《西江月·坐客見(jiàn)和復次韻》翻譯賞析
《西江月·坐客見(jiàn)和復次韻》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
小院朱闌幾曲，重城畫(huà)鼓三通。更看微月轉光風(fēng)。歸去香云入夢(mèng)。
翠袖爭浮大白，皂羅半插斜紅。燈花零落酒花秾。妙語(yǔ)一時(shí)飛動(dòng)。
【前言】
《西江月·坐客見(jiàn)和復次韻》是北宋文學(xué)家蘇軾所創(chuàng )作的一首詞。上片先寫(xiě)院中賞瑞香花的流連忘返，再寫(xiě)回歸后的花香入夢(mèng)；下片則細致地描寫(xiě)飲宴場(chǎng)景。全詞表達了賞瑞香花和飲酒作樂(lè )賦予人們的無(wú)比樂(lè )趣，詞彩巧妙自然，耐人尋味。
【注釋】
�、盼鹘拢涸~牌名，原唐教坊曲。
�、谱途洌涸~序，意謂出席宴會(huì )的客人已做過(guò)和詞，我再用前詞之韻作此詞。
�、侵爻牵汗艜r(shí)城市在外城中又建內城，故稱(chēng)，這里泛指城市。畫(huà)鼓：有彩繪的鼓。三通：指三疊鼓聲。白居易《柘枝妓》：“平鋪一合錦筵開(kāi)，連擊三聲畫(huà)鼓催�！�
�、裙怙L(fēng)：光明。宋玉《招魂》：“光風(fēng)轉蕙，汜崇蘭些�！啊段倪x》注：“光風(fēng)，謂雨已，日出而風(fēng)，草木有光色�！�
�、上阍疲褐^瑞香花的香氣繚繞如云。
�、蚀湫洌捍渚G衣袖。這里指侍酒群妓。浮大白：語(yǔ)出劉向《說(shuō)苑·善談》：“魏文侯與大夫飲酒，使公乘不仁為觴政，日：‘飲（而）不酹者，浮以大白�！薄省案〈蟀住北局^罰酒，后世則稱(chēng)滿(mǎn)飲大杯酒為浮大白。
�、嗽砹_：宋時(shí)婦女發(fā)髻名。斜紅：斜戴著(zhù)的紅花。
�、叹苹ǎ褐^飲酒后面色酣紅如花。秾?zhuān)╪óng）：花木繁盛的`樣子。
【翻譯】
白日在花園的彎曲延伸的紅色欄干內幾度來(lái)回，城市中的彩繪畫(huà)鼓已經(jīng)發(fā)出了三疊鼓聲。風(fēng)向已轉，天上云翳散去，月色光明�；貧w時(shí)瑞香的香味繚繞竟涌進(jìn)了夢(mèng)境之中。勸酒的群妓搶著(zhù)用大杯勸我們飲酒，她們發(fā)髻上一半斜插著(zhù)紅花。夜已深了，燈油殘燼零落，而宴會(huì )還在熱烈地進(jìn)行，各種酒后狂言癡語(yǔ)一時(shí)飛動(dòng)在宴席餐桌之上。
【賞析】
上片開(kāi)頭首先寫(xiě)院中賞花的流連忘返：“小院朱闌幾曲，重城畫(huà)鼓三通�！闭f(shuō)明時(shí)間已經(jīng)很晚了。但游興正濃，特別在雨過(guò)天晴之后，月亮趁著(zhù)微風(fēng)爬上樹(shù)梢，草木都散發(fā)著(zhù)熠熠光澤�！皻w去香云入夢(mèng)”，等到回歸臥室一覺(jué)睡去，那繚繞如云的瑞香花香氣，竟涌進(jìn)了夢(mèng)境之中。詞篇倍寫(xiě)出了瑞香花的秾艷魅人，移步換影，時(shí)空相映。
下片則細致地描寫(xiě)飲宴場(chǎng)景，襯托出瑞香花賦予人們的無(wú)比樂(lè )趣�！按湫錉幐〈蟀�，阜羅半插斜紅�！痹诰蒲缟�，甩著(zhù)翠色衣袖，在阜羅特髻上斜插著(zhù)紅花的漂亮侍酒女郎，往來(lái)奔忙著(zhù)給大家斟滿(mǎn)大杯勸酒。寫(xiě)得生動(dòng)逼真，可謂察物密致�！盁艋懵渚苹ǘ尅�，看來(lái)宴席已經(jīng)很久了，燈花為之零落，而臉上因酣酒所浮現出的紅光卻異常耀眼。末句“妙語(yǔ)一時(shí)飛動(dòng)”，則尤其傳神妙絕。由于過(guò)分酣酒，人們已失去常態(tài)，各種酒后狂言癡語(yǔ)一時(shí)飛動(dòng)在宴席餐桌之上�！帮w動(dòng)”二字，把情不自禁之態(tài)，狀溢目前，寫(xiě)形傳情，令人揣摩不已：醉人或者跳躍歡唱，或者猜拳罰酒，或者挑逗戲謔，或者跑動(dòng)打鬧……總之，賞瑞香花后的歡樂(lè )，盡情表露在酒宴之中了。
此詞抒寫(xiě)了賞瑞香花和飲酒作樂(lè )的場(chǎng)景心態(tài)。全詞詞彩清華，流麗蘊藉，意象跳躍，章法高老。
【《西江月·坐客見(jiàn)和復次韻》翻譯賞析】相關(guān)文章：
西江月·坐客見(jiàn)和復次韻_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-26
辛棄疾的西江月翻譯和賞析11-05
《次韻夏日》翻譯賞析05-14
《寄黃幾復》翻譯和賞析06-22
和仲蒙夜坐翻譯及賞析09-30
《約客》的賞析與翻譯08-26
客從原文,翻譯,賞析02-17
客從原文翻譯及賞析10-05