”字，“灑”字，和“洗”字，三個(gè)上聲，循聲高誦，定覺(jué)素秋清爽，無(wú)與倫比。
自“漸霜風(fēng)”句起，以一個(gè)“漸”字，領(lǐng)起四言三句十二字�！皾u”字承上句而言，當此清秋復經(jīng)雨滌，于是時(shí)光景物，遂又生一番變化。這樣詞人用一“漸字”，神態(tài)畢備。秋已更深，雨洗暮空，乃覺(jué)涼風(fēng)忽至，其氣凄然而遒勁，直令衣單之游子，有不可禁當之勢。一“緊”字，又用上聲，氣氛聲韻寫(xiě)盡悲秋之氣。再下一“冷”字，上聲，層層逼緊。而“凄緊”、“冷落”，又皆雙聲疊響，具有很強的藝術(shù)感染力量，緊接一句“殘照當樓”，境界全出。這一句精彩處“當樓”二字，似全宇宙悲秋之氣一起襲來(lái)�！笆翘幖t衰翠減，苒苒物畢休�！痹~意由蒼莽悲壯，而轉入細致沉思，由仰觀(guān)而轉至俯察，又見(jiàn)處處皆是一片凋落之景象�！凹t衰翠減”，乃用玉溪詩(shī)人之語(yǔ)，倍覺(jué)風(fēng)流蘊藉�！败圮邸�，正與“漸”字相為呼應。一“休”字寓有無(wú)窮的感慨愁恨，接下“惟有長(cháng)江水，無(wú)語(yǔ)東流”寫(xiě)的是短暫與永恒、改變與不變之間的這種直令千古詞人思索的宇宙人生哲理�！盁o(wú)語(yǔ)”二字乃“無(wú)情”之意，此句蘊含百感交集的復雜心理�！安蝗獭本潼c(diǎn)明背景是登高臨遠，云“不忍”，又多一番曲折、多一番情致。至此，詞以寫(xiě)景為主，情寓景中。但下片妙處于詞人善于推已及人，本是自己登遠眺，卻偏想故園之閨中人，應也是登樓望遠，佇盼游子歸來(lái)�！罢`幾回”三字更覺(jué)靈動(dòng)。
結句篇末點(diǎn)題�！耙嘘@干”，與“對”，與“當樓”，與“登高臨遠”，與“望”，與“嘆”，與“想”，都相關(guān)聯(lián)、相輝映。詞中登高遠眺之景，皆為“倚閨”時(shí)所見(jiàn)；思歸之情又是從“凝愁”中生發(fā)；而“爭知我”三字化實(shí)為虛，使思歸之苦，懷人之情表達更為曲折動(dòng)人。
這首詞章法結構細密，寫(xiě)景抒情融為一體，以鋪敘見(jiàn)長(cháng)。詞中思鄉懷人之意緒，展衍盡致。而白描手法，再加通俗的語(yǔ)言，將這復雜的意緒表達得明白如話(huà)。這樣，柳永的《八聲甘州》終成為詞史上的豐碑，得以傳頌千古。
宋代趙令畤《侯鯖錄》卷七引蘇軾語(yǔ)：“世言柳耆卿曲俗，非也。如《八聲甘州》云：‘霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當樓�！苏Z(yǔ)于詩(shī)句不減唐人高處�！�
【《八聲甘州》翻譯賞析】相關(guān)文章：
柳永《八聲甘州》翻譯賞析09-01
柳永《八聲甘州》翻譯及賞析03-01
蘇軾《八聲甘州》原文翻譯及賞析09-05
柳永的《八聲甘州》的翻譯及賞析03-23
《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》柳永宋詞注釋翻譯賞析04-12
柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》詞集注釋翻譯及賞析07-27
八聲甘州·寄參寥子原文及賞析06-05
《蝶戀花》翻譯賞析09-05
出塞原文,翻譯,賞析05-17