《文心雕龍·書(shū)記》文言文及翻譯

　　大舜云∶“書(shū)用識哉！”所以記時(shí)事也。蓋圣賢言辭，總為之書(shū)，書(shū)之為體，主言者也。揚雄曰∶“言，心聲也；書(shū)，心畫(huà)也。聲畫(huà)形，君子小人見(jiàn)矣�！惫蕰�(shū)者，舒也。舒布其言，陳之簡(jiǎn)牘，取象于夬，貴在明決而已。

　　三代政暇，文翰頗疏。春秋聘繁，書(shū)介彌盛。繞朝贈士會(huì )以策，子家與趙宣以書(shū)，巫臣之遺子反，子產(chǎn)之諫范宣，詳觀(guān)四書(shū)，辭若對面。又子叔敬叔進(jìn)吊書(shū)于滕君，固知行人挈辭，多被翰墨矣。及七國獻書(shū)，詭麗輻輳；漢來(lái)筆札，辭氣紛紜。觀(guān)史遷之《報任安》，東方之《謁公孫》，楊?lèi)林�《酬�?huì )宗》，子云之《答劉歆》，志氣槃桓，各含殊采；并杼軸乎尺素，抑揚乎寸心。逮后漢書(shū)記，則崔瑗尤善。魏之元瑜，號稱(chēng)翩翩；文舉屬章，半簡(jiǎn)必錄；休璉好事，留意詞翰，抑其次也。嵇康《絕交》，實(shí)志高而文偉矣；趙至敘離，乃少年之激切也。至如陳遵占辭，百封各意；彌衡代書(shū)，親疏得宜：斯又尺牘之才也。

　　詳總書(shū)體，本在盡言，言所以散郁陶，托風(fēng)采，故宜條暢以任氣，優(yōu)柔以懌懷；文明從容，亦心聲之獻酬也。若夫尊貴差序，則肅以節文。戰國以前，君臣同書(shū)，秦漢立儀，始有表奏，王公國內，亦稱(chēng)奏書(shū)，張敞奏書(shū)于膠后，其義美矣。迄至后漢，稍有名品，公府奏記，而郡將奉箋。記之言志，進(jìn)己志也。箋者，表也，表識其情也。崔寔奏記于公府，則崇讓之德音矣；黃香奏箋于江夏，亦肅恭之遺式矣。公幹箋記，麗而規益，子桓弗論，故世所共遺。若略名取實(shí)，則有美于為詩(shī)矣。劉廙謝恩，喻切以至，陸機自理，情周而巧，箋之為美者也。原箋記之為式，既上窺乎表，亦下睨乎書(shū)，使敬而不懾，簡(jiǎn)而無(wú)傲，清美以惠其才，彪蔚以文其響，蓋箋記之分也。

　　夫書(shū)記廣大，衣被事體，筆札雜名，古今多品。是以總領(lǐng)黎庶，則有譜籍簿錄；醫歷星筮，則有方術(shù)占式；申憲述兵，則有律令法制；朝市征信，則有符契券疏；百官詢(xún)事，則有關(guān)刺解牒；萬(wàn)民達志，則有狀列辭諺：并述理于心，著(zhù)言于翰，雖藝文之末品，而政事之先務(wù)也。

　　故謂譜者，普也。注序世統，事資周普，鄭氏譜《詩(shī)》，蓋取乎此。籍者，借也。歲借民力，條之于版，春秋司籍，即其事也。簿者，圃也。草木區別，文書(shū)類(lèi)聚，張湯、李廣，為吏所簿，別情偽也。錄者，領(lǐng)也。古史《世本》，編以簡(jiǎn)策，領(lǐng)其名數，故曰錄也。方者，隅也。醫藥攻病，各有所主，專(zhuān)精一隅，故藥術(shù)稱(chēng)方。術(shù)者，路也。算歷極數，見(jiàn)路乃明，《九章》積微，故以為術(shù)，《淮南》、《萬(wàn)畢》，皆其類(lèi)也。占者，覘也。星辰飛伏，伺候乃見(jiàn)，登觀(guān)書(shū)云，故曰占也。式者，則也。陰陽(yáng)盈虛，五行消息，變雖不常，而稽之有則也。律者，中也。黃鐘調起，五音以正，法律馭民，八刑克平，以律為名，取中正也。令者，命也。出命申禁，有若自天，管仲下令如流水，使民從也。法者，象也。兵謀無(wú)方，而奇正有象，故曰法也。制者，裁也。上行于下，如匠之制器也。符者，孚也。征召防偽，事資中孚。三代玉瑞，漢世金竹，末代從省，易以書(shū)翰矣。契者，結也。上古純質(zhì)，結繩執契，今羌胡征數，負販記緡，其遺風(fēng)歟！券者，束也。明白約束，以備情偽，字形半分，故周稱(chēng)判書(shū)。古有鐵券，以堅信誓；王褒髯奴，則券之諧也。疏者，布也。布置物類(lèi)，撮題近意，故小券短書(shū)，號為疏也。關(guān)者，閉也。出入由門(mén)，關(guān)閉當審；庶務(wù)在政，通塞應詳。韓非云∶“孫亶回，圣相也，而關(guān)于州部�！鄙w謂此也。刺者，達也。詩(shī)人諷刺，周禮三刺，事敘相達，若針之通結矣。解者，釋也。解釋結滯，征事以對也。牒者，葉也。短簡(jiǎn)編牒，如葉在枝，溫舒截蒲，即其事也。議政未定，故短牒咨謀。牒之尤密，謂之為簽。簽者，纖密者也。狀者，貌也。體貌本原，取其事實(shí)，先賢表謚，并有行狀，狀之大者也。列者，陳也。陳列事情，昭然可見(jiàn)也。辭者，舌端之文，通己于人。子產(chǎn)有辭，諸侯所賴(lài)，不可已也。諺者，直語(yǔ)也。喪言亦不及文，故吊亦稱(chēng)諺。廛路淺言，有實(shí)無(wú)華。鄒穆公云“囊漏儲中”，皆其類(lèi)也�！赌潦摹吩弧谩肮湃擞醒�，牝雞無(wú)晨�！薄洞笱拧吩啤叭艘嘤醒浴�、“惟憂(yōu)用老”，并上古遺諺，《詩(shī)》《書(shū)》所引者也。至于陳琳諫辭，稱(chēng)“掩目捕雀”，潘岳哀辭，稱(chēng)“掌珠”、“伉儷”，并引俗說(shuō)而為文辭者也。夫文辭鄙俚，莫過(guò)于諺，而圣賢《詩(shī)》《書(shū)》，采以為談，況逾于此，豈可忽哉！

　　觀(guān)此眾條，并書(shū)記所總∶或事本相通，而文意各異，或全任質(zhì)素，或雜用文綺，隨事立體，貴乎精要；意少一字則義闕，句長(cháng)一言則辭妨，并有司之實(shí)務(wù)，而浮藻之所忽也。然才冠鴻筆，多疏尺牘，譬九方堙之識駿足，而不知毛色牝牡也。言既身文，信亦邦瑞，翰林之士，思理實(shí)焉。

　　贊曰∶

　　文藻條流，托在筆札。既馳金相，亦運木訥。

　　萬(wàn)古聲薦，千里應拔。庶務(wù)紛綸，因書(shū)乃察。

　　翻譯

　　《書(shū)記》是《文心雕龍》的第二十五篇，文體論的最后一篇。本篇除對書(shū)牘和箋記做了重點(diǎn)論述外，還對各種政務(wù)中運用的雜文，共六類(lèi)二十四種，都做了簡(jiǎn)要說(shuō)明。劉勰認為：“文辭鄙俚，莫過(guò)于諺�！边@種鄙俗的民間諺語(yǔ)，尚為古代圣賢所重視，并采用于經(jīng)書(shū)之中，則其他文辭，“豈可忽哉”！這也是劉勰要全面論述各種雜文的說(shuō)明。

　　本篇分三個(gè)部分。第一部分論書(shū)牘，說(shuō)明書(shū)的含義、起源、魏晉以前書(shū)信的寫(xiě)作和運用情況，最后論書(shū)信寫(xiě)作的基本特點(diǎn)。第二部分論奏記和奏箋。劉勰認為對三公用奏記，對郡守用奏箋，這是就其大致情況而言。奏記和奏箋的區別，在當時(shí)并不是很?chē)栏竦�。箋記與書(shū)表也頗相近，劉勰在這部分的最后，簡(jiǎn)要說(shuō)明了它們的異同。第三部分論二十四種雜文。主要是逐條解說(shuō)各種名稱(chēng)的含義，偶舉具體作品加以證明。最后強調這些文辭于己于國的重要，希望文人不要忽視。

　　本篇以書(shū)信為重點(diǎn)，其中評及的部分名篇，如司馬遷的《報任安書(shū)》、嵇康的《與山巨源絕交書(shū)》等，在文學(xué)史上是有重要地位的。值得注意的是，劉勰所肯定的作品中，不僅《與山巨源絕交書(shū)》有“每非湯、武而薄周、孔”的離經(jīng)叛道之論，劉勰仍評以“志高而文偉”；楊?lèi)恋摹秷髸?huì )宗書(shū)》，更是作者橫遭腰斬之禍的主要罪證，劉勰也稱(chēng)贊它是“志氣盤(pán)桓，各含殊采”的好作品之一。本篇所論各種雜文，雖然沒(méi)有多大意義，但其中對民間諺語(yǔ)也有一定肯定，認為圣賢不廢，值得注意。此外，如主張書(shū)信要“散郁陶，托風(fēng)采”；所有書(shū)記的寫(xiě)作，都是“意少一字則義闕，句長(cháng)一言則辭妨”。所以，披沙簡(jiǎn)金，其中還是提出了一些有益的意見(jiàn)的。

　�。ㄒ唬�

　　大舜曾說(shuō)：“書(shū)寫(xiě)以記載過(guò)錯�！币驗闀�(shū)是用以記載時(shí)事的。凡是古代圣賢的言辭，都總稱(chēng)為書(shū)；書(shū)的作用，主要就是用來(lái)記言的。揚雄就說(shuō)：“言，是人的內心發(fā)出的聲音；書(shū)，則是表達心思的符號。發(fā)出聲音，寫(xiě)成文字，君子與小人的不同就表現出來(lái)了�！彼�以，書(shū)就是舒展的意思。把言辭舒展散布開(kāi)，寫(xiě)在簡(jiǎn)板之上，就成了書(shū)；《周易·系辭》用《夬卦》來(lái)象征書(shū)契，就是取文字以明確斷決為貴的意思。夏、商、周三代的政務(wù)不多，書(shū)面的文件也很少應用。到了春秋時(shí)期，諸侯之間聘問(wèn)頻繁，持書(shū)往來(lái)的使者很多：如秦國大夫繞朝贈策書(shū)給晉國大夫士會(huì )，鄭國大夫子家派使臣送信給晉國大夫趙盾，楚國的屈巫從晉國送信給楚公子側，鄭國大夫子產(chǎn)寄信勸告晉國的士匄。仔細讀這四封書(shū)信，其辭就像在相對面談。又如滕文公死后，魯國大夫叔弓為使者到滕國送弔書(shū)。由此可見(jiàn)，春秋時(shí)期的外交使節，大都已經(jīng)攜帶書(shū)面文件了。到戰國時(shí)的獻書(shū)，多用奇麗的文字組成。漢以后的書(shū)札，文辭氣度紛紜復雜。讀司馬遷的《報任安書(shū)》、東方朔的《與公孫弘書(shū)》、楊?lèi)恋摹秷髸?huì )宗書(shū)》、揚雄的《答劉歆書(shū)》等，寫(xiě)得志氣宏大，各有異采；都是組織辭采于尺素之上，字里行間蕩漾著(zhù)方寸之心。到東漢時(shí)期的書(shū)記，則以崔瑗寫(xiě)得最好。三國時(shí)的阮瑀，曹丕稱(chēng)其“書(shū)記翩翩”；魏文帝搜集孔融的遺作，即使半片竹簡(jiǎn)也要收錄；應璩愛(ài)好綴集時(shí)事，很注意書(shū)記的.寫(xiě)作：但這已是較差的作者。魏末嵇康的《與山巨源絕交書(shū)》，就是志氣高大、文辭宏偉的作品了。西晉趙至的《與嵇茂齊書(shū)》，是年輕人的心情激切之作。至于西漢陳遵，他口授下屬作書(shū)，數百封信，各有不同用意；漢末禰衡代黃祖寫(xiě)信，該親該疏，各得其當：這兩位又是作書(shū)的才了。仔細總結書(shū)這種體制，本在于把話(huà)說(shuō)透徹，是用以舒散郁積的心情，表達美好的言行；因此，應該條理暢達而放任志氣，從容不迫而悅其胸懷。能夠條理暢達和從容不迫，就有效地發(fā)揮相互贈答、交流思想的作用了。

　�。ǘ�）

　　至于尊貴有別，就須嚴肅地合于禮儀。戰國以前，君臣上下都用書(shū)；到秦漢時(shí)期確立儀法，臣下對帝王開(kāi)始用表奏；在諸侯王國中，也稱(chēng)“奏書(shū)”；如西漢張敞對膠東王太后的奏書(shū)，其意義是美好的。到了東漢，逐漸有了名位等級的不同：對三公上書(shū)稱(chēng)“奏記”，對郡守上書(shū)稱(chēng)“奏箋”�！坝洝笔茄灾�，就是對上表達自己的情志�！肮{”就是表，就是表明自己的情志。東漢崔寔給大將軍梁冀的奏記，則是崇尚謙讓的好作品了；黃香給江夏太守的奏箋，就是嚴肅恭敬的遺范了。漢末劉楨的箋記，寫(xiě)得華麗而有益于規勸，曹丕在《典論·論文》中沒(méi)有論及他的箋記，因而一般人都不知道；如拋開(kāi)名稱(chēng)而看實(shí)質(zhì)，劉楨的箋記更美于他的詩(shī)篇。三國時(shí)劉廙的《上疏謝徙署丞相倉曹屬》，所用比喻極為確切；陸機自辯其枉罪的表箋，說(shuō)理周密而文辭巧妙：這可算是箋表的佳作了。查箋記的格式，上和表奏接近，下與書(shū)記相似；要像表奏那樣恭敬，但沒(méi)有畏懼的表示；可以像書(shū)札那樣從簡(jiǎn)，但不能表現得傲慢無(wú)禮。用清麗的文筆以施展其才能，借光華的盛采以加強其感人的力量：這就是箋記的基本特點(diǎn)。

　�。ㄈ�）

　　書(shū)記的內容十分廣大，它包括各種各樣的事體。筆札的名目更為繁雜，古今門(mén)類(lèi)甚多。關(guān)于總領(lǐng)百姓事務(wù)的，則有譜、籍、簿、錄；關(guān)于醫藥、歷法和星象占卜的，則有方、術(shù)、占、試；關(guān)于申明法令和講兵法的，則有律、令、法、制；關(guān)于朝廷和商業(yè)方面講求憑信的，則有符、契、券、疏；關(guān)于各種官吏之間詢(xún)問(wèn)事情的，則有關(guān)、刺、解、牒；關(guān)于百姓表達情志的，則有狀、列、辭、諺等等。所有這些，都是從內心出發(fā)來(lái)敘述事理，在筆札上寫(xiě)下言辭；雖然是各種文辭的下品，卻是處理政事的要務(wù)。

　　所謂“譜”，就是普。編著(zhù)世代相承的統系，必須完整普遍，漢代鄭玄為《詩(shī)經(jīng)》編的《詩(shī)譜》，就是取這個(gè)意思。

　　所謂“籍”，就是借。古代每年借用百姓的勞力，要記在簡(jiǎn)板上；《左傳》中所說(shuō)“司晉之典籍”，就指此事。

　　所謂“簿”，就是圃。和各種草木分別種植于園圃一樣，有關(guān)文案也是分類(lèi)匯集在文簿里面。漢代的張湯、李廣，都曾被官吏按簿問(wèn)罪，就是為了辨別真偽。

　　所謂“錄”，就是領(lǐng)。如記載古史的《世本》，就是編成簡(jiǎn)策，總的記錄諸侯大夫的戶(hù)籍，所以叫做“錄”。

　　所謂“方”，就是隅。用醫藥治病，各有主治之疾，用藥的人也專(zhuān)精某個(gè)方面，所以稱(chēng)用藥之術(shù)為“方”。

　　所謂“術(shù)”，就是路。要用最精的技術(shù)推算，道路才看得清楚；《九章算術(shù)》積聚了數學(xué)的精妙，所以稱(chēng)之為“術(shù)”�；茨贤鮿�安的《萬(wàn)畢術(shù)》，也是這方面的著(zhù)作。

　　所謂“占”，就是覘。根據星辰的變化來(lái)占驗往來(lái)升降的吉兇，要通過(guò)觀(guān)察才能看清；古人是登上觀(guān)臺進(jìn)行觀(guān)察而書(shū)寫(xiě)云物氣色的變化，所以叫做“占”。

　　所謂“式”，就是則。天地之間陰陽(yáng)五行的消長(cháng)盛衰，雖然變化無(wú)常，但考察其變化是有一定法則的。

　　所謂“律”，就是中。樂(lè )律由黃鐘起調，五聲都據以正音。用法律來(lái)治理百姓，根據周代所制八法就能處理公平。用“律”這個(gè)名稱(chēng)，就是取公平中正之意。

　　所謂“令”，就是命。發(fā)出命令，申明禁戒，有如從天而降。管仲說(shuō)下令如流水，意思是使百姓順從。

　　所謂“法”，就是象。軍事上的謀略沒(méi)有一定，但戰術(shù)的奇正有一定的兵法，所以稱(chēng)之為“法”。

　　所謂“制”，就是裁。由上而下貫徹執行，猶如工匠依照規矩制造器具。

　　所謂“符”，就是孚。為了防上征聘召集的虛偽，就依靠出自?xún)刃牡恼\信。夏、商、周三代用玉制的信物，漢代用銅虎和竹箭代替，魏晉以后從簡(jiǎn)，就改用書(shū)翰了。

　　所謂“契”，就是結。上古時(shí)期的人很質(zhì)樸，以結繩為契約；至今羌人胡人驗數，以及商販記錢(qián)的辦法，大概就是古代結繩為契的遺風(fēng)吧。

　　所謂“券”，就是束。明確的約束，是為了防止虛偽。剖開(kāi)約券上的文字各執一半，所以周代稱(chēng)為“判書(shū)”。古代還有丹書(shū)鐵券，用以確保信誓。漢代王褒的《僮約》，可說(shuō)是約券的楷模了。

　　所謂“疏”，就是布。布置陳列事物，只是摘要寫(xiě)明其大意，所以對短小的字據叫做“疏”。

　　所謂“關(guān)”，就是閉。進(jìn)出都要經(jīng)過(guò)門(mén)，關(guān)閉就必須慎重。各種事務(wù)決定于當時(shí)的政局，政局的順利或阻塞是應該詳細了解的�！俄n非子》中曾說(shuō)：“公孫亶回雖然是圣明之相，卻起于地方官吏�！敝v的就是這個(gè)道理。

　　所謂“刺”，就是達�！对�(shī)經(jīng)》的作者寫(xiě)詩(shī)以諷刺統治者，《周禮》中說(shuō)斷獄要向三種人逐一詢(xún)問(wèn)。這種依次到達的方式，就像用針的刺通到底。

　　所謂“解”，就是釋。解釋凝結積滯的問(wèn)題，證驗有關(guān)之事加以核對。

　　所謂“牒”，就是葉。用短小的竹簡(jiǎn)編成碟，就像樹(shù)枝上的樹(shù)葉；漢代路溫舒截斷蒲葉編成牒，就是這種事例。議論政事尚未作出決定，便用簡(jiǎn)短的牒文相商議。牒文中更為細密的一種叫做“簽”。所謂“簽”，就是細密的意思。

　　所謂“狀”，就是貌：描述其本原，采取其事實(shí)。古代賢人死后，要給他追贈謚號，同時(shí)寫(xiě)一篇死者生平事跡的行狀，這是較重要的一種狀文。

　　所謂“列”，就是陳。把有關(guān)內容一一列舉陳述出來(lái)，問(wèn)題就顯而易見(jiàn)了。

　　所謂“辭”，就是口頭上的言辭，由自己轉達給他人�！蹲髠鳌分姓f(shuō)，鄭國于產(chǎn)善于言辭，諸侯都全靠它，可見(jiàn)言辭是不可沒(méi)有的。

　　所謂“諺”，就是直質(zhì)的話(huà)。喪弔父母的話(huà)不能有文采，所以弔辭也叫“諺”。民間的諺語(yǔ)，也是有實(shí)無(wú)華的。春秋時(shí)鄒穆公說(shuō)的“口袋雖漏仍在其中”，就是這類(lèi)話(huà)了�！渡袝�(shū)·牧誓》中說(shuō)，“古人有言，母雞不司晨�！薄对�(shī)經(jīng)·大雅》說(shuō)：“人亦有言，因憂(yōu)而老�！边@都是古代遺留下來(lái)的諺語(yǔ)，《詩(shī)經(jīng)》、《尚書(shū)》所引用過(guò)的。至于陳琳在《諫何進(jìn)召外兵》中說(shuō)的“掩目捕雀”，潘岳在哀弔之作中用的“掌珠”、“伉儷”等，都是引用民間俗語(yǔ)寫(xiě)成的。文辭的鄙俗，沒(méi)有超過(guò)諺語(yǔ)的了，可是古代圣賢在《詩(shī)經(jīng)》、《尚書(shū)》中，也采為言談，何況不如諺語(yǔ)鄙俗的種種書(shū)記，豈能忽視呢！

　　上述六類(lèi)各四條，都包括在書(shū)記之中：其中有的本是相通的，但文意各不相同；有的完全用質(zhì)樸之辭，有的則雜以文采。應根據情況的不同來(lái)確定體制，而以精當簡(jiǎn)要為貴。意思缺少一字就會(huì )不全面，一句之中多一個(gè)不必要的字也有防害。這都是各級官吏必須實(shí)行的，而為追求浮華藻飾的作者所忽略。但有的作者其才氣雖為巨著(zhù)之冠，卻常常疏于書(shū)札小文，這就如善于相馬的九方堙，雖能識別千里駿馬，卻不能辨別馬的毛色和雌雄。文辭不僅可以美化作者自身，也是一個(gè)國家的光彩；因此，文壇之土，應該考慮從事實(shí)務(wù)。

　�。ㄋ模�

　　總之，文章的各種支流，都容納在筆札之中。有的要馳騁文采，有的則運用樸質(zhì)。優(yōu)秀的書(shū)札使作者聲名顯揚于萬(wàn)古，影響很快就傳遍千里。眾多紛雜的政務(wù)，就靠書(shū)記得以明察。

【《文心雕龍·書(shū)記》文言文及翻譯】相關(guān)文章：

文心雕龍原文及翻譯03-02

《文心雕龍哀吊》文言文06-14

《文心雕龍 封禪》的原文及翻譯07-23

《文心雕龍·定勢》原文及翻譯06-17

文心雕龍通變原文及翻譯06-17

有關(guān)《文心雕龍·體性》文言文07-22

文心雕龍章表原文及翻譯06-15

關(guān)于文心雕龍·養氣原文及翻譯06-17

《文心雕龍·檄移》原文及翻譯06-17