《左傳·哀公·哀公七年》原文及翻譯
哀公·哀公七年
作者：左丘明
【經(jīng)】七年春，宋皇瑗帥師侵鄭。晉魏曼多帥師侵衛。夏，公會(huì )吳于鄫。秋，公伐邾。八月己酉，入邾，以邾子益來(lái)。宋人圍曹。冬，鄭駟弘帥師救曹。
【傳】七年春，宋師侵鄭，鄭叛晉故也。
晉師侵衛，衛不服也。
夏，公會(huì )吳于鄫。吳來(lái)征百牢，子服景伯對曰：「先王未之有也�！箙侨嗽唬骸杆伟倮挝�，魯不可以后宋。且魯牢晉大夫過(guò)十，吳王百牢，不亦可乎?」景伯曰：「晉范鞅貪而棄禮，以大國懼敝邑，故敝邑十一牢之。君若以禮命于諸侯，則有數矣。若亦棄禮，則有淫者矣。周之王也，制禮，上物不過(guò)十二，以為天之大數也。今棄周禮，而曰必百牢，亦唯執事�！箙侨烁ヂ�(tīng)。景伯曰：「吳將亡矣!棄天而背本不與，必棄疾于我�！鼓伺c之。
大宰嚭召季康子，康子使子貢辭。大宰嚭曰：「國君道長(cháng)，而大夫不出門(mén)，此何禮也?」對曰：「豈以為禮?畏大國也。大國不以禮命于諸侯，茍不以禮，豈可量也?寡君既共命焉，其老豈敢棄其國?大伯端委以治周禮，仲雍嗣之，斷發(fā)文身，贏(yíng)以為飾，豈禮也哉?有由然也�！狗醋脏�，以吳為無(wú)能為也。
季康子欲伐邾，乃饗大夫以謀之。子服景伯曰：「小所以事大，信也。大所以保小，仁也。背大國，不信。伐小國，不仁。民保于城，城保于德，失二德者，危，將焉保?」孟孫曰：「二三子以為何如?惡賢而逆之?」對曰：「禹合諸侯于涂山，執玉帛者萬(wàn)國。今其存者，無(wú)數十焉。唯大不字小，小不事大也。知必危，何故不言?魯德如邾，而以眾加之，可乎?」不樂(lè )而出。
秋，伐邾，及范門(mén)，猶聞鐘聲。大夫諫，不聽(tīng)，茅成子請告于吳，不許，曰：「魯擊柝聞?dòng)谯�，吳二千里，不三月不至，何及于�?且國內豈不足?」成子以茅叛，師遂入邾，處其公宮，眾師晝掠，邾眾保于繹。師宵掠，以邾子益來(lái)，獻于亳社，囚諸負瑕。負瑕故有繹。邾茅夷鴻以束帛乘韋，自請救于吳，曰：「魯弱晉而遠吳，馮恃其眾，而背君之盟，辟君之執事，以陵我小國。邾非敢自愛(ài)也，懼君威之不立。君威之不立，小國之憂(yōu)也。若夏盟于鄫衍，秋而背之，成求而不違，四方諸侯，其何以事君?且魯賦八百乘，君之貳也。邾賦六百乘，君之私也。以私奉貳，唯君圖之�！箙亲訌闹�。
宋人圍曹。鄭桓子思曰：「宋人有曹，鄭之患也。不可以不救�！苟�，鄭師救曹，侵宋。
初，曹人或夢(mèng)眾君子立于社宮，而謀亡曹，曹叔振鐸請待公孫強，許之。旦而求之曹，無(wú)之。戒其子曰：「我死，爾聞公孫強為政，必去之�！辜安懿�(yáng)即位，好田弋。曹鄙人公孫強好弋，獲白雁，獻之，且言田弋之說(shuō)，說(shuō)之。因訪(fǎng)政事，大說(shuō)之。有寵，使為司城以聽(tīng)政。夢(mèng)者之子乃行。強言霸說(shuō)于曹伯，曹伯從之，乃背晉而奸宋。宋人伐之，晉人不救。筑五邑于其郊，曰黍丘、揖丘、大城、鐘、邗。
文言文翻譯：
七年春季，宋軍入侵鄭國，這是因為鄭國背叛晉國的緣故。
晉軍入侵衛國，這是因為衛國不順?lè )?/p>
夏季，魯哀公和吳國人在鄫地會(huì )見(jiàn)。吳國前來(lái)要求取牛、羊、豬一百頭為享宴品。子服景伯回答說(shuō)：“先王沒(méi)有過(guò)這樣的事�！眳菄苏f(shuō)：“宋國享我們以牛羊豬各一百頭，魯國不能落在宋國之后。而且魯國享宴晉國大夫超過(guò)各十頭，給吳王各一百頭，不也是可以的嗎?”子服景伯說(shuō)：“晉國的范鞅貪婪而拋棄禮儀，用大國的勢力來(lái)迫使敝邑恐懼，所以敝邑享他以牛羊豬各十一頭。君王如果用禮儀來(lái)命令諸侯，那么就有一定的數字。如果也拋棄禮儀，那么就太過(guò)分了。周朝統一天下，制定禮儀，上等的物品數字不過(guò)十二，因為這是上天的大數�，F在拋棄周禮，而說(shuō)一定要太牢一百，也只好聽(tīng)從執事的命令�！眳菄瞬宦�(tīng)，子服景伯說(shuō)：“吳國快要滅亡了，拋棄上天而違背根本。如果不給，一定要加害于我們�！庇谑蔷驼諗到o了他們。
太宰嚭召見(jiàn)季康子，康子讓子貢去辭謝。太宰嚭說(shuō)：“國君走了那么遠的路程，而大夫不出門(mén)，這是什么禮儀?”子貢回答說(shuō)：“豈敢把這作為禮儀，只是由于害怕大國。大國不用禮儀來(lái)命令諸侯，如果不用禮儀，其后果小國就不能估計了。寡君即已奉命前來(lái)，他的老臣豈敢丟下國家?太伯穿著(zhù)玄端的衣服戴著(zhù)委貌的帽子來(lái)推行周禮，仲雍繼承他，把頭發(fā)剪斷，身上刺上花紋，作為裸體的裝飾，難道合于禮嗎?因為有原因所以才這樣做的�！睆泥嫷鼗貋�(lái)，季康子認為吳國沒(méi)有能力做出什么事來(lái)的。
季康子想要攻打邾國，就設享禮招待大夫們來(lái)一起商量。子服景伯說(shuō)：“小國用來(lái)事奉大國的，是信;大國用來(lái)保護小國的'，是仁。違背大國，這是不信，攻打小國，這是不仁。百姓由城邑來(lái)保護，城邑由德行來(lái)保護。丟掉了信和仁兩種德行，就危險了，還能保護什么?”孟孫說(shuō)：“各位以為怎么樣?哪一種意見(jiàn)好我就采納�！贝蠓騻兓卮鹫f(shuō)：“大禹在涂山會(huì )合諸侯，拿著(zhù)玉帛的有一萬(wàn)個(gè)國家�，F在還存在的，沒(méi)有幾十個(gè)了，就是因為大國不養育小國，小國不事奉大國。明知必有危險，為什么不說(shuō)?魯國的德行和邾國一樣，而要用大兵來(lái)施加壓力，行嗎?”不歡而散。
秋季，魯國攻打邾國，到達范門(mén)，還能聽(tīng)到樂(lè )鐘的聲音。大夫勸諫，邾子不聽(tīng)。茅成子請求向吳國報告，邾子不答應，說(shuō)：“魯國敲打梆子的聲音，在邾國可以聽(tīng)到，吳國相距二千里，沒(méi)有三個(gè)月到不了，哪里能管得了我們?而且國內的力量難道就不足夠?”茅成子領(lǐng)著(zhù)茅地人叛變了，魯國的軍隊就攻進(jìn)了邾國國都，住在邾子的宮內，各軍白天搶劫。邾國的軍隊在繹山守衛。魯軍在夜里搶劫，帶了邾子益回來(lái)，把他奉獻于亳社，囚禁在負瑕，負瑕因此而有了繹山人。
邾國的茅夷鴻帶了五匹帛四張熟牛皮自己去請求吳國救援，說(shuō)：“魯國以為晉國衰弱而吳國遙遠，倚仗著(zhù)他們人多，而背棄了和君王訂立的盟約，看不起君王的執事，來(lái)欺凌我們小國。邾國不敢自己愛(ài)惜，懼怕的是君王的威信不能建立。君王的威信不能建立，這是小國所擔心的。如果夏天在鄫衍結盟，秋天就背棄它，魯國得到了所求而沒(méi)有阻力，四方的諸侯還用什么來(lái)事奉君王?而且魯國擁有戰車(chē)八百輛是君王的對手，邾國戰車(chē)六百輛卻是君王的部屬。把部屬去送給對手，請君考慮一下!”吳王聽(tīng)從了茅夷鴻的話(huà)。
宋國人包圍曹?chē)�，鄭國的桓子思說(shuō)：“宋國人如果據有曹?chē)�，這是鄭國的憂(yōu)患，不能不救�！编嵻娋仍�?chē)�，入侵宋國�?/p>
當初，曹?chē)腥藟?mèng)見(jiàn)一伙君子站在國社墻外，商量滅亡曹?chē)�。曹叔振鐸請求等待公孫彊，眾君子答應了。早晨起來(lái)去尋找，曹?chē)鴽](méi)有這個(gè)人。做夢(mèng)的人告誡他兒子說(shuō)：“我死以后，你聽(tīng)說(shuō)公孫彊執政，一定要離開(kāi)曹?chē)��！?/p>
等到曹伯陽(yáng)即位，喜歡打獵射鳥(niǎo)，曹?chē)吘成系娜斯珜O彊喜歡射鳥(niǎo)，得到一只白雁，獻給曹伯陽(yáng)，還講述了打獵射鳥(niǎo)的技巧，曹伯很喜歡他。由此而向公孫彊詢(xún)問(wèn)國家大事，他應對得體，曹伯陽(yáng)更加喜歡他，加以寵信，讓他擔任司城執掌國政。做夢(mèng)的人的兒子這時(shí)就離開(kāi)曹?chē)?/p>
公孫彊向曹伯講述稱(chēng)霸的策略，曹伯陽(yáng)聽(tīng)從了，就背棄晉國而侵犯宋國。宋國人攻打曹?chē)�，晉國人不去救援，公孫彊在國都郊外建造了五個(gè)城邑，名叫黍丘、揖丘、大城、鐘、邘。
【《左傳·哀公·哀公七年》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《左傳哀公哀公七年》原文及翻譯07-01
左傳哀公哀公十七年原文與翻譯07-05
《左傳·哀公·哀公十三年》原文及翻譯07-06
左傳·哀公·哀公九年的原文及翻譯06-19
《左傳哀公哀公二十四年》的原文和翻譯06-14
左傳·哀公·哀公十年原文和翻譯07-05
左傳·哀公·哀公四年原文附翻譯07-04