《蕭皋別業(yè)竹枝詞》全詩(shī)翻譯賞析

　　蕭皋別業(yè)竹枝詞

　�。�明）沈明臣

　　青黃梅氣暖涼天，紅白花開(kāi)正種田。

　　燕子巢邊泥帶水，鵓鳩聲里雨如煙。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　〔1〕蕭皋別業(yè)：作者友人李賓父的別墅名。

　　〔2〕竹枝詞：“竹枝”是四川一帶的一種民歌名稱(chēng)，文人常用來(lái)描寫(xiě)帶有地方色彩的鄉土景物或民間風(fēng)俗。

　　〔3〕青黃梅氣：梅子有青有黃的季節。

　　〔4〕暖涼天：天氣忽暖忽涼。

　　〔5〕鵓鳩（bó jiū ）：鳥(niǎo)名，天將雨時(shí)其鳴甚急，俗稱(chēng)水鵓鴣。

　　〔6〕煙：細雨迷蒙像煙霧的樣子。

　　解釋：

　　梅子青黃時(shí)的天氣不冷不熱，非常舒適，

　　紅色白色的花兒競相開(kāi)放的'季節，正是人們在田間播種的時(shí)候。

　　燕子在銜泥筑巢，泥土還濕著(zhù)，

　　鵓鳩鳥(niǎo)在自由地歌唱，迷蒙的春雨下個(gè)不停，好一幅江南水墨畫(huà)圖。

　　賞析：

　　《蕭皋別業(yè)竹枝詞》是明代“布衣詩(shī)人”沈明臣的作品�；▋焊傁嚅_(kāi)放，人們正在播種。鵓鳩鳥(niǎo)在自由地歌唱，春雨不停地下，燕子在銜泥筑巢，描寫(xiě)了一幅春天里江南農家忙碌而恬淡的水墨風(fēng)景。

　　該詩(shī)是描寫(xiě)江南梅雨季節的農耕景象，構成一幅清麗的江南春景。