- 相關(guān)推薦
席慕蓉詩(shī)選青春英文版
“Each of the endings had been written, All the tears been already on the way.”歲月的流逝，青春不再，在陷落的驚悸中，人需得卻破解著(zhù)亙古的謎題。但愛(ài)的力量造就了種種不朽，雨夜里凄冷的流淚，開(kāi)晴世界里激奮的乞求，一切可愛(ài)的，不都源于這人類(lèi)滿(mǎn)懷沖動(dòng)的時(shí)節——青春。下面是文學(xué)網(wǎng)小編Lynn整理的現代作家相關(guān)內容資料。(更多現代作家內容請關(guān)注文學(xué)網(wǎng))
【鄉愁 原文】
所有的結局都已寫(xiě)好
所有的淚水也都已啟程
卻忽然忘了是怎么樣的一個(gè)開(kāi)始
在那個(gè)古老的不再回來(lái)的夏日
無(wú)論我如何去追索
年輕的你只如云影掠過(guò)
而你微笑的面容極淺極淡
逐漸隱沒(méi)在日落后的群嵐
遂翻開(kāi)那發(fā)黃的扉頁(yè)
命運將它裝訂得極為拙劣
含著(zhù)淚我一讀再讀
卻不得不承認
青春是一本太倉促的書(shū)
【英文翻譯】
Each of the endings had been written
All the tears been already on the way
But how did it begin we’d forgotten
On that old unrepeatable summer’s day
No matter how I used to follow trace
Thee young, in the flashy floating clouds lost
A softest and faintest smile on thou face
Which day by day disappeared amidst
From hill to hill after the sun’s falling
Then the yellowish title page unfolded
Fortune made it with awfully binding
With tears again and again had I read
Being unwilling to admit the truth
All is rush written in the book of youth
【賞析】
作者所欲傳達的信息，無(wú)非是無(wú)怨的青春與無(wú)瑕的美麗。但何以獲得呢?尤其，當人在彼是已然怨了，愛(ài)上已然有了瑕疵了，如何復無(wú)瑕?與此我們并非無(wú)路可尋，而正可以經(jīng)由事后的省思、覺(jué)悟，而重征彼時(shí)本有的純潔晶瑩，真的，往事本來(lái)純凈，而所有的瑕疵只是人自己“莫須有”的妄加。正如在《如歌的行板》中，我們憬悟永恒。是的，那永恒已經(jīng)鑄成，所欠的，也只有讀者的心領(lǐng)神會(huì )了。
歲月的流逝，青春不再，在陷落的驚悸中，人需得卻破解著(zhù)亙古的謎題。但愛(ài)的力量造就了種種不朽，雨夜里凄冷的流淚，開(kāi)晴世界里激奮的乞求，一切可愛(ài)的，不都源于這人類(lèi)滿(mǎn)懷沖動(dòng)的時(shí)節——青春。
春天憐愛(ài)小草，造就了令人心曠神怡的綠色天地;夏天鐘愛(ài)蟬兒，成全了那樸實(shí)短暫的絲絲綿綿;秋天癡愛(ài)落葉，終結了從容淡漠的不悔精神;冬天戀愛(ài)孤雁，留下了那無(wú)法追憶的似水年華······
是的，我們不該吝嗇青春。
縱使她是一本太倉促的書(shū)，我們也應該細細品味;縱使她是一棵沒(méi)有年輪的樹(shù)，我們也應該讓她永不老去。
是的，無(wú)怨的青春，無(wú)悔的青春，我們又復何求?
青春是早晨的太陽(yáng)，她容光煥發(fā)，燦爛耀眼，所有的陰郁和灰暗都遭到她的驅逐。
青春是蓬蓬勃勃的生機，是不會(huì )泯滅的希望，是一往無(wú)前的勇敢，是生命中最輝煌的色彩……
青春：嫩綠過(guò)后....展開(kāi)的葉片感受著(zhù)無(wú)盡的陽(yáng)光、空氣!花還含在苞里，但軀干已徹底結實(shí)，枝條欲無(wú)羈地伸到、觸到想要達到的地方!
【席慕蓉詩(shī)選青春英文版】相關(guān)文章：
席慕蓉詩(shī)作《青春》中英文版03-21
席慕蓉《青春》賞析04-03
席慕蓉青春的詩(shī)11-15
席慕蓉的《青春》原文及賞析06-07
席慕蓉關(guān)于青春的詩(shī)07-17
席慕蓉《青春》的原文及賞析09-11
席慕蓉《青春之一》賞析06-13
席慕蓉《一顆開(kāi)花的樹(shù)》中英文版10-01
席慕蓉：青春是本太倉促的書(shū)08-16