歸雁原文翻譯及賞析
【作品介紹】
《歸雁》是唐代詩(shī)人錢(qián)起創(chuàng )作的一首七絕。詩(shī)人借寫(xiě)充滿(mǎn)客愁的旅雁，婉轉地表露了宦游他鄉的羈旅之思。該詩(shī)以獨特的藝術(shù)特色，成為引人注目的詠雁名篇之一。
【原文】
歸雁
瀟湘何事等閑回⑴？水碧沙明兩岸苔⑵。
二十五弦彈夜月⑶，不勝清怨卻飛來(lái)⑷。
【注釋】
�、艦t湘：二水名，在今湖南境內。泛指湖南地區。等閑：隨隨便便，輕易。
�、铺Γ阂环N植物，鳥(niǎo)類(lèi)的食物，雁尤喜食。
�、嵌逑遥褐干@種樂(lè )器�！冻o·遠游》：“使湘靈鼓瑟兮�！�
�、葎伲╯hēng）：承受。清怨：此處指曲調凄清哀怨。
【白話(huà)譯文】
大雁啊，瀟湘下游，水碧沙明，風(fēng)景秀麗，食物豐美，你為什么隨便離開(kāi)這么好的地方，回到北方來(lái)呢？大雁回答：瀟湘一帶風(fēng)景秀麗，食物豐美，本來(lái)是可以常住下去的�？墒�，湘靈在月夜鼓瑟，從那二十五弦上彈出的音調，實(shí)在太凄清、太哀怨了！我的感情，簡(jiǎn)直承受不住，只好飛回北方。
【創(chuàng )作背景】
錢(qián)起的《歸雁》創(chuàng )作于唐代。錢(qián)起入任后，長(cháng)期客居北方，看見(jiàn)南方歸來(lái)的大雁，觸動(dòng)情懷，于是寫(xiě)下了這首《歸雁》。【賞析】
【賞析】
這首《歸雁》，雖寫(xiě)于北方，所詠卻是從南方歸來(lái)的春雁。
“瀟湘何事等閑回？水碧沙明兩岸苔�！遍_(kāi)頭兩句用的是倒置法。古人一般不大了解大雁的生活習性，認為它們飛到湖南衡陽(yáng)縣南的回雁峰，就不再南飛，到第二年春暖花開(kāi)的時(shí)候，就向北返回。瀟湘在洞庭湖南面，水暖食足，氣候很好，古人認為是大雁過(guò)冬的好地方，所以詩(shī)人想象歸雁是從瀟湘飛來(lái)的。大雁作為一種候鳥(niǎo)，每當春來(lái)，由南返北本是一種很正常的自然現象，但詩(shī)人偏要發(fā)問(wèn)，連用兩句設問(wèn)，一反歷代詩(shī)人把春雁北歸視為理所當然的慣例，而故意對大雁的歸來(lái)表示不解，詢(xún)問(wèn)歸雁為什么舍得離開(kāi)那環(huán)境優(yōu)美、水草豐盛的湘江而回來(lái)。這突兀的詢(xún)問(wèn)，一下子就把讀者的思路引上了詩(shī)人所安排的軌道——不理會(huì )大雁的習性，而另外探尋大雁歸來(lái)的原因。
作者在第三、四句代雁作了回答：“二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來(lái)�！毕娼裨谠乱瓜鹿纳ǘ逑遥�，那瑟聲凄涼哀怨，大雁不忍再聽(tīng)下去，才飛回北方的。這兩句化用了湘靈鼓瑟的傳說(shuō)。古傳湘水女神善鼓瑟，瑟本來(lái)有五十弦，因女神彈得聲調凄怨，上帝令改為二十五弦。詩(shī)人發(fā)揮豐富的想象并借助美麗的神話(huà)，為讀者展現了湘神鼓瑟的凄哀意境，著(zhù)意塑造了多情善感而又通曉音樂(lè )的`大雁形象。那么詩(shī)人為什么將湘神鼓瑟寫(xiě)得如此凄哀？大雁為什么“不勝清怨”呢？實(shí)際上詩(shī)人筆下的大雁是從“楚客不堪聽(tīng)”敷演而來(lái)，作者是按照貶遷異地的“楚客”來(lái)塑造客居湘江的旅雁的形象的。旅雁聽(tīng)到湘靈的充滿(mǎn)思親之悲的瑟聲，便鄉愁郁懷，羈思難耐，而毅然離開(kāi)優(yōu)美富足的湘江，向北方飛回。詩(shī)人借助充滿(mǎn)羈旅愁苦的大雁，委婉地表達了客居他鄉的羈旅愁思。從歸雁想到了它們歸來(lái)前的棲息地，又想到了湘江女神善于鼓瑟的神話(huà)，再根據瑟曲有《歸雁操》進(jìn)而把鼓瑟同大雁的歸來(lái)相聯(lián)系，這樣就形成了詩(shī)中的奇思妙想。
短短四句詩(shī)，構思新穎，想象豐富。詩(shī)中的瀟湘夜景和瑟聲雖都是想象之詞，但通過(guò)這樣一問(wèn)一答，卻把雁寫(xiě)成了通曉音樂(lè )和富于情感的生靈了。 這首詩(shī)表面上寫(xiě)大雁，實(shí)際上是寫(xiě)詩(shī)人在春夜的感受。詩(shī)中沒(méi)有直接說(shuō)這種感受是什么。正因為沒(méi)有明白說(shuō)出，才留給讀者無(wú)限的想象空間。
《歸雁》中的“不勝清怨卻飛來(lái)”一句，原來(lái)是這首七言絕句構思巧妙新穎，想象豐富，筆法空靈，抒情婉轉，意趣含蘊。它以獨特的藝術(shù)特色，而成為引人注目的詠雁名篇之一。
【作者介紹】
錢(qián)起（722—780）唐代詩(shī)人。字仲文，吳興（今浙江省湖州一帶）人。公元751年（玄宗天寶十年）登進(jìn)士第，歷任校書(shū)郎、考功郎中、翰林學(xué)士。錢(qián)起是“大歷十才子”之一。詩(shī)與劉長(cháng)卿齊名，稱(chēng)“錢(qián)劉”；又與郎士元齊名，稱(chēng)“錢(qián)郎”。他長(cháng)于應酬之作，當時(shí)赴外地的官員以得到他的送行詩(shī)為榮。大概他得“才子”的桂冠，也就是這個(gè)原因。他的詩(shī)技巧熟練，風(fēng)格清奇，理致清淡。近體詩(shī)中，多寫(xiě)景佳句，深為評論家所稱(chēng)道。有《錢(qián)考功集》。更多古詩(shī)詞賞析內容請關(guān)注。
【歸雁原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
歸雁原文、翻譯、賞析02-19
歸雁原文翻譯及賞析06-20
歸雁原文翻譯及賞析(精選6篇)07-05
歸雁原文翻譯注釋及賞析04-02
歸雁原文翻譯及賞析(6篇)04-08
歸雁原文翻譯及賞析精選6篇04-08
歸雁原文翻譯及賞析6篇04-08
歸雁原文及賞析08-17
歸雁原文翻譯及賞析集合6篇07-05