《鷓鴣天送廓之秋試》翻譯賞析
《鷓鴣天送廓之秋試》作者為宋朝文學(xué)家辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：
白苧新袍入嫩涼，春蠶食葉響回廊。禹門(mén)已準桃花浪，月殿先收桂子香。
鵬北海，鳳朝陽(yáng)，又攜書(shū)劍路茫茫。明年此日青云去，卻笑人間舉子忙。
【前言】
《鷓鴣天送廓之秋試》是一首送別詞，詞題顯示出作者送別的人為廓之，有資料說(shuō)他是辛棄疾的學(xué)生范廓之，廓之要去參加秋試，辛棄疾寫(xiě)下此詞表達對他的良好祝愿。
【注釋】
�、批p鴣天：詞牌名。又名“思佳客”、“思越人”等。雙調五十五字，前后闋各三平韻，一韻到底。上闋第三四句、下闋第一二句一般要求對仗。
�、评寒敿淳幋巍都谲幵~甲集》之范開(kāi)，辛棄疾的門(mén)人。其生平事跡不詳。秋試：科舉時(shí)代秋季舉行的考試，是對科舉制度中鄉試的借代性叫法，考試時(shí)間在農歷秋季八月，即鄉試，也叫秋闈；地點(diǎn)在南、北京府，布政使司駐地；放榜之時(shí)正值桂花飄香，故又稱(chēng)桂榜；考中者稱(chēng)舉人。在鄉試的次年春天，鄉試的得中者在京城的禮部貢院參加會(huì )試。
�、前灼r新袍：白苧是用白色苧麻織成的布�！锻踔狈皆�(shī)話(huà)》：“梅圣俞在禮部貢院考校時(shí)和歐公《春雪詩(shī)》云：‘有夢(mèng)皆蝴蝶，逢袍只苧麻�！彼未e子均著(zhù)苧麻袍。嫩涼：微涼，初涼。
�、取按盒Q”句：典出歐陽(yáng)修詩(shī)：“無(wú)嘩戰士銜枚勇，下筆春蠶食葉聲�！痹庵感熊姇r(shí)禁止士兵喧嘩讓他們含著(zhù)竹片，這里指考場(chǎng)一片寂靜只聽(tīng)見(jiàn)筆與紙摩擦的.沙沙響聲。
�、伞坝黹T(mén)”句：典出《三秦記》：“河津一名龍門(mén)，桃花浪起，江海魚(yú)集龍門(mén)下，躍而上之，躍過(guò)者化龍，否則點(diǎn)額暴腮�！庇黹T(mén)，即龍門(mén)，相傳龍門(mén)為大禹所鑿。古時(shí)以“魚(yú)躍龍門(mén)”喻指考試得中，也以“桃花浪”比喻春闈（即會(huì )試）�！豆沤裥≌f(shuō)·趙伯升茶肆遇仁宗》：“來(lái)年三月桃花浪，奪取羅袍轉故鄉�！鼻謇顫O《慎鸞交·悲控》：“虧你做中流砥柱桃花浪，不似那跳龍門(mén)的個(gè)個(gè)顛狂�！�
�、省霸碌睢本洌罕扔鞯强谱龉�。宋制，各州折郡漕試解試均于八月舉行，正桂子飄香時(shí)�！侗苁钿浽�(huà)》：“世以登科為折桂�！�
�、所i北海：典出《莊子·逍遙游》：“北冥有魚(yú)，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也�；鵀轼B(niǎo)，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也。怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥(niǎo)也，海運則將徙于南冥�！北壁�，一作“北溟”，即北海，泛指北方的大海。
�、跳P朝陽(yáng)：典出《詩(shī)經(jīng)·大雅·卷阿》：“鳳凰鳴兮，于彼高岡；梧桐生兮，于彼朝陽(yáng)�！背�(yáng)，指山的東面。
�、蜁�(shū)劍：書(shū)和劍。唐溫庭筠《過(guò)陳琳墓》詩(shī)：“莫過(guò)臨風(fēng)倍惆悵，欲將書(shū)劍學(xué)從軍�！�
�、吻嘣迫ィ阂蛔鳌扒嘣粕稀��！妒酚洝し额〔虧闪袀鳌罚骸百Z（須賈）不意君能自致于青云之上�！焙笠浴扒嘣浦鄙稀北扔魅耸送卷標�，升遷很快，亦即官運亨通，迅速升到高位。
�、吓e子：科舉考試的應試人。
【翻譯】
廓之你在這初秋微涼的天氣、穿著(zhù)白色苧麻織成的新衣、離開(kāi)我去參加科舉考試。我仿佛看到了你以后考試的情景，你將與其他考生們一道在考場(chǎng)里專(zhuān)心致志地書(shū)寫(xiě)，猶如春蠶啃食桑葉回廊里沙沙有聲。鄉試放榜時(shí)飄拂的桂花香已經(jīng)先散向了月殿，你一定能名登桂榜，蟾宮折桂；不僅如此，連下一年桃花浪涌起時(shí)像魚(yú)躍龍門(mén)一樣考試得中的會(huì )試也已經(jīng)為你準備好了�，F在你攜帶著(zhù)書(shū)和劍走向應試的遼遠廣闊之路，就像鯤鵬從北海展翅翱游到南海，又像鳳凰飛向東升的太陽(yáng)。明年的今天，你將早已青云直上，那時(shí)你可以輕松愉悅地閑看世間的舉子還在為功名奔忙。
【鑒賞】
此詞突出的表現手法是虛實(shí)相生。上闋，“白苧新袍入嫩涼”實(shí)寫(xiě)送別的季節——初秋、天氣環(huán)境——微涼、被送者的衣著(zhù)——白苧新袍；“春蠶食葉響回廊。禹門(mén)已準桃花浪,月殿先收桂子香”是虛寫(xiě)，想象仲秋時(shí)節廓之參加秋試的情景、此次秋試的結果以及下一年參加春闈的結果，虛實(shí)結合。下闋，“鵬北海,鳳朝陽(yáng)。又攜書(shū)劍路茫�！庇帽扔鞯氖址▽�(shí)寫(xiě)廓之攜書(shū)劍登程的情景，實(shí)中有虛，以虛喻實(shí)，喻體“鵬北海,鳳朝陽(yáng)”意境豪邁雄壯，充滿(mǎn)對廓之的鼓勵；“明年此日青云去,卻笑人間舉子忙”完全是虛寫(xiě)，想象廓之連中兩試后輕松愉快的心情，表達了對廓之的美好祝福，虛實(shí)相生。
【《鷓鴣天送廓之秋試》翻譯賞析】相關(guān)文章：
鷓鴣天·送廓之秋試原文翻譯及賞析07-16
《鷓鴣天·送廓之秋試》辛棄疾翻譯賞析09-01
鷓鴣天·送廓之秋試原文及賞析08-17
辛棄疾《鷓鴣天 送廓之秋試》賞析10-24
鷓鴣天送廓之秋試辛棄疾10-29
《鷓鴣天·送廓之秋試》辛棄疾11-06
辛棄疾的古詩(shī)《鷓鴣天·送廓之秋試》全文賞析10-06
鷓鴣天送廓之秋試注釋05-28