鄒忌諷齊王原文及翻譯

　　在現實(shí)學(xué)習生活中，許多人都對一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編為大家收集的鄒忌諷齊王原文及翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　原文

　　鄒忌諷齊王納諫

　　鄒忌修八尺有（yòu）余，而形貌昳（yì）麗。朝（zhāo）服衣冠，窺(kuī)鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問(wèn)其妾，曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日，客從外來(lái)，與坐談，問(wèn)之：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也�！泵魅�，徐公來(lái)，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也�！�

　　于是入朝見(jiàn)威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求于王：由此觀(guān)之，王之蔽甚矣�！�

　　王曰：“善�！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘�，能面刺寡人之過(guò)者，受上賞；上書(shū)諫寡人者，受中賞；能謗(bàng)譏于市朝(cháo)，聞寡人之耳者，受下賞�！绷畛跸�，群臣進(jìn)諫，門(mén)庭若市；數月之后，時(shí)時(shí)而間(jiàn)進(jìn)；期（jī）年之后，雖欲言，無(wú)可進(jìn)者。

　　燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰勝于朝廷。

　　譯文

　　鄒忌身高八尺多，而且身材魁梧，容貌美麗。（有一天）早晨（他）穿好衣服戴好 帽子，照鏡子，對他的妻子說(shuō)：“我與城北徐公相比，哪一個(gè)美?”他的妻子說(shuō)：“您美極了，徐公哪里能比得上您呢?” 城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己（會(huì )比徐公美），于是又問(wèn)他的妾說(shuō)：“我與徐公相比誰(shuí)更美?”妾說(shuō)：“徐公哪里能比得上您呢！” 第二天，一位客人從外面來(lái)（拜訪(fǎng)），鄒忌與他坐著(zhù)閑談。（鄒忌）問(wèn)客人說(shuō)：“我和徐公誰(shuí)更美?”客人說(shuō)：“徐公不如您美啊�！� 第二天，徐公來(lái)了，鄒忌仔細地端詳他，自己認為不如（徐公美）；再照鏡子看看自己，又覺(jué)得遠不如人家。晚上，（他）躺在床上想這件事，說(shuō)：“我的妻子認為我美的原因，是偏愛(ài)我；妾認為我美的原因，是懼怕我；客人認為我美的原因，是有事情想要求于我�！�

　　因此鄒忌上朝拜見(jiàn)齊威王，說(shuō)：“我確實(shí)知道（自己）不如徐公美。（可是）我的妻子偏愛(ài)我，我的妾懼怕我，我的客人對我有所求，所以（他們）都認為我比徐公美。如今的齊國，土地方圓千里，有一百二十座城池，宮中的妃子及身邊的侍從，沒(méi)有不偏愛(ài)大王的，朝中的大臣，沒(méi)有人不懼怕您的，國內的百姓，沒(méi)有不對大王有所求的。由此看來(lái)，大王受蒙蔽（一定）很深了！”

　　齊威王說(shuō)：“ 好！”于是就下了一道命令：“所有大臣、官吏、百姓，能夠當面批評我過(guò)錯的人，得上等獎賞；能夠上書(shū)勸諫我的人，得中等獎賞；能夠在公共場(chǎng)所指責議論（我的過(guò)失），（并能）傳到我的耳朵里的人，得下等獎賞�！� 政令剛一下達，許多官員都來(lái)進(jìn)言規勸，宮庭就像集市一樣（喧鬧）；幾個(gè)月以后，有時(shí)偶爾還有人來(lái)進(jìn)諫；滿(mǎn)一年以后，即使想說(shuō)，也沒(méi)有什么可進(jìn)諫的了。

　　燕、趙、韓、魏等國聽(tīng)說(shuō)了這件事，都到齊國來(lái)朝見(jiàn)（齊王）。這就是內政修明，不需用兵就能戰勝敵國。

　　注釋

　�。�1）本文選自西漢后加的�！稇饑�策》是戰國時(shí)期各種史料的匯編，原作者不詳，西漢劉向編訂為三十三篇，反映了戰國時(shí)期各國的政治、軍事、外交方面的一些活動(dòng)情況和社會(huì )面貌，著(zhù)重記錄了戰國時(shí)期一些謀臣策士的言論和謀略。鄒忌：《史記》作鄒忌，戰國時(shí)齊人，善鼓琴，有辯才。齊桓公時(shí)就任大臣，威王時(shí)為相，封于下邳（今江蘇邳縣西南），號成侯。后又事宣王。諷：諷喻，指下級對上級以委婉曲折的言語(yǔ)進(jìn)行規勸。納諫，接受規勸改正錯誤。納：接受。諫（jiàn）：勸說(shuō)君王、尊長(cháng)改正錯誤。

　�。�2）修：長(cháng)，這里指身高。八尺：戰國時(shí)各國尺度不一，從出土文物推算，每尺約相當于今18到23公分左右不一。 這里的“一尺”等于現在的23.1厘米。

　�。�3）昳（yì）麗：光艷美麗。

　�。�4）朝服衣冠：早晨穿戴好衣帽。朝：早晨。服：名詞活用做動(dòng)詞，穿戴。

　�。�5）窺(kuī）鏡：照鏡子。

　�。�6）我孰與城北徐公美：我與城北徐公相比誰(shuí)更美。孰：誰(shuí)，什么。孰與：連用表示比較。

　�。�7）君美甚：您美極了。

　�。�8）及：趕得上，比得上。

　�。�9）不自信：不相信自己（比徐公美），賓語(yǔ)前置用法。

　�。�10）復：又。

　�。�11）妾：舊時(shí)男子在妻子以外娶的女子

　�。�12）旦日：明日，第二天。

　�。�13）與坐談：與之坐談，與客人坐下談話(huà)。介詞“與”的后面省略賓語(yǔ)“之”。

　�。�14）若：如。

　�。�15）明日：第二天。 孰視之：仔細地察看他。孰，通“熟”（shú），仔細。之，指城北徐公。

　�。�16）弗如：不如。

　�。�17）暮寢而思之：夜晚躺在床上思考這件事情。暮，夜晚。寢，躺，臥。之，代詞，指妻、妾、客 “美我”一事。

　　(18)之：用于主謂間，取消句子的獨立性，不譯。美，贊美。

　　(19)朝：朝見(jiàn)。威王：即齊威王。私：動(dòng)詞，偏愛(ài)。

　　(20)誠：確實(shí)。知：知道。

　　(21)皆以美于徐公：都認為(我)比徐公美。以，動(dòng)詞，以為，認為。 于，比。

　　(22)齊地方千里：齊國土地方圓千里之內。方：方圓。

　　(23)宮婦左右：指宮中的姬妾和身邊的近臣。 莫：沒(méi)有人，沒(méi)有誰(shuí)。

　　(24)四境之內：全國范圍內(的人)。

　　(25)王之蔽甚矣：被動(dòng)句，大王受蒙蔽很厲害。蔽，受蒙蔽，這里指因受蒙蔽而不明。之：用于主謂之間取消句子獨立性，無(wú)實(shí)義。 甚：厲害。

　　(26)能面刺寡人之過(guò)者：能當面批評我的過(guò)錯的人。面刺，當面指責。過(guò)，過(guò)錯。者，代詞，相當于“……的人”。

　　(27)能謗譏于市朝：能在公共場(chǎng)所指責議論(君王的過(guò)失)。謗譏，公開(kāi)議論指責，沒(méi)有貶義。市朝，眾人聚集的公共場(chǎng)所。

　　(28)聞寡人之耳者：傳到我耳朵里，聞，使……聽(tīng)到。

　　(29)門(mén)庭若市：宮門(mén)口，庭院里像集市一樣熱鬧（形容人多的樣子）。

　　(30)時(shí)時(shí)而間進(jìn)：時(shí)時(shí)，有時(shí)，不時(shí)，有時(shí)候。 間（jiàn），間或，偶然，有時(shí)候。 進(jìn)：進(jìn)諫。 進(jìn)諫：進(jìn)言勸諫。

　　(31)期（jī）年：第二年，明年。

　　(32)雖欲言無(wú)可進(jìn)者：即使想說(shuō)也沒(méi)有什么可以進(jìn)諫的了。

　　(33)朝于齊：到齊國來(lái)朝見(jiàn)（齊王），這是表示尊重齊國。

　　(34)此所謂戰勝于朝廷：這就是所謂的在朝廷上戰勝（別國）。意思是內政修明，不需用兵就能戰勝敵國。

　　賞析

　　全文可以分三部分。

　　從開(kāi)始到“欲有求于我也”是第一部分，寫(xiě)鄒忌從妻、妾、客三人都謬贊自己比城北徐公還美這件事悟出一個(gè)深刻的道理。這一段的第一層，寫(xiě)鄒忌之美。先說(shuō)明鄒忌是個(gè)高大美麗的男子，再通過(guò)三問(wèn)三答，從妻、妾、客三個(gè)人異口同聲的回答中印證了鄒忌的美麗，而且比齊國的美男子徐公更美。然后在這一段的第二層，記敘鄒忌和徐公實(shí)地比較的情況。鄒忌深信：“城北徐公，齊國之美麗者也�！币虼嗽诒让乐蓄H有自知之明，他懷疑妻、妾、客同聲肯定他比徐公美是一種阿諛。他要從客觀(guān)現實(shí)中找到正確的答案。通過(guò)“孰視”“窺鏡”，終于發(fā)現自己遠遠不如徐公，于是引起他的深思。夜深人靜，獨自思忖，最后悟出妻、妾、門(mén)客阿諛自己的原因：凡對自己有偏私，有所畏懼，或者有所企求的'人，在自己面前只會(huì )說(shuō)些獻媚討好的假話(huà)，不會(huì )指出自己的缺點(diǎn)。這一段文字雖然不多，但用了鋪陳和對比的手法，最后點(diǎn)明道理，是一則情節非常生動(dòng)的故事。

　　從“于是入朝”到“王曰：‘善’”是第二部分，寫(xiě)鄒忌“因小見(jiàn)大，自容貌之微，推及于朝廷大事”。（見(jiàn)《鄭堂札記》卷四）

　　鄒忌從比美的生活經(jīng)驗中深刻認識到一個(gè)統治者聽(tīng)到真話(huà)之不易。在齊國地位最高、權力最大的齊威王，處在許多人對他有所偏私、有所畏懼、有所企求的環(huán)境中，必然是個(gè)耳不聰、目不明的受蒙蔽者。于是他把切身體會(huì )告訴了齊威王，揭示了這個(gè)發(fā)人深思的問(wèn)題，并以此來(lái)諷喻齊威王納諫去蔽。為了使齊王能接受諫言，先述說(shuō)自己的生活體驗，指出妻、妾、客的三種回答是出于不同的動(dòng)機，先給齊王一個(gè)清晰的印象，然后再以齊王所處的生活環(huán)境和自己的經(jīng)歷作比較，指出齊王受蒙蔽的嚴重。這樣現身說(shuō)法確實(shí)收到了預期的效果。

　　從“乃下令”到結束是第三部分，寫(xiě)齊威王聽(tīng)取鄒忌的規勸下令求諫和群臣在一年中進(jìn)諫的情況。齊威王欣然接受了鄒忌的勸告，下令獎勵臣民向他進(jìn)諫。齊威王納諫結果是提高了齊國的威望，贏(yíng)得了很多諸侯的尊敬。

　　在這一部分記述中，有幾點(diǎn)值得注意：

　　1．文章沒(méi)有寫(xiě)群臣受賞的情況，也沒(méi)有寫(xiě)威王對待意見(jiàn)的情況。但是，從越來(lái)越?jīng)]有人提意見(jiàn)和越來(lái)越提不出意見(jiàn)的情況就暗示了齊威王不僅聽(tīng)取意見(jiàn)，而且虛心接受意見(jiàn)改革了政治。

　　2．齊王下令號召“群臣吏民”都來(lái)提意見(jiàn)，可是踴躍進(jìn)諫者只寫(xiě)到群臣而沒(méi)提到吏民�？梢�(jiàn)地位低下的吏和民，實(shí)際上是不可能參與政治發(fā)表看法的。文章不提吏民只寫(xiě)群臣，真實(shí)地反映了這一政治活動(dòng)的階級局限性；同時(shí)，我們不能只從“雖欲言，無(wú)可進(jìn)者”，就認為威王的統治十分清明。

　　3．文章只寫(xiě)“燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊”，未及秦楚。燕、趙、韓、魏是戰國時(shí)期齊國北方和西方的鄰國，國力和齊國相若，后來(lái)都比齊國弱小。秦、楚則是齊國西方和南方的大國，文章沒(méi)提秦楚，還是比較符合當時(shí)實(shí)際形勢的。

　　4．最后一句“此所謂戰勝于朝廷”，點(diǎn)出全文的主旨。說(shuō)明只要去蔽納諫，修明內政，就能“戰勝于朝廷”。

【鄒忌諷齊王原文及翻譯】相關(guān)文章：

鄒忌諷齊王納諫的原文及翻譯06-13

鄒忌諷齊王納諫原文及翻譯04-12

《鄒忌諷齊王納諫》原文及翻譯04-22

《鄒忌諷齊王納諫》的原文及翻譯06-11

鄒忌諷齊王納諫原文翻譯及賞析05-11

鄒忌諷齊王納諫原文及其翻譯06-12

鄒忌諷齊王納諫原文翻譯及賞析03-16

鄒忌諷齊王納諫原文和翻譯06-13

語(yǔ)文鄒忌諷齊王納諫原文及翻譯06-14