《送李端故關(guān)衰草遍》翻譯賞析
《送李端·故關(guān)衰草遍》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家盧綸。其全文古詩(shī)如下：
故關(guān)衰草遍，離別自堪悲。
路出寒云外，人歸暮雪時(shí)。
少孤為客早，多難識君遲。
掩淚空相向，風(fēng)塵何處期？
【前言】
《送李端》是唐代詩(shī)人盧綸創(chuàng )作的五言律詩(shī)。此詩(shī)抒寫(xiě)亂離中的離別之情。前兩聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人在故鄉衰草遍地的嚴冬送別友人，后兩聯(lián)記敘與友人離別之后，詩(shī)人在孤獨寂寞中感嘆自己少年孤苦飄零。全詩(shī)情文并茂，哀婉感人。
【注釋】
�、爬疃耍鹤髡哂讶�。與作者同屬“大歷十才子”。
�、乒赎P(guān)：故鄉。
�、撬ゲ荩憾菘蔹S，故曰衰草。
�、取奥烦觥本洌阂鉃槔疃擞サ穆飞煜蛟铺焱�，寫(xiě)其道路遙遠漫長(cháng)。
�、缮俟拢鹤约荷倌陠矢�、喪母或父母雙亡。
�、蕿榭停褐鸽x家謀生。
�、丝障嘞颍嚎諏χ�(zhù)友人離去的方向。
�、田L(fēng)塵：指社會(huì )動(dòng)亂。
�、推冢合鄷�(huì )。
【翻譯】
故鄉遍地都是衰敗的枯草，好友相別實(shí)在是令人傷悲。你去的道路伸向云天之外，我歸來(lái)時(shí)只見(jiàn)暮雪在紛飛。從小喪父早年就客游外鄉，多經(jīng)磨難我與你相識太遲�；赝闳サ姆较蜓诿娑�，在戰亂年月再見(jiàn)不知何時(shí)。
【賞析】
這是一首感人至深的送別詩(shī)，以一個(gè)“悲”字貫串全篇。詩(shī)中夾雜了詩(shī)人多年漂泊之苦、朋友惜別之悲和與朋友相識甚晚之恨，種種情緒交織在一起，寫(xiě)得悲凄感人。
“故關(guān)衰草遍，離別自堪悲�！睂�(xiě)送別的環(huán)境氛圍。時(shí)令已經(jīng)是隆冬之際，郊外枯萎的野草，正迎著(zhù)寒風(fēng)抖動(dòng)，四野蒼茫，一片凄涼的景象，讓人心中悲涼。詩(shī)人和朋友在這個(gè)蕭瑟的季節里即將分別，心情更加悲傷�！半x別自堪悲”這一句寫(xiě)來(lái)平直、刻露，但由于是緊承上句脫口而出的，應接自然，故并不給人以平淡之感，相反倒是為此詩(shī)定下了深沉感傷的基調，直抒詩(shī)人惜別時(shí)的悲傷心情，起了提挈全篇的作用。首聯(lián)這兩句話(huà)為整首詩(shī)奠定了悲傷的感情基調。
“路出寒云外，人歸暮雪時(shí)�！边@兩句寫(xiě)送別的情景，仍緊扣“悲”字。故人沿著(zhù)這條路漸漸遠離而去，由于天空濃云密布，天幕低垂，低沉陰郁，遠望那條路，一直伸向遠方，好像生出了寒云之外�！昂啤倍�，下筆沉重，給人以無(wú)限陰冷和重壓的感覺(jué)，對主客別離時(shí)的悲涼心境起了有力的烘托作用。這里寫(xiě)的是送別之景，但這一筆是情藏景中。前路遙遠，前路茫茫，這句滿(mǎn)含了詩(shī)人對朋友的牽掛和不舍之情。朋友終于走遠，只有詩(shī)人還靜靜地立在空曠的原野間，這表現了詩(shī)人無(wú)限的孤寂之情。偏偏這時(shí)，天又下起雪來(lái)了，郊原茫茫，暮雪霏霏，詩(shī)人再也不能久留了，只得回轉身來(lái)，挪動(dòng)著(zhù)沉重的步子，默默地踏上風(fēng)雪歸途。這一句緊承上句而來(lái)，處處與上句照應，這里的“人歸”照應了的第一聯(lián)的“路出”，“暮雪”照應了“寒云”，發(fā)展自然，色調和諧，兩聯(lián)緊密聯(lián)系在了一起，構成一幅蕭條凄涼的隆冬送友圖，于淡雅中見(jiàn)出沉郁。
“少孤為客早，多難識君遲�！钡谌�(lián)回憶往事，感嘆身世和世事變化，還是沒(méi)離開(kāi)這個(gè)“悲”字。詩(shī)人送走了故人，心中愁緒萬(wàn)千，百感交集，不禁想到了艱難往事，產(chǎn)生撫今追昔的情懷。詩(shī)人少孤，加上社會(huì )動(dòng)亂，過(guò)早地離開(kāi)家鄉，浪際天涯，知音難覓。這兩句不僅是詩(shī)人表達了自己身世凄苦的悲傷，而且從側面反映出時(shí)代動(dòng)亂和人們在動(dòng)亂中漂流不定的生活，戰亂給廣大百姓帶來(lái)的巨大痛苦，感情沉郁，顯出了這首詩(shī)與大歷詩(shī)人其他贈別之作的重要區別。在這個(gè)多難動(dòng)蕩的年代遇到知音，著(zhù)實(shí)難得，詩(shī)人把送別之意，落實(shí)到“識君遲”上，這句話(huà)將惜別、感世傷懷等種種復雜的情感融合在了一起，使整首詩(shī)的思想感情達到了高潮，悲哀之情回蕩不絕。在寫(xiě)法上，這一聯(lián)兩句，反復詠嘆，詞切情真�！霸纭�、“遲”二字，配搭恰當，音節和諧，前急后緩，頓挫有致，讀之給人以悲涼回蕩之感。頸聯(lián)這兩句是全詩(shī)情緒凝聚的警句。
“掩淚空相向，風(fēng)塵何處期？”最后兩句收束全詩(shī)，仍歸結到“悲”字。詩(shī)人經(jīng)歷了悲傷的'送別一幕，回憶過(guò)了不勝傷懷的往事之后，就更加覺(jué)得朋友的可貴，便更加不舍得朋友的別離。于是，詩(shī)人回首遙望朋友遠去的方向，不禁淚流。掩面而哭是前面幾聯(lián)，詩(shī)人或惜別，或追傷往事而產(chǎn)生的所有悲涼心情的爆發(fā)。但是朋友已經(jīng)走遠，望不到了，哭泣也是徒然�！翱铡弊直憩F了詩(shī)人凄涼而又茫然的心境。于是，詩(shī)人寄希望于下次見(jiàn)面，希望下次早點(diǎn)見(jiàn)面，但世事紛亂，風(fēng)塵擾攘，社會(huì )動(dòng)蕩不安，不知何時(shí)才能相會(huì )。這一問(wèn)，可以引發(fā)讀者的遐想�！把跍I空相向”，總匯了以上抒寫(xiě)的凄涼之情；“風(fēng)塵何處期”，將筆鋒轉向預卜未來(lái)，寫(xiě)出了感情上的余波。這樣作結，是很直率而又很有回味的，這個(gè)結尾既自然而又回味無(wú)窮。
這首五言律詩(shī)，精選了離別時(shí)的環(huán)境，使情景交融，渲染了悲情，同時(shí)，詩(shī)人沒(méi)有停留在送別這個(gè)場(chǎng)景，又將筆觸拉回到了歷史長(cháng)河中，將自己的離亂之苦融入了離別悲情中，這種悲情又蒙上了一層政治色彩，深化了主題。悲情從空間和時(shí)間上不斷蔓延，整首詩(shī)的感情變得厚重而深沉，真摯哀婉，感人至深。
【《送李端故關(guān)衰草遍》翻譯賞析】相關(guān)文章：
送李端·故關(guān)衰草遍古詩(shī)翻譯賞析09-10
盧綸唐詩(shī)《送李端·故關(guān)衰草遍》賞析10-07
《送李端》的全詩(shī)翻譯賞析08-20
李端公 / 送李端_盧綸的詩(shī)原文賞析及翻譯08-27
李端公 / 送李端原文及賞析12-06
《送李端》閱讀賞析07-20
李端公原文賞析及翻譯09-03
李端《閨情》翻譯賞析04-11
李端公原文、翻譯、賞析03-15