長(cháng)相思山一程的翻譯賞析
《長(cháng)相思·山一程》作者是清朝文學(xué)家納蘭性德。其古詩(shī)全文如下：
山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。
風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。
【前言】
《長(cháng)相思·山一程》是清代詞人納蘭性德的作品。詞中描寫(xiě)將士在外對故鄉的思念，抒露著(zhù)情思深苦的綿長(cháng)心境。全詞純用自然真切、簡(jiǎn)樸清爽的白描語(yǔ)句，寫(xiě)得天然渾成，毫無(wú)雕琢之處，卻格外真切感人。
【注釋】
�、砰L(cháng)相思。唐教坊曲詞牌名，雙翅小令。又名《雙紅豆》
�、瞥蹋旱缆�、路程，山一程、水一程，即山長(cháng)水遠
�、怯荜P(guān)：即今山海關(guān)，在今河北秦皇島東北；那畔：即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外
�、惹簦夯实鄢鲅才R時(shí)住宿的行帳的燈火。千帳言軍營(yíng)之多
�、筛号f時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加也
�、蜀郝曇羿须s，這里指風(fēng)雪聲
�、斯蕡@：故鄉，這里指北京；此聲：指風(fēng)雪交加的聲音
【翻譯】
將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著(zhù)山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬(wàn)個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。外面正刮著(zhù)風(fēng)、下著(zhù)雪，驚醒了睡夢(mèng)中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多么的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風(fēng)呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
【賞析】
上片“山一程，水一程”，寫(xiě)出旅程的艱難曲折，遙遠漫長(cháng)。詞人翻山越嶺，登舟涉水，一程又一程，愈走離家鄉愈遠。這兩句運用反復的修辭方法，將“一程”二字重復使用，突出了路途的漫漫修遠�！吧硐蛴荜P(guān)那畔行”，點(diǎn)明了行旅的`方向。詞人在這里強調的是“身”向榆關(guān)，那也就暗示出“心”向京師，它使我們想到詞人留戀家園，頻頻回首，步履蹣跚的情況�！澳桥稀币辉~頗含疏遠的感情色彩，表現了詞人這次奉命出行“榆關(guān)”是無(wú)可奈何的。
這里借描述周?chē)那闆r而寫(xiě)心情，實(shí)際是表達納蘭對故鄉的深深依戀和懷念。二十幾歲的年輕人，風(fēng)華正茂，出身于書(shū)香豪門(mén)世家，又有皇帝貼身侍衛的優(yōu)越地位，本應春風(fēng)得意，卻恰好也是因為這重身份，以及本身心思慎微，導致納蘭并不能夠安穩享受那種男兒征戰似的生活，他往往思及家人，眷戀故土。嚴迪昌《清詞史》：“夜深千帳燈’是壯麗的，但千帳燈下照著(zhù)無(wú)眠的萬(wàn)顆鄉心，又是怎樣情味？一暖一寒，兩相對照，寫(xiě)盡了自己厭于扈從的情懷�！薄耙股钋簟奔仁巧掀星獒j釀的高潮，也是上、下片之間的自然轉換，起到承前啟后的作用。經(jīng)過(guò)日間長(cháng)途跋涉，到了夜晚人們在曠野上搭起帳篷準備就寢；然而夜深了，“千帳”內卻燈光熠熠，為什么羈旅勞頓之后深夜不寐呢？
下片開(kāi)頭“風(fēng)一更，雪一更”描寫(xiě)荒寒的塞外，暴風(fēng)雪徹夜不停。緊承上片，交代了“夜深千帳燈”，深夜不寐的原因�！吧揭怀�，水一程”與“風(fēng)一更，雪一更”的兩相映照，又暗示出詞人對風(fēng)雨兼程人生路的深深厭倦的心態(tài)。首先山長(cháng)水闊，路途本就漫長(cháng)而艱辛，再加上塞上惡劣的天氣，就算在陽(yáng)春三月也是風(fēng)雪交加，凄寒苦楚，這樣的天氣，這樣的境遇，讓納蘭對這表面華麗招搖的生涯生出了悠長(cháng)的慨嘆之意和深沉的倦旅疲憊之心�！案笔桥f時(shí)夜間計時(shí)單位，一夜分為五更�！耙桓倍址磸统霈F，突出了塞外席地狂風(fēng)、鋪天暴雪，雜錯交替撲打著(zhù)帳篷的情況。這怎不使詞人發(fā)出凄婉的怨言：“聒碎鄉心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲”。夜深人靜的時(shí)候，是想家的時(shí)候，更何況還是這塞上“風(fēng)一更，雪一更”的苦寒天氣。風(fēng)雪交加夜，一家人在一起什么都不怕�？蛇h在塞外宿營(yíng)，夜深人靜，風(fēng)雪彌漫，心情就大不相同。路途遙遠，衷腸難訴，輾轉反側，臥不成眠�！榜猷l心夢(mèng)不成”與上片“夜深千帳燈”相呼應，直接回答了深夜不寐的原因。結句的“聒”字用得很靈脫，寫(xiě)出了風(fēng)狂雪驟的氣勢，表現了詞人對狂風(fēng)暴雪極為厭惡的情感，“聒碎鄉心夢(mèng)不成”的慧心妙語(yǔ)可謂是水到渠成。
從“夜深千帳燈”壯美意境到“故園無(wú)此聲”的委婉心地，既是詞人親身生活經(jīng)歷的生動(dòng)再現，也是他善于從生活中發(fā)現美，并以景入心的表現，滿(mǎn)懷心事悄悄躍然紙上。天涯羈旅最易引起共鳴的是那“山一程，水一程”的身泊異鄉、夢(mèng)回家園的意境，信手拈來(lái)不顯雕琢，王國維曾評：“容若詞自然真切�！边@首詞以白描手法，樸素自然的語(yǔ)言，表現出真切的情感，是很為前人稱(chēng)道的。詞人在寫(xiě)景中寄寓了思鄉的情懷。格調清淡樸素，自然雅致，直抒胸臆，毫無(wú)雕琢痕跡。
【長(cháng)相思山一程的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《長(cháng)相思·山一程》閱讀答案及翻譯賞析04-21
《長(cháng)相思·山一程》的賞析09-15
《長(cháng)相思·山一程》賞析09-11
長(cháng)相思·山一程原文及賞析08-22
相思原文賞析及翻譯01-16
相思原文翻譯及賞析01-12
相思王維翻譯賞析10-05