美名校華裔學(xué)生的公開(kāi)信
近日，斯坦福大學(xué)學(xué)生丹尼爾寫(xiě)下了一篇公開(kāi)信，他以親歷者的視角講述了自己作為一名華裔學(xué)生在申請大學(xué)過(guò)程中的艱辛。該文編譯如下：
網(wǎng)絡(luò )配圖
幾近崩潰的高中生活
我從加州一所非常知名的高中畢業(yè)，被哈佛、斯坦福等大學(xué)錄取，現在是斯坦福大學(xué)學(xué)生�；谶@句話(huà)，您可能認為對我高中時(shí)候的樣子有了一定的了解。但是，真實(shí)情況并不是您所想像的那樣。
您可能以為我高中階段學(xué)習方面一定很順利，但是實(shí)際情況恰恰相反。
高中四年來(lái)，每得一個(gè)A，平均下來(lái)大概就得有一次恐慌的經(jīng)歷。每次得不了A的時(shí)候，恐慌發(fā)作得當然就更嚴重。我有過(guò)跳樓的沖動(dòng)。但是，大多數有這種想法的時(shí)候，我會(huì )感覺(jué)難受到連真正跳下去的動(dòng)力都沒(méi)有。
四年來(lái)，我經(jīng)常會(huì )有非周末沒(méi)時(shí)間睡覺(jué)的經(jīng)歷。有時(shí)候，會(huì )連續幾個(gè)月，在非周末期間日均睡眠低于四個(gè)小時(shí)。有時(shí)連周末都沒(méi)有補覺(jué)的機會(huì )。這種情況很容易用褒義的話(huà)來(lái)講：您可以說(shuō)我有干勁、有動(dòng)力、有野心，等等。您甚至可以用大學(xué)錄取官的行話(huà)來(lái)說(shuō)我的成績(jì)單如何出色，我的課外活動(dòng)如何優(yōu)秀。我承認這些方面有很高的含金量。
但是，更準確的說(shuō)法是：我高中四年不論是在學(xué)習上還是在生活上，幾乎是一直徘徊在崩潰的邊緣。當時(shí)我的時(shí)間表根本沒(méi)有任何的緩沖余地。我爭分奪秒。無(wú)論什么作業(yè)，什么任務(wù)，都只能是在最后一刻才能做完。
華裔家長(cháng)的名校情結
我不對我高中的經(jīng)歷有任何忌恨或后悔的感覺(jué)。它對我來(lái)說(shuō)是非常寶貴的鍛煉。沒(méi)有這些經(jīng)歷，我估計不會(huì )從挫折中成長(cháng)這么多，學(xué)到這么多。但是，這并不代表我認為更多的孩子——您的孩子，應該走這條路。
您也許不知道，在我們高中大概百分之七十的學(xué)生是亞裔，其中絕大多數又是華裔。華裔家長(cháng)們自己組織一個(gè)家長(cháng)會(huì )，其最主要的活動(dòng)就是在每月例會(huì )上請來(lái)各類(lèi)專(zhuān)家做有關(guān)大學(xué)錄取的講座。每年，在錄取結果發(fā)布的季節，家長(cháng)會(huì )請來(lái)的“專(zhuān)家”是被名校錄取的學(xué)生們。
我記得我當時(shí)和兩個(gè)被藤校錄取的同學(xué)也被請去給滿(mǎn)滿(mǎn)一禮堂的家長(cháng)演講。演講之前，家長(cháng)會(huì )建議我們把履歷上的所有信息都寫(xiě)進(jìn)一個(gè)幻燈片上，然后用這個(gè)幻燈片來(lái)給大家解讀我們的高中經(jīng)歷：選了什么課，參加了什么俱樂(lè )部，課外活動(dòng)是什么，在哪里做義工等等。我們在臺上講，臺下的家長(cháng)們在自己的筆記本上做記錄。
心理健康遭到嚴重忽視
我們的高中生涯就這樣變成了各位家長(cháng)用來(lái)鞭策自家孩子盡其所能效仿的模版。一想到這些，我心里就感到難受，因為我不希望成為您家孩子的榜樣，因為我不希望您家孩子活得像我當時(shí)那樣痛苦。我最后的結局是好的，但是所付出的是什么代價(jià)?
高中四年，我的健康，尤其是心理健康—完全被忽略了。我當時(shí)既沒(méi)有時(shí)間，也沒(méi)有能力試圖面對我的心理負擔，所以我的應對措施就是忽視一切。我在大學(xué)才開(kāi)始重視我的心理健康。但是等我到了斯坦福的時(shí)候，我的心理狀況已經(jīng)壞得一塌糊涂，需要漫長(cháng)的適應過(guò)程才逐漸好轉。這是我付出的代價(jià)，我真的不希望您家孩子也付出這么多。
如果垮掉的話(huà)
但是我也明白，您可能覺(jué)得為了考上名校，這樣的`代價(jià)并不過(guò)分。至少，您可能覺(jué)得這只不過(guò)是努力學(xué)習的副作用而已。其實(shí)我很明白您的心思。誰(shuí)不希望自己家孩子努力學(xué)習，長(cháng)大有出息?您為大學(xué)錄取而焦慮，我也明白。在目前情況下，亞裔學(xué)生確實(shí)需要比白人學(xué)生還要努力才能進(jìn)入名校。
但是那又怎么樣?您的孩子需要努力，但是“努力”又代表什么?我只知道，我在高中的經(jīng)歷絕不能被正�；�。但是當我把那個(gè)差點(diǎn)把我弄垮的選課表提供給您，作為您的孩子模仿的樣板的時(shí)候，而實(shí)際上我做的恰恰如此。
像我那樣的高中生涯實(shí)際上是一種僥幸的賭博，我的確有可能考上名校，但是更有可能在高中的時(shí)候或者剛入大學(xué)就完全垮掉。我沒(méi)有垮掉，只能算是我走運而已。我覺(jué)得這不是值得您孩子嘗試的賭博。誰(shuí)都希望孩子能成功，能有出息。但是，成功的代價(jià)無(wú)論如何也不應該是您孩子的身心健康。
【美名校華裔學(xué)生的公開(kāi)信】相關(guān)文章：
賈躍亭致美公開(kāi)信10-24
賈躍亭向美用戶(hù)發(fā)的公開(kāi)信10-24
給學(xué)生的公開(kāi)信01-07
賈躍亭向美用戶(hù)發(fā)公開(kāi)信（全文）10-24
學(xué)生森林防火公開(kāi)信11-23
春節初三學(xué)生的公開(kāi)信11-08
致初三學(xué)生的公開(kāi)信11-08