《治國猶栽樹(shù)》譯文

　　治國猶栽樹(shù)原文及翻譯

　　唐太宗謂侍臣①曰：“往昔初平京師②，宮中美女珍玩，無(wú)院不滿(mǎn)。煬帝③意猶不足，征求不已，兼東征西討，窮兵黷武，百姓不堪，遂致滅亡，此皆朕所目見(jiàn)。故夙夜孜孜④，惟欲清凈，使天下無(wú)事。遂得徭役不興，年谷豐稔⑤，百姓安樂(lè )。夫治國猶栽樹(shù)，本根不搖，則枝葉茂盛。君能清凈，百姓何得不安樂(lè )乎?”

　　(節選自《貞觀(guān)政要》)

　　注釋?zhuān)?/strong>

　�、偈坛迹褐�?chē)�的大臣�?/p>

　�、诰�師：京城。此指隋朝京城大興(今陜西西安市)。

　�、蹮�帝：指隋朝末代皇帝楊廣。

　�、茏巫危呵趹┑臉幼�。

　�、蒿�：(rěn)豐收。

　　翻譯：

　　唐太宗對侍臣說(shuō)：“以前(隋煬帝)剛剛平定了京師，宮中的美女和珍奇玩物，沒(méi)有一個(gè)院子不是滿(mǎn)滿(mǎn)的。隋煬帝內心仍舊不滿(mǎn)足，不停地向民間索取美女及珍玩，并且東討西伐，用盡兵力隨意發(fā)動(dòng)戰爭，老百姓不能忍受，于是導致了滅亡。這些都是我親眼所見(jiàn)的。因此我從早到晚勤懇不息，只是希望不想東征西討，不貪美女珍玩，使天下平安無(wú)事。于是就能不興起徭役，年年莊稼豐收，百姓安居樂(lè )業(yè)。治理國家就像種樹(shù)一樣，根基不動(dòng)搖，那么枝繁葉茂。帝王能不想東征西討，不貪美女珍玩，百姓怎么會(huì )不安居樂(lè )業(yè)呢?”

　　作者簡(jiǎn)介：

　　吳兢(公元670～749年)，汴州浚儀(今河南開(kāi)封)人，唐代著(zhù)名史學(xué)家。

　　他所撰寫(xiě)的《武后實(shí)錄》記述了張宗昌誘張說(shuō)陷害魏元忠的史實(shí)，后來(lái)張說(shuō)當了丞相，幾次要求修改文字，都被吳兢嚴詞拒絕，時(shí)人稱(chēng)之為當代董狐。

　　吳兢一生修史，取得很大成就，修編有《唐史》、《唐書(shū)》、《唐春秋》、《則天實(shí)錄》、《中宗實(shí)錄》、《高宗后修實(shí)錄》等，其中對后世影響最大并流傳下來(lái)的是《貞觀(guān)政要》，被后人稱(chēng)為中國第一帝王學(xué)。