- 文言文驚弓之鳥(niǎo)翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
驚弓之鳥(niǎo)文言文翻譯
在日常的學(xué)習中，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？現在我們一般將古文稱(chēng)為文言文。為了讓更多人學(xué)習到文言文的精華，下面是小編精心整理的驚弓之鳥(niǎo)文言文翻譯，歡迎大家分享。
驚弓之鳥(niǎo)文言文翻譯1
原文
異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見(jiàn)飛鳥(niǎo)。更羸謂魏王曰：“臣為王引弓虛發(fā)而下鳥(niǎo)�！蔽和踉唬骸叭粍t射可至此乎？”更羸曰：“可�！庇虚g，雁從東方來(lái)，更羸以虛發(fā)而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽也�！蓖踉唬骸跋壬我灾�？”對曰：“其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也�！�
譯文
往時(shí),更羸陪魏不在后花園里喝酒,他們抬頭看見(jiàn)一只飛鳥(niǎo),更羸對魏王說(shuō):"我為大王表演一個(gè)拉弓虛射就能使鳥(niǎo)掉下來(lái)的技能.魏王搖頭笑笑:"射箭技術(shù)可以達到這麼高的水平嗎 .更羸說(shuō):"能. 過(guò)了沒(méi)有多久,一只孤雁從東方徐徐飛來(lái),更羸擺好姿式,拉滿(mǎn)弓弦,虛射一箭,雁應聲而落.魏王簡(jiǎn)直不相信自己的眼睛,驚嘆道:"先生怎么知道?更羸於下弓解釋說(shuō):"這是一只有隱傷的鳥(niǎo),聽(tīng)見(jiàn)弦聲驚悖而下落的,并非我的技術(shù)高明!魏王更納悶了:大雁在天空中飛,先生怎麼知道它有隱傷 .更羸回答說(shuō):"它飛得慢,鳴聲又凄厲,是因為長(cháng)久失群,原來(lái)的傷口沒(méi)有愈合,驚恐的心理還沒(méi)有消除,一聽(tīng)到弦聲,就猛一下子搧動(dòng)翅膀往高處飛,由于急拍雙翅，用力過(guò)猛，引起舊傷迸裂，才跌落下來(lái)的�！�
注釋
異日：往時(shí)，從前。
更羸：戰國時(shí)的.名射手。
京臺：高臺。
謂：對…說(shuō)。
引：拉。
虛發(fā)：只拉弓不放箭。
下鳥(niǎo)：使鳥(niǎo)落下。
然則：既然如此。孽：病、孤獨。
乎：?jiǎn)幔?/p>
間：間隔。
孽：此幼鳥(niǎo)。
何以：就是“以何”，憑什么、怎么就。
徐：慢慢地，緩慢。
故：原來(lái)。
息：痊愈。
去：消除。
引：伸展（翅膀），這里意味奮力向上飛。
故：所以。
括號中的“發(fā)而”兩字是根據文意補充的。
隕：高處墜落。
驚弓之鳥(niǎo)文言文翻譯2
異日(1)者，更羸(gēng léi)(2)與魏王處京臺(3)之下，仰見(jiàn)飛鳥(niǎo)。更羸謂(4)魏王曰：“臣為王引(5)弓虛發(fā)(6)而下鳥(niǎo)(7)�！蔽和踉唬骸叭粍t(8)射可至此乎(9)?”更羸曰：“可�！�
有間(10)，雁從東方來(lái)，更羸以(11)虛發(fā)而下之。魏王曰：“然則射可至此乎?”更羸曰：“此孽(12)也�！蓖踉唬骸跋壬我�(13)知之!”對曰：“其飛徐(14)而鳴悲。飛徐者，故(15)瘡痛也;鳴悲者，久失群(16)也，故瘡未息(17)，而驚心未去(18)也。聞弦音，引(19)而高飛，故(20)瘡(發(fā)而)(21)隕(22)也�！�
翻譯
從前，更羸與魏王在高大的臺下，他們抬頭看見(jiàn)一只飛鳥(niǎo)，更羸對魏王說(shuō)：“我可以不射中鳥(niǎo)就能使鳥(niǎo)掉下來(lái)�！蔽和跽f(shuō)：“射箭技術(shù)可以達到這么高的水平嗎?”更羸說(shuō)：“可以�！� 過(guò)了一會(huì )兒，有一只大雁從東方飛來(lái)。更羸隨便射了一箭，(箭沒(méi)有射中大雁，)大雁就從半空中掉了下來(lái)。魏王驚嘆道：“(箭術(shù))難道真的可以達到這種地步!”更羸解釋說(shuō)：“這是一只有傷的鳥(niǎo)!”魏王更納悶了：“先生憑什么知道它呢?”更羸回答說(shuō)：“它飛得慢，鳴聲又凄厲。飛得慢，是因為舊傷疼痛，鳴聲凄厲，是因為長(cháng)久失群，原來(lái)的`傷口沒(méi)有愈合，驚恐的心理還沒(méi)有消除，一聽(tīng)見(jiàn)弓弦響聲便奮力向上飛，引起舊傷迸裂，才跌落下來(lái)的�！�
注釋
(1)異日：往時(shí)，從前。
(2)更羸(gēng léi)：戰國時(shí)的名射手。
(3)京臺：高臺。
(4)謂：對…說(shuō)。
(5)引：拉。
(6)虛發(fā)：不射中目標。
(7)下鳥(niǎo)：使鳥(niǎo)落下。
(8)然則：既然如此。
(9)乎：?jiǎn)帷?/p>
(10)有間：過(guò)了一會(huì )兒。
(11)以：憑借。
(12)孽：指幼鳥(niǎo)。
(13)何以：就是“以何”，憑什么、怎么就。
(14)徐：慢慢地，緩慢。
(15)故：舊的 原來(lái)的。
(16)失：迷失。
(17)未息：沒(méi)長(cháng)好。息，痊愈。
(18)去：消除。
(19)引：伸展(翅膀),這里意味奮力向上飛。
(20)故：舊、原先。
(21)括號中的“發(fā)而”兩字是根據文意補充的。
(22)隕：從高處墜落。
意思
驚弓之鳥(niǎo)，指被弓箭嚇怕了的鳥(niǎo)不容易安定。原指以巧制勝，現以“驚弓之鳥(niǎo)”來(lái)形容受過(guò)驚嚇的人碰到一點(diǎn)動(dòng)靜就非常害怕。
啟示
驚弓之鳥(niǎo)從反面啟示人們，做人做事一定要光明磊落，品行端正，方能心安理得，問(wèn)心無(wú)愧。
驚弓之鳥(niǎo)文言文翻譯3
【原文】
異日（1）者，更羸(gēng léi)（2）與魏王處京臺（3）之下，仰見(jiàn)飛鳥(niǎo)。更羸謂（4）魏王曰：“臣為王引（5）弓虛發(fā)（6）而下鳥(niǎo)（7）�！蔽和踉唬骸叭粍t（8）射可至此乎（9）？”更羸曰：“可�！庇虚g（10），雁從東方來(lái)，更羸以虛發(fā)而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽（11）也�！蓖踉唬骸跋壬我裕�12）知之？”對曰：“其飛徐（13）而鳴悲。飛徐者，故（14）瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息（15），而驚心未去（16）也。聞弦音引（17）而高飛，故（18）瘡（19）隕（20）也�！�
【注釋】
�。�1）異日：往時(shí)，從前。（2）更羸：戰國時(shí)的名射手。（3）京臺：高臺。（4）謂：對…說(shuō)。（5）引：拉。（6）虛發(fā)：只拉弓不放箭。（7）下鳥(niǎo)：使鳥(niǎo)落下。（8）然則：既然如此。（9）乎：?jiǎn)幔?0）有間：過(guò)了一會(huì )兒（11）孽：通“蘗”，病，孤獨。（12）何以：就是“以何”，憑什么、怎么就。（13）徐：慢慢地，緩慢。（14）故：原來(lái)。（15）未息：沒(méi)長(cháng)好。（16）去：消除。（17）引：展翅伸長(cháng)（18）故：所以。（19）括號中的“發(fā)而”兩字是根據文意補充的。（20）隕：從高處墜落。
【譯文】
從前，更羸與魏王在高大的臺下，他們抬頭看見(jiàn)一只飛鳥(niǎo)，更羸對魏王說(shuō)：“我為大王表演一個(gè)拉弓虛射就能使鳥(niǎo)掉下來(lái)的技能�！蔽和跽f(shuō)：“射箭技術(shù)可以達到這么高的水平嗎？”更羸說(shuō)：“能�！� 過(guò)了一會(huì )兒，有一只雁子從東方飛來(lái)。更羸不用箭，拉了一下弦，大雁就從半空中掉了下來(lái)。魏王驚嘆道：“(箭術(shù))難道真的可以達到這種地步？”更羸解釋說(shuō)：“這是一只有傷的.鳥(niǎo)！”魏王更納悶了：“大雁在天空中飛，先生怎么知道它有傷？”更羸回答說(shuō)：“它飛得慢，鳴聲又凄厲。飛得慢，是因為舊傷疼痛，鳴聲凄厲，是因為長(cháng)久失群，原來(lái)的傷口沒(méi)有愈合，驚恐的心理還沒(méi)有消除，一聽(tīng)到弦聲，就猛一下子搧動(dòng)翅膀往高處飛，瞬間就牽動(dòng)舊的創(chuàng )傷，疼得使它跌落下來(lái)�！�
【驚弓之鳥(niǎo)文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文驚弓之鳥(niǎo)翻譯09-08
驚弓之鳥(niǎo)原文及翻譯08-18
文言文翻譯01-13
愛(ài)蓮說(shuō)的文言文及翻譯08-29
守株待兔文言文及翻譯03-01
孟子文言文翻譯08-04
《鄭人買(mǎi)履》文言文翻譯03-08
文言文翻譯的錯誤07-22
文言文翻譯技巧10-20