中考文言文記稻鼠翻譯

　　《記稻鼠》是唐代文學(xué)家陸龜蒙創(chuàng )作的一篇諷刺現實(shí)的小品文。下面是小編整理的中考文言文記稻鼠翻譯，歡迎大家分享。

　　原文：

　　乾符己亥歲，震澤之東曰吳興，自三月不雨，至於七月。當時(shí)污坳沮洳者埃壒塵勃①，棹楫支派者入，屝屨②無(wú)所污。農民轉遠流漸稻本，晝夜如乳赤子，欠欠然救渴不暇，僅得葩坼穗結，十無(wú)一二焉。無(wú)何，群鼠夜出，嚙而僵之，信宿食殆盡。雖廬守版擊，毆而駭之，不能勝。若官督尸責，不食者有刑，當是而賦索愈急，棘械束榜箠木肌體者無(wú)壯老。

　　翻譯：

　　乾符年間的己亥年，震澤東方的地方叫吳興，那里從三月開(kāi)始就不下雨，一直到了七月。那個(gè)時(shí)侯低洼潮濕的地方都揚起了塵埃，被派劃船來(lái)的人進(jìn)到洼地，鞋上連污泥都沒(méi)有沾。農民轉而從遠處引來(lái)流水澆灌稻田，每天像用乳液喂孩子一樣，這樣少的`水連給人解渴都顧不上，僅能得到一些干裂的花和干枯的稻穗，有實(shí)穗的不過(guò)十分之一二。沒(méi)多久，又有大批老鼠晚上出沒(méi)，啃噬而使稻禾致死，任其在晚上把糧食吃干凈，即使晚上守護用拍擊木板，擊打來(lái)嚇它們，都不能奏效。如果有官員主管督察責任，不繳納糧稅的就應該受到刑罰。在那個(gè)時(shí)候，索要催逼賦稅更加迫切，以棘木和木板作為刑仗，責打人時(shí)不論壯年或者老年。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陸龜蒙（？～公元881年）字魯望，別號天隨子、江湖散人、甫里先生，長(cháng)洲（今江蘇蘇州）人，唐代（公元618年～公元907年）農學(xué)家，文學(xué)家。曾任湖州、蘇州刺史幕僚，后隱居松江甫里，編著(zhù)有《甫里先生文集》等。他的小品文主要收在《笠澤叢書(shū)》中，現實(shí)針對性強，議論也頗精切，如《野廟碑》《記稻鼠》等。

【中考文言文記稻鼠翻譯】相關(guān)文章：

趙人患鼠的文言文翻譯07-20

一軸鼠畫(huà)文言文翻譯10-14

越人穽鼠文言文翻譯04-11

鼠技虎名文言文翻譯03-18

《永某氏之鼠》文言文翻譯04-02

永某氏之鼠文言文的翻譯04-09

永某氏之鼠的文言文翻譯04-09

中考文言文翻譯的方法06-13

中考文言文翻譯方法06-15