村行王禹偁的閱讀答案及翻譯

　　村行王禹偁是北宋白體詩(shī)人、散文家王禹偁所創(chuàng )作的一首七言律詩(shī)，這首詩(shī)以多彩之筆逼真地描繪出了山野間迷人的景色，也含蓄地表達了作者的思鄉之情。

　　原文：

　　村行

　　王禹偁

　　馬穿山徑菊初黃，信馬悠悠野興長(cháng)。

　　萬(wàn)壑有聲含晚籟，數峰無(wú)語(yǔ)立斜陽(yáng)。

　　棠梨葉落胭脂色，蕎麥花開(kāi)白雪香。

　　何事吟馀忽惆悵？村橋原樹(shù)似吾鄉。

　　村行字詞解釋?zhuān)?/strong>

　�、判篷R：騎著(zhù)馬隨意行走。野興：指陶醉于山林美景，怡然自得的樂(lè )趣。

　�、仆砘[：指秋聲�；[，大自然的聲響。

　�、翘睦妫憾爬�，又名白梨、白棠。落葉喬木，木質(zhì)優(yōu)良，葉含紅色。

　�、仁w麥：一年生草本植物，秋季開(kāi)白色小花，果實(shí)呈黑紅色三棱狀。

　�、稍瓨�(shù)：原野上的樹(shù)。原，原野。

　　村行翻譯：

　　馬兒穿行在山路上菊花已微黃，任由馬匹自由地行走興致悠長(cháng)。

　　千萬(wàn)的山谷回蕩著(zhù)聲響靜聽(tīng)夜，看數座山峰在夕陽(yáng)下默默無(wú)語(yǔ)。

　　棠梨的落葉紅得好似胭脂一般，香氣撲鼻的蕎麥花啊潔白如雪。

　　是什么讓我在吟詩(shī)時(shí)忽覺(jué)惆悵，原來(lái)鄉村小橋像極了我的家鄉！

　　村行閱讀答案：

　　試題：

　�。�1)這首詩(shī)從首聯(lián)到尾聯(lián)，反映了詩(shī)人怎樣的感情變化 ? 請聯(lián)系全詩(shī)進(jìn)行分析。（3分）

　�。�2)這首詩(shī)寫(xiě)景有什么特色？請結合全詩(shī)作簡(jiǎn)要的分析。

　　答案：

　�。�1）作者村行本是“野興長(cháng)”，卻觸景生情，看到“村橋原樹(shù)”卻想起了自己的故鄉因此而“忽惆悵”。前后的情感變化，突觸了作者的思鄉之情。

　　此題中有“野興長(cháng)”“忽惆悵”、“觸景生情”、“思鄉之情”三個(gè)得分點(diǎn)。

　�。�2）視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、嗅覺(jué)相結合（1分),運用了對比的手法（襯托、映襯），（1分）擬人的手法（1分），通過(guò)對“晚籟”、“山峰”、“斜陽(yáng)”、“落葉”、“蕎麥花”的描寫(xiě)，描繪了一幅，有動(dòng)有靜，有聲有色有香，格調亮麗、富有詩(shī)意的秋日山村晚晴圖。（1分）

　　村行創(chuàng )作背景：

　　宋太宗淳化二年（991），王禹偁得罪了宋太宗，貶官商州，任商州團練副使。在王禹偁的“商山五百五十日”里，曾寫(xiě)下二百余首詩(shī)，占其全部詩(shī)作的三分之一，許多藝術(shù)水平較高的詩(shī)都作于此時(shí)。王禹偁的代表作《村行》便是這一時(shí)期的產(chǎn)物，作于淳化三年。

　　村行賞析：

　　《村行》是一首七言律詩(shī)，是王禹偁在宋太宗淳化二年（九九一年）被貶為商州團練副使時(shí)寫(xiě)的。寫(xiě)的是山村的傍晚景色，季節是秋天。詩(shī)中的內容大概是說(shuō)詩(shī)人騎在馬上，安閑地欣賞著(zhù)，沿途的風(fēng)光，聽(tīng)黃昏時(shí)山谷的聲響。

　　作者在欣賞風(fēng)景、吟詠詩(shī)歌的時(shí)候，突然發(fā)現眼前村莊里的小橋和原野上的樹(shù)木，與自己故鄉的十分相似，因而產(chǎn)生了思鄉的愁緒。

　　詩(shī)中首先細致地描寫(xiě)了秋天的景色，然后再借眼前村莊里的小橋和原野上的樹(shù)木，以觸景生情的寫(xiě)作手法，表達了作者對農村的喜愛(ài)和家鄉的懷念，這種觸景生情的寫(xiě)作方法，是先描寫(xiě)眼前的景物，接著(zhù)抒發(fā)自己因這些景物而產(chǎn)生的思想感情，這樣能令全文結構更有條理，而且能引起讀者的閱讀興趣。

　　這首詩(shī)的首段是寫(xiě)作者騎著(zhù)馬，欣賞秋天的風(fēng)景，本是一件樂(lè )事，但后來(lái)卻因為看見(jiàn)小橋和樹(shù)木，想起故鄉，這樣能使詩(shī)中的首段和末段作出對比，使讀者更能體會(huì )到作者對家鄉的懷念。

　　個(gè)人資料：

　　王禹偁（954—1001）北宋白體詩(shī)人、散文家。字元之，濟州鉅野（今山東省巨野縣）人。太平興國八年進(jìn)士，歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學(xué)士。敢于直言諷諫，因此屢受貶謫。宋真宗即位，召還，復知制誥。后貶至黃州，故世稱(chēng)王黃州，后又遷蘄州病死。

　　王禹偁為北宋詩(shī)文運動(dòng)的先驅?zhuān)�文學(xué)韓愈、柳宗元，詩(shī)崇杜甫、白居易，多反映社會(huì )現實(shí)，風(fēng)格清新平易。詞僅存一首，反映了作者積極用世的政治抱負，格調清新曠遠。著(zhù)有《小畜集》。