- 相關(guān)推薦
唐代元稹《梁州夢(mèng)》原文、譯文注釋及賞析
梁州夢(mèng)
元稹 〔唐代〕
是夜宿漢川驛，夢(mèng);與杓直(李建)、樂(lè )天(白居易)同游曲江，兼入慈恩寺諸院，倏然而寤，則遞乘及階，郵使已傳呼報曉矣。
夢(mèng)君同繞曲江頭，也向慈恩院院游。
亭吏呼人排去馬，忽驚身在古梁州。
譯文及注釋
譯文
晚上在漢川的驛站過(guò)夜，做了一個(gè)夢(mèng)：與杓直(李建)、樂(lè )天(白居易)一起游玩曲江，同時(shí)去了慈恩寺的一些庭院，突然醒了過(guò)來(lái)。換乘的馬匹到了階下，驛站的小官告訴我天亮了。
夢(mèng)見(jiàn)與李建和白居易一起游玩曲江，又到了慈恩寺里的各個(gè)僧院游覽。
后來(lái)突然驚醒，換乘的馬已牽到階下，驛站小官告知已天亮，這才知道自己身在古老的梁州。
注釋
亭吏：即郵吏，驛站小官。
排去馬：乘馬前行。
古梁州：梁州在唐德宗興元元年(公元784年)已升為興元府，元稹出使東川日，在憲宗元和四年(公元809年)，故曰“古梁州”。
創(chuàng )作背景
元稹任監察御史期間，于公元809年(元和四年)三月出使梓潼勘察案件，時(shí)白居易在京城長(cháng)安于同月二十一日與弟白行簡(jiǎn)及知友李杓直等游慈恩寺后至李家飲灑。席間，白居易忽停杯道：“微之(元稹字)當已至梁州了�！彪S即題詩(shī)《同李十一(即李卓直)醉憶元九》于壁上：“花時(shí)同醉破春愁，醉折花枝作酒籌。忽憶故人天際去，計程今日到梁州�！卑拙右子嬎愕煤軠蚀_，那天元稹剛好就到了梁州，而且在睡夢(mèng)中還夢(mèng)見(jiàn)與白居易、李杓直和白行簡(jiǎn)三個(gè)人一起到曲江及慈恩寺游玩，醒后作詩(shī)《梁州夢(mèng)》。
賞析
日有所思，夜有所夢(mèng)。醒時(shí)縈繞心頭情事，由于壓抑往往變得更為強烈，便借夢(mèng)境或幻覺(jué)來(lái)表現，這就是所謂潛意識�！赌档ねぁ返摹绑@夢(mèng)”，杜甫的《夢(mèng)李白》，都是此種潛意識作用，文學(xué)上屢有反映。
此詩(shī)的前兩句描寫(xiě)夢(mèng)中之境，情調歡樂(lè )、興致濃烈;后兩句描寫(xiě)夢(mèng)醒之后的情景，筆鋒轉折、悵然若失。此詩(shī)語(yǔ)意簡(jiǎn)潔，主要特點(diǎn)是布置得法，情味調度，以虛實(shí)結合的寫(xiě)作手法襯托出兩人的深厚情誼。
“夢(mèng)君同繞曲江頭，也向慈恩院院游”兩句寫(xiě)入夢(mèng)。元稹與白居易中進(jìn)士后又同于貞元十九年(公元803年)制舉“拔萃”登科。按唐朝慣例，進(jìn)士錄取放榜，皇帝即在曲江賜宴，然后登慈恩寺大雁塔題名留念。曲江、慈恩寺向為長(cháng)安名勝，平時(shí)更少不了騷人宴飲，墨客流連。元稹和白居易也曾有多次游寺。此詩(shī)先把往昔經(jīng)歷的畫(huà)面剪輯成夢(mèng)。慈恩寺為高宗李治紀念生母長(cháng)孫皇后所建，有十三院落�！霸涸骸辈粌H加強“景深”，也深化了偕游情趣。此是虛景，虛中有實(shí)。
“亭吏呼人排去馬，忽驚身在古梁州”兩句寫(xiě)出夢(mèng)。伴隨亭吏的吆喝，畫(huà)面從慈恩寺夢(mèng)中情景，轉為梁州驛亭醒時(shí)驚覺(jué)。此是實(shí)境，實(shí)中有虛，前后相映成趣�！芭湃ヱR”為此詩(shī)藝術(shù)構思關(guān)鍵，上承“院院游”盎然游興，下承驚醒時(shí)索寞意緒，先讓時(shí)間交迭產(chǎn)生錯覺(jué)，又把空間拉開(kāi)擴大距離。此種“大跨度”“大寫(xiě)意”結構方法，具有跌宕對比的強烈藝術(shù)效果。
此詩(shī)平平敘事，無(wú)驚人之筆，委婉情致全蘊蓄記敘中，體現唐詩(shī)“本色”特點(diǎn)。元稹“忽驚身在古梁州”，也同樣表現了渾融真醇情性與蘊藉無(wú)盡風(fēng)流。
【唐代元稹《梁州夢(mèng)》原文、譯文注釋及賞析】相關(guān)文章：
唐代劉禹錫《陋室銘》原文注釋譯文03-05
元稹《菊花》原文及譯文06-12
杜甫《望岳》原文賞析及譯文注釋12-12
山行(杜牧)原文、注釋、譯文賞析09-20
《陋室銘》原文譯文注釋賞析05-15
唐代詩(shī)人劉禹錫《秋詞二首·其一》原文、注釋譯文及賞析04-14
元稹《行宮》原文及賞析07-04
元稹菊花原文及賞析09-05
劉禹錫《陋室銘》原文譯文注釋賞析05-15