- 相關(guān)推薦
王維觀(guān)獵原文及翻譯
“風(fēng)勁角弓鳴，將軍獵渭城。草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。”出自王維的《觀(guān)獵》。下面是文學(xué)網(wǎng)小編Lynn整理的唐代詩(shī)人相關(guān)內容資料。(更多唐代詩(shī)人內容請關(guān)注文學(xué)網(wǎng))
【原文】
《觀(guān)獵》 王維
風(fēng)勁角弓鳴，將軍獵渭城。草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。
忽過(guò)新豐市，還歸細柳營(yíng)�；乜瓷涞裉�，千里暮云平。
【譯文】
角弓上箭射了出去，弦聲和著(zhù)強風(fēng)一起呼嘯!將軍和士兵的獵騎，飛馳在渭城的近郊。
枯萎的野草，遮不住尖銳的鷹眼;積雪融化，飛馳的馬蹄更像風(fēng)追葉飄。
轉眼間，獵騎穿過(guò)了新豐市，駐馬時(shí)，已經(jīng)回到細柳營(yíng)。
凱旋時(shí)回頭一望，那打獵的地方;千里無(wú)垠，暮云籠罩，原野靜悄悄。
【注釋】
詩(shī)題一作《獵騎》�！稑�(lè )府詩(shī)集》、《萬(wàn)首唐人絕句》取此詩(shī)前四句作一首五絕，題作《戎渾》，《全唐詩(shī)》亦以《戎渾》錄入卷五一一張祜集中，皆誤。
角弓：以牛角加強弓回彈強度的復合弓。
渭城：秦時(shí)咸陽(yáng)城，漢改稱(chēng)渭城，在今西安市西北，渭水之北。
眼疾：目光敏銳。
新豐市：故址在今陜西省臨潼縣東北，是古代盛產(chǎn)美酒的地方。
細柳營(yíng)：在今陜西省長(cháng)安縣，是漢代名將周亞夫屯軍之地�！妒酚�·絳侯周勃世家》：“亞夫為將軍，軍細柳以備胡。”借此指打獵將軍所居軍營(yíng)。
射雕：北齊斛律光精通武藝，曾射中一雕，人稱(chēng)“射雕手”，此引用其事以贊美將軍。
暮云平：傍晚的云層與大地相連。
雕：猛禽，飛得快，難以射中。
【擴展 王維的邊塞軍旅詩(shī)】
以軍旅和邊塞生活為題材的《從軍行》、《隴西行》、《燕支行》、《觀(guān)獵》、《使至塞上》、《出塞作》等，都是壯闊飛動(dòng)之作�！峨]頭吟》、《老將行》則抒發(fā)了將軍有功不賞的悲哀，反映了封建統治階級內部矛盾的一個(gè)側面�！队^(guān)獵》生動(dòng)地描寫(xiě)了打獵時(shí)的情景�！兑拈T(mén)歌》 王維 歌詠歷史人物的俠義精神�！渡倌晷小匪氖妆憩F俠少的勇敢豪放，形象鮮明，筆墨酣暢。這些作品一般認為是王維早期所作。
還有一些詩(shī)歌，如貶官濟州時(shí)所作《濟上四賢詠》以及《寓言》、《不遇詠》和后期所作《偶然作》六首之五《趙女彈箜篌》，對于豪門(mén)貴族把持仕途、才士坎坷不遇的不合理現象表示憤慨，反映了開(kāi)元、天寶時(shí)期封建政治的某些陰暗面。
《洛陽(yáng)女兒行》、《西施詠》、《竹里館》則以比興手法，寄托了因貴賤不平而生的感慨和對權貴的諷刺。還有抒寫(xiě)婦女痛苦的《息夫人》、《班婕妤》等，悲惋深沉，也具有一定的社會(huì )意義。
一些贈送親友和描寫(xiě)日常生活的抒情小詩(shī)，如《送別》“山中相送罷”、《臨高臺送黎拾遺》、《送元二使安西》、《送沈子福之江東》，《九月九日憶山東兄弟》、《相思》、《雜詩(shī)》“君自故鄉來(lái)”等，千百年來(lái)傳誦人口;《送元二使安西》、《相思》等在當時(shí)即播為樂(lè )曲，廣為傳唱。這些小詩(shī)都是五言或七言絕句，感情真摯，語(yǔ)言明朗自然，不用雕飾，具有淳樸深厚之美，可與李白、王昌齡的絕句比美，代表了盛唐絕句的最高成就。
【王維觀(guān)獵原文及翻譯】相關(guān)文章：
王維《觀(guān)獵》翻譯賞析08-16
王維邊塞軍旅詩(shī)《觀(guān)獵》原文賞析10-17
王維《觀(guān)獵》譯文及注釋10-18
《鹿柴》王維原文及翻譯08-13
王維鹿柴原文及翻譯09-13
王維《觀(guān)獵》閱讀練習及答案03-12
王維詩(shī)《觀(guān)獵》教學(xué)設計07-30
畫(huà)王維原文翻譯及賞析04-30