- 相關(guān)推薦
一剪梅·雨打梨花深閉門(mén)唐寅的原文賞析及翻譯
在我們平凡的日常里，大家對詩(shī)歌都再熟悉不過(guò)了吧，詩(shī)歌是按照一定的音節、韻律的要求，表現社會(huì )生活和人的精神世界的文學(xué)體裁。究竟什么樣的詩(shī)歌才是好的詩(shī)歌呢？以下是小編收集整理的一剪梅唐寅的原文賞析及翻譯，歡迎大家分享。
一剪梅·雨打梨花深閉門(mén)
明代 唐寅
雨打梨花深閉門(mén)，孤負青春，虛負青春。
賞心樂(lè )事共誰(shuí)論？花下銷(xiāo)魂，月下銷(xiāo)魂。
愁聚眉峰盡日顰，千點(diǎn)啼痕，萬(wàn)點(diǎn)啼痕。
曉看天色暮看云，行也思君，坐也思君。
譯文
深閉房門(mén)聽(tīng)窗外雨打梨花的聲音，就這樣辜負了青春年華，虛度了青春年華�？v然有美好愉快的心情能跟誰(shuí)共享？花下也黯然神傷，月下也黯然神傷。
整日里都是眉頭緊皺如黛峰聳起，臉上留下千點(diǎn)淚痕，萬(wàn)點(diǎn)淚痕。從早晨到晚上一直在看著(zhù)天色云霞，行走時(shí)想念您啊，坐著(zhù)時(shí)也是想念您！
注釋
一剪梅：詞牌名，又名“臘梅香”“玉簟秋”等。雙調六十字，前后段各六句、三平韻。
孤負：同“辜負”。
賞心樂(lè )事：歡暢的心情，快樂(lè )的事情。論（lún）：說(shuō)。
銷(xiāo)魂：黯然神傷。
顰（pín），皺眉。
啼痕：淚痕。
賞析
此詞以女子口吻，表現離別相思之情，是一首閨怨詞。上片首句，即以重重門(mén)關(guān)橫亙在畫(huà)面上，它阻斷了內外的聯(lián)系，隔絕了春天，從而表明思婦對紅塵的自覺(jué)放棄，對所思之人的忠貞摯愛(ài)。以下五句，似乎是思婦的內心獨白，但更像“畫(huà)外音”，是對“深閉門(mén)”情節的議論。下片正面描寫(xiě)為情感而自我封閉狀態(tài)中思婦的形象，通過(guò)皺眉灑淚、看天看云、行行坐坐幾個(gè)連續動(dòng)作，表達其坐臥不安的無(wú)邊相思。
“閨怨”之作在歷代詞人筆下堪稱(chēng)汗牛充棟，愈是習見(jiàn)的題材愈難出新意，從而所貴也尤在能別具心裁。這首《一剪梅》的佳處不只在于詞句之清圓流轉，其于自然明暢的吟哦中所表現的空間阻隔灼痛著(zhù)癡戀女子的幽婉心態(tài)更是動(dòng)人。
“深閉門(mén)”是思婦的特定行為：她藏于深閨，將一切都關(guān)在門(mén)外，正見(jiàn)其相思凄楚之難堪。這空間的阻隔，既無(wú)情地拉開(kāi)著(zhù)戀者的距離，而空間的阻隔又必然在一次次“雨打梨花”、春來(lái)春去中加重其往昔曾經(jīng)有過(guò)的“賞心樂(lè )事”的失落感；至若青春年華也就無(wú)可挽回地在花前月下神傷徘徊之間被殘酷地空耗去。時(shí)間在空間中流逝，空間的凝滯、間距的未能縮卻花開(kāi)花落，人生便在等待中漸漸消逝�；钸^(guò)之物終將凋零，只可在“行也思君，坐也思君”中，“愁聚眉峰盡日顰”。上片的“花下銷(xiāo)魂，月下銷(xiāo)魂”，是無(wú)處不令人回思往時(shí)的溫馨；下片的“行也思君，坐也思君”則寫(xiě)盡朝暮之間無(wú)時(shí)不在翹首企盼所戀者的歸來(lái)，重續歡情。作者輕捷地抒述了一種被時(shí)空折磨的痛苦，上下片交叉互補、回環(huán)往復，將一個(gè)淚痕難拭的癡心女形象靈動(dòng)地顯現于筆端，誠無(wú)愧其“才子”之譽(yù)稱(chēng)。
創(chuàng )作背景
唐寅生平多出入聲色場(chǎng)合，尤其是因科場(chǎng)案受牽連入獄被貶后，其生命軌跡已經(jīng)遠離傳統士大夫階層，因此在他的筆下，以女性為題材的作品甚多，此詞即為其中之一。
唐寅（1470年3月6日－1524年1月7日），字伯虎，后改字子畏，號六如居士、桃花庵主、魯國唐生、逃禪仙吏等，南直隸蘇州府吳縣人。明代著(zhù)名畫(huà)家、書(shū)法家、詩(shī)人。
作者簡(jiǎn)介
唐寅的始祖是前涼涼州晉昌郡陵江將軍唐輝，這也直接影響到了唐寅，他在自己的書(shū)畫(huà)題名中也常用“晉昌唐寅”落款。而到了唐初，其祖唐儉跟隨李淵起兵，被封為“莒國公”，所以唐寅也自稱(chēng)“魯國唐生”。到了明代，其祖唐泰任兵部車(chē)駕主事，死于土木堡之變。唐泰的后代子孫多散布在蘇州吳縣白下、橋里間一帶。唐寅也正是出生在這一帶，其父唐廣德經(jīng)營(yíng)一家小酒館。其父讓他讀書(shū)求取功名，唐寅不負父望，十六歲中蘇州府試第一，二十八歲時(shí)中南直隸鄉試第一，次年入京應戰會(huì )試。因弘治十二年（1499年）科舉案受牽連入獄，被貶為吏，從此唐寅喪失進(jìn)取心，游蕩江湖，埋沒(méi)于詩(shī)畫(huà)之間，終成一代名畫(huà)家 。唐寅晚年生活十分窮困，有時(shí)甚至依靠朋友的接濟生活，五十四歲時(shí)病逝。
唐寅在繪畫(huà)與沈周、文徵明、仇英并稱(chēng)“吳門(mén)四家”（或明四家），宗法李唐、劉松年，融會(huì )南北畫(huà)派，筆墨細秀，布局疏朗，風(fēng)格秀逸清俊。人物畫(huà)師承唐代傳統，色彩艷麗清雅，體態(tài)優(yōu)美，造型準確；亦工寫(xiě)意人物，筆簡(jiǎn)意賅，饒有意趣。其花鳥(niǎo)畫(huà)長(cháng)于水墨寫(xiě)意，灑脫秀逸。書(shū)法奇峭俊秀，取法趙孟頫。詩(shī)文上，與祝允明、文徵明、徐禎卿并稱(chēng)“吳中四才子”。
【一剪梅·雨打梨花深閉門(mén)唐寅的原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
《一剪梅·雨打梨花深閉門(mén)》原文及翻譯賞析03-31
一剪梅·雨打梨花深閉門(mén)原文賞析及翻譯4篇08-27
一剪梅·雨打梨花深閉門(mén)原文翻譯及賞析4篇08-16