《別儲邕之剡中》翻譯賞析

　　《別儲邕之剡中》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：

　　借問(wèn)剡中道，東南指越鄉。

　　舟從廣陵去，水入會(huì )稽長(cháng)。

　　竹色溪下綠，荷花鏡里香。

　　辭君向天姥，拂石臥秋霜。

　　【前言】

　　《別儲邕之剡中》是唐代詩(shī)人李白于天寶元年創(chuàng )作的一首五言律詩(shī)。這首詩(shī)從問(wèn)路開(kāi)始寫(xiě)起，一問(wèn)一指中，表現了詩(shī)人對剡中的向往之情，第二聯(lián)繼續敘述出發(fā)地和目的地，并交待從水路行走，為下聯(lián)寫(xiě)兩岸和水中景物做鋪墊，第三聯(lián)寫(xiě)水鄉特色剡中景物，最后一聯(lián)點(diǎn)明對目的地的向往，與首句相呼應。

　　【注釋】

　　儲邕：詩(shī)人的朋友。剡中：今浙江嵊州、新昌一帶，當地有剡溪，山清水秀。

　　借問(wèn)：請問(wèn)，打聽(tīng)。

　　越鄉：今浙江紹興周?chē)�。春秋時(shí)越國統治中心。

　　廣陵：今江蘇揚州。

　　會(huì )稽：今浙江紹興。

　　鏡：指水面。一則陽(yáng)光照射，水面閃閃發(fā)光，二則水面清澈見(jiàn)底，所以比喻為鏡子。

　　天姥：即天姥山，在今浙江新昌。傳說(shuō)有仙人在山上唱歌，此山被道教尊為仙山。

　　【翻譯】

　　向你打探問(wèn)去剡中的道路，你舉手示意遙指東南方的越地。乘船由揚州而南下，長(cháng)長(cháng)的.流水一直通向會(huì )稽。溪水清澈，掩映著(zhù)叢叢綠竹，水明凈如鏡，映著(zhù)荷花的倒影，傳出陣陣清香。與君辭別前往天姥，抖盡石塵我將高臥于秋日的霜露之中。

　　【鑒賞】

　　詩(shī)的前二句，交待詩(shī)人的去向。但作者避免平鋪直敘，用“借問(wèn)”故作跌宕，引出所要行經(jīng)的路線(xiàn)；下面用一“指”字，回應上文；同時(shí)，一“問(wèn)”一“指”兩個(gè)舉動(dòng)，又令人想到行者和送者將要分手時(shí)的情狀，增強形象感。

　　”舟從廣陵去，水入會(huì )稽長(cháng)�！皟删溥M(jìn)一步補充離別和要去的地點(diǎn)，并借“舟”、“水"二字點(diǎn)明詩(shī)人乃由水路進(jìn)發(fā)，從而自然引出下面兩句舟行所特有的景象。翠竹本生于岸邊，卻說(shuō)“溪下綠’’，顯見(jiàn)這是水中倒影；荷花原生予水中，卻說(shuō)“鏡中香’’，令人于形象的比喻中悟出真象。這里，前句巧妙地襯托出溪水之清，后句突出地渲染了水面之靜。水靜而且清，伴以飄香的荷花，泛綠的翠竹，活畫(huà)出了江南水鄉所獨具的特色。

　　“辭君向天姥，拂石臥秋霜�！啊鞭o君"正面點(diǎn)出別離，與詩(shī)題關(guān)合；“天姥”乃越東靈秀之山，號稱(chēng)奇絕。從“剡中“，到“越鄉"，到“會(huì )稽”，再到“天姥”，同一地區的不同名稱(chēng)被詩(shī)人連續使用，表面看來(lái)，似有重復繁雜之弊，但實(shí)際上，不僅每一名稱(chēng)的出現都有其不可取代的意義，而且還從側面襯托出了詩(shī)人初入越東前那種向往、盼望的急切心情。在詩(shī)人想來(lái)，到了天姥山以后，仰臥于巨石之上，受著(zhù)潔白的秋霜的沐浴，是何等的舒暢。

　　這首別離詩(shī)別辟蹊徑，新人耳目。詩(shī)中只以“辭君"見(jiàn)出別離，其余筆墨都用來(lái)鋪敘詩(shī)人的行程和沿途的景色，最后一句，更將想象中事如實(shí)寫(xiě)來(lái)，充分展現了詩(shī)人熱愛(ài)大自然、向往大自然的一片童心。

【《別儲邕之剡中》翻譯賞析】相關(guān)文章：

李白《別儲邕之剡中》11-08

別儲邕之剡中原文及賞析07-19

送儲邕之武昌原文及賞析08-17

上李邕原文翻譯及賞析07-16

李白《上李邕》翻譯賞析09-10

鄧剡《酹江月·驛中言別》閱讀及賞析08-23

江夏別宋之悌翻譯及賞析02-06

《送儲邕之武昌》原文注釋及作者介紹05-07

李白《送儲邕之武昌》全詩(shī)鑒賞11-26