- 相關(guān)推薦
《小池》楊萬(wàn)里原文注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介《小池》是宋朝詩(shī)人楊萬(wàn)里創(chuàng )作的一首七言絕句。這首詩(shī)中，作者運用豐富、新穎的想象和擬人的手法，細膩地描寫(xiě)了小池周邊自然景物的特征和變化。第一句寫(xiě)小池有活水相通。次句寫(xiě)小池之上有一抹綠蔭相護。第三句寫(xiě)小荷出水與小池相伴。結句寫(xiě)蜻蜓有情，飛來(lái)與小荷為伴。表現了詩(shī)人對大自然景物的熱愛(ài)之情。
作品原文
小池
楊萬(wàn)里
泉眼無(wú)聲惜細流，樹(shù)陰照水愛(ài)晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。
作品注釋
1、泉眼：泉水的出口。惜：吝惜。
2、照水：映在水里。晴柔：晴天里柔和的風(fēng)光。
3、尖尖角：初出水端還沒(méi)有舒展的荷葉尖端。
4、上頭：上面，頂端。為了押韻，“頭”不讀輕聲。
作品譯文
泉眼悄然無(wú)聲是因舍不得細細的水流，樹(shù)陰倒映水面是喜愛(ài)晴天和風(fēng)的輕柔。
嬌嫩的小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早有一只調皮的小蜻蜓立在它的上頭。
作品鑒賞
這首詩(shī)小巧、精致，宛如一幅花草蟲(chóng)鳥(niǎo)彩墨畫(huà)。畫(huà)面之中，池、泉、流、荷和蜻蜓，落筆都小，卻玲瓏剔透，生機盎然。
第一句，緊扣題目寫(xiě)小池的源泉，一股涓涓細流的泉水。泉水從洞口流出，沒(méi)有一絲聲響，當然是小之又小的。流出的泉水形成一股細流，更是小而又小了。這本來(lái)很尋常，然而作者卻憑空加一“惜”字，說(shuō)好像泉眼很愛(ài)惜這股細流，吝嗇地舍不得多流一點(diǎn)兒。于是這句詩(shī)就立刻飛動(dòng)起來(lái)，變得有情有趣，富有人性。
第二句，寫(xiě)樹(shù)陰在晴朗柔和的風(fēng)光里，遮住水面。這也是極平常之事，可詩(shī)人加一“愛(ài)”字，似乎用她的陰涼蓋住小池，以免水分蒸發(fā)而干涸，這樣就化無(wú)情為有情了。而且，詩(shī)舍形取影，重點(diǎn)表現水面上的柔枝婆娑弄影，十分空靈。
三、四句把焦點(diǎn)縮小，寫(xiě)池中一株小荷以及荷上的蜻蜓。小荷剛把她的含苞待放的嫩尖露出水面，顯露出勃勃生機，可在這尖尖嫩角上卻早有一只小小蜻蜓立在上面，它似乎要捷足先登，領(lǐng)略春光。小荷與蜻蜓，一個(gè)“才露”，一個(gè)“早有”，以新奇的眼光看待身邊的一切，捕捉那稍縱即逝的景物。
詩(shī)人觸物起興，用敏捷靈巧的手法，描繪充滿(mǎn)情趣的特定場(chǎng)景，把大自然中的極平常的細小事物寫(xiě)得相親相依，和諧一體，活潑自然，流轉圓活，風(fēng)趣詼諧，通俗明快。且將此詩(shī)寫(xiě)的猶如一幅畫(huà)，畫(huà)面層次豐富：太陽(yáng)、樹(shù)木、小荷、小池，色彩艷麗，還有明亮的陽(yáng)光、深綠的樹(shù)蔭、翠綠的小荷、鮮活的蜻蜓，清亮的泉水。畫(huà)面充滿(mǎn)動(dòng)感：飛舞的蜻蜓、影綽的池水，充滿(mǎn)了詩(shī)情畫(huà)意。
作者簡(jiǎn)介
楊萬(wàn)里（1127~1206），字廷秀，號誠齋。吉水（今屬江西）人。政治上主張抗金，正直敢言。寧宗時(shí)因奸相當權，辭官退居，終憂(yōu)憤而死，賜謚文節。與陸游、范成大、尤袤齊名，稱(chēng)“南宋四大家”。其詩(shī)早年學(xué)“江西詩(shī)派”，后用心于晚唐詩(shī)人，50歲后忽有所悟，摒棄諸家，由師法前人到師法自然，形成了獨具特色的“誠齋體”。詩(shī)歌多吟詠自然景物，善于捕捉稍縱即逝的細節，乘興走筆，構思新巧，語(yǔ)言通俗明暢，幽默詼諧，筆調清新。
拓展：《小池》改寫(xiě)
一天早上，風(fēng)和日麗，陽(yáng)光普照。我見(jiàn)外面天氣很好，就在屋外散起了步。我走著(zhù)走著(zhù)，來(lái)到了小池塘邊，被這迷人的美景吸引住了——
池里幾只小魚(yú)正歡快地游著(zhù)，像在玩耍。我向池的盡頭望去，泉眼里流出了水，很慢很細，好像舍不得水流出一樣。
小池旁站著(zhù)幾棵高大挺拔的大樹(shù)，它那濃密的樹(shù)陰倒映在水中，像是在照鏡子，非常喜歡這晴天的風(fēng)光、柔和。有幾只小鳥(niǎo)正在樹(shù)上嘰嘰喳喳得叫，像在唱著(zhù)動(dòng)聽(tīng)的歌。
咦！那露出水面尖尖的是什么東西？我定睛一看，原來(lái)是荷葉��！荷葉嫩綠嫩綠的，上面還有小露珠呢！在陽(yáng)光的照耀下，像閃閃發(fā)光的鉆石。我剛想摘一朵荷葉，還沒(méi)碰到，就有東西猛得飛了起來(lái)，原來(lái)是蜻蜓��！蜻蜓張開(kāi)它那美麗的翅膀，在空中飛舞著(zhù)、盤(pán)旋著(zhù)，它用那雙大大的眼睛瞅著(zhù)我，像在說(shuō)：“不要摘！不要摘！”
我詩(shī)興大發(fā)，立即寫(xiě)下了一首詩(shī)：
《小池》
泉眼無(wú)聲惜細流，
樹(shù)陰照水愛(ài)晴柔。
小荷才露尖尖角，
早有蜻蜓立上頭。
【《小池》楊萬(wàn)里原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
勸學(xué)原文、翻譯、注釋及賞析10-24
《蝶戀花》的原文翻譯注釋及賞析06-16
《離騷》屈原原文注釋翻譯賞析08-16
《詩(shī)經(jīng)·氓》原文、翻譯、注釋與賞析08-02
《飲酒》陶淵明原文注釋翻譯賞析07-15
《水調歌頭·游泳》原文注釋翻譯賞析04-13
范仲淹《野色》原文、注釋翻譯及賞析04-15
浣溪沙的原文翻譯注釋及賞析05-15