文言文翻譯方法技巧指導
文言文翻譯“九字訣”是指“信、達、雅、留、換、調、引、增、刪”九個(gè)字。
“信、達、雅”是翻譯文言文的要求�！靶拧本褪且矣谠�，不歪曲原意。不隨意增多減少，添枝去葉，望文生義，牽強附會(huì )，更不能隨心所欲，甩開(kāi)原文，憑空編造�！斑_”就是要通順流暢，既要使句子完美無(wú)缺，保留原文的語(yǔ)氣;又要避免語(yǔ)句的呆板、帶文言氣。而“雅”就是要符合現代漢語(yǔ)的規范，文字語(yǔ)句要生動(dòng)優(yōu)美、簡(jiǎn)練流暢�？傊�，文言文翻譯要求用規范的現代漢語(yǔ)，準確、通順地表達原文的內容。
“留、換、調、引、增、刪”則是文言文翻譯的基本方法。因為古今詞義和語(yǔ)法有所不同，所以翻譯文言文要根據句子和組成句子的虛詞、實(shí)詞的不同用法采取不同的`方法。
一、留保留原文中的詞語(yǔ)。凡有古今意義相同的字、詞及人名、地名、物名、書(shū)名、國名、官職、年號、謚號、度量衡單位等古代專(zhuān)用名詞，翻譯時(shí)不宜改動(dòng)，都要保留原詞。
二、換替換詞語(yǔ)。文言文里的不少詞語(yǔ)所表示的意思現在仍在用，但現代漢語(yǔ)不再用原文的詞表示，麗是用了另外的詞。翻譯時(shí)就要用現代漢語(yǔ)中意思與之相當的詞進(jìn)行替換。
三、調調整語(yǔ)序。文言文中的一些特殊句式，如：主謂倒裝、賓語(yǔ)前置、狀語(yǔ)后置、定語(yǔ)后置等，在翻譯時(shí)要根據現代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規律來(lái)調整語(yǔ)序。
四、引引申詞義。文言文里一詞多義的現象比較普遍，往往一個(gè)詞可以有兩三個(gè)或更多的意思，這些意思不是憑空產(chǎn)生出來(lái)的，而是由一個(gè)本義派生、擴展、引申出來(lái)的，奇跡用切合原文語(yǔ)境的表示引申義的詞來(lái)翻譯。
五、增增補詞語(yǔ)或句子成分。翻譯文言文時(shí)，下列幾種情形需要增補詞語(yǔ)或句子成分。
1．文言詞語(yǔ)單音節詞居多，翻譯時(shí)應將文言單音節詞補充為現代漢語(yǔ)中相應的雙音節訶。
2．文言文里將數詞直接放在名詞或動(dòng)詞的前面，而不用量詞，翻譯成現代漢語(yǔ)時(shí)應把量詞增補上。
3．省略是文言文里常見(jiàn)的現象，翻譯時(shí)應忠實(shí)于原文，根據現代漢語(yǔ)的語(yǔ)法要求和表達需要，作必要的補充，力求明白確切地表達原意。
4．有些句子，不好確定它省略了什么詞語(yǔ)或甸子成分，只是為了上下文連貫。按照現代漢語(yǔ)的習慣，要增補一些詞語(yǔ)，讀起來(lái)才覺(jué)得順口，表意也．通順明白。
六、刪刪去不譯。文言文里的一些虛詞，只在句中起某種語(yǔ)法作用，沒(méi)有實(shí)在意義，在現代漢語(yǔ)里也沒(méi)有相應的詞語(yǔ)對應，就可以刪去不譯。
【文言文翻譯方法技巧指導】相關(guān)文章：
關(guān)于文言文翻譯方法技巧指導06-06
中考語(yǔ)文文言文翻譯技巧方法指導02-25
文言文翻譯方法技巧02-22
文言文翻譯技巧方法08-18
初中語(yǔ)文文言文的翻譯技巧指導06-13
中學(xué)文言文翻譯基本方法技巧06-03
文言文斷句八種方法與技巧指導06-11
文言文翻譯技巧06-16
文言文翻譯的技巧04-03