王維送別原文及翻譯

　　王維的《送別》又稱(chēng)《送友》，也稱(chēng)《山中送別》。下面是小編給大家帶來(lái)的王維送別原文及翻譯，希望能幫到大家！

　　【原文】

　　送別

　　唐：王維

　　山中相送罷，日暮掩柴扉。

　　春草明年綠，王孫歸不歸?(明年 一作：年年)

　　【譯文】

　　在深山中送走了好友，夕陽(yáng)落下把柴門(mén)半掩。

　　春草到明年催生新綠，朋友啊你能不能回還?

　　【注釋】

　�、叛冢宏P(guān)閉。柴扉：柴門(mén)。

　�、泼髂辏阂蛔鳌澳昴辍�。

　�、峭鯇O：貴族的子孫，這里指送別的友人。

　　【英文版】

　　A PARTING

　　Wang Wei

　　Friend, I have watched you down the mountain

　　Till now in the dark I close my thatch door....

　　Grasses return again green in the spring,

　　But O my Prince of Friends, do you?

　　【詩(shī)人簡(jiǎn)介】

　　王維(701一761)，字摩詰，盛唐詩(shī)人。祁州(今山西祁縣)人，后移居蒲州今山西永濟)。王維出生一個(gè)官僚地主家庭，多才多藝，不僅詩(shī)歌造詣很高，詩(shī)名很盛，而且精通書(shū)畫(huà)和音樂(lè )。開(kāi)元九年(721)王維中進(jìn)士，歷任右拾遺、監察御史。安史叛軍攻入長(cháng)安時(shí)被俘，被迫任偽職。長(cháng)安收復后，降為太子中允。官終尚書(shū)右丞，世稱(chēng)王右丞。世人稱(chēng)其為“詩(shī)佛”。

　　王維的山水田園詩(shī)可分為前后兩期。王維早歲春風(fēng)得意，充滿(mǎn)著(zhù)建功立業(yè)的志向，又有著(zhù)積極向上的生活態(tài)度，表現在山水詩(shī)上則是選取雄偉壯麗的高山大川來(lái)加以描繪，用以寄托他豪邁開(kāi)朗的思想感情。他后期過(guò)著(zhù)一種亦官亦隱的生活，退出政治舞臺，皈依佛門(mén)，棲身于山水田園的極樂(lè )世界，所以他后期創(chuàng )作的大量的山水詩(shī)，基本上是一種雅致的情韻，把大自然當作純潔的理想王國，多是描繪幽靜的山石和清澈的溪流，農村的田園風(fēng)致，表現出流連光景的娛悅和高蹈出塵的滿(mǎn)足，曲折地寄托了自己對黑暗官場(chǎng)的厭惡之情。在他的筆下，勞動(dòng)人民的生活多是悠然平淡、和諧平靜的。

　　王維的田園山水詩(shī)直接繼承了陶淵明明凈淡泊而深遠的藝術(shù)風(fēng)格，以觀(guān)察細致，感覺(jué)敏銳著(zhù)稱(chēng)，“詩(shī)中有畫(huà)”是王維詩(shī)的一個(gè)顯著(zhù)特點(diǎn)。蘇東坡曾言：“味摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)，摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)�！彼�的詩(shī)往往融詩(shī)情畫(huà)意于一體，創(chuàng )造出耐人回味的藝術(shù)境界，風(fēng)格清新淡雅，意境幽遠。王維晚年長(cháng)齋奉佛，其田園山水詩(shī)也明顯帶有參禪悟道的氣息。有《王右丞集》。

　　【作品簡(jiǎn)介】

　　《山中送別》由王維創(chuàng )作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這首送別詩(shī)，不寫(xiě)離亭餞別的依依不舍，卻更進(jìn)一層寫(xiě)冀望別后重聚。這是超出一般送別詩(shī)的所在。開(kāi)頭隱去送別情景，以“送罷”落筆，繼而寫(xiě)別后回家寂寞之情更濃更稠，為望其再來(lái)的題意作了鋪墊，于是想到春草再綠自有定期，離人回歸卻難一定。惜別之情，自在話(huà)外。意中有意，味外有味，真是匠心別運，高人一籌。

　　王維《送別》賞析

　　這首詩(shī)寫(xiě)送友人歸隱，看似語(yǔ)句平淡無(wú)奇，細細讀來(lái)，卻是詞淺情深，含著(zhù)悠然不盡的意味。

　　“下馬飲君酒，問(wèn)君何所之？”第一句敘事�！帮嫛笔鞘箘�(dòng)用法，“使……飲”的意思。一開(kāi)始就寫(xiě)飲酒餞別，是點(diǎn)題。第二句設句，問(wèn)君到哪里去。由此引出下面的答話(huà)，過(guò)渡到寫(xiě)歸隱。這一質(zhì)樸無(wú)華的問(wèn)語(yǔ)，表露了詩(shī)人對友人關(guān)切愛(ài)護的深厚情意。送別者的感情起始就滲透在字里行間。

　　“君言不得意，歸臥南山陲�！薄安坏靡狻比�字，顯然是有深意的。不僅交待友人歸隱的原因，表現他失意不滿(mǎn)的情緒；同時(shí)也從側面表達詩(shī)人自己對現實(shí)憤懣不平的心情。這三字是理解這首詩(shī)題旨的的一把鑰匙。詩(shī)人在得知友人“不得意”的心情后，勸慰道：“但去莫復問(wèn)，白云無(wú)盡時(shí)�！蹦阒还苋グ�，我不再苦苦尋問(wèn)了。其實(shí)你何必以失意為念呢？那塵世的功名利祿總是有盡頭的，只有山中的白云才沒(méi)有窮盡之時(shí)，足以供你娛樂(lè )排遣了。

　　這兩句表現了詩(shī)人很復雜的思想感情：既有對友人的安慰，又有自己對隱居的欣羨；既有對人世榮華富貴的否定，又似乎帶有一種無(wú)可奈何的情緒。聯(lián)系前面“不得意”三字看來(lái)，在這兩句詩(shī)中，更主要的則是對朋友的同情之心，并蘊含著(zhù)詩(shī)人自己對現實(shí)的憤激之情，這正是此詩(shī)的著(zhù)意之處和題旨所在。從寫(xiě)法上看，前面四句，寫(xiě)得比較平淡，似乎無(wú)甚意味，至此兩句作結，詩(shī)意頓濃，韻味驟增，含不盡之意見(jiàn)于言外。當然，這兩句也不是平空而起的，而是由前面看似乎平淡的四句發(fā)展而來(lái)的，如果沒(méi)有前四句作鋪墊，這兩句結尾也就不會(huì )給人這樣強的“清音有余”（謝榛語(yǔ)）的感覺(jué)。

【王維送別原文及翻譯】相關(guān)文章：

王維《送別》詩(shī)原文鑒賞08-15

《鹿柴》王維原文及翻譯08-13

王維鹿柴原文及翻譯09-13

畫(huà)王維原文翻譯及賞析04-30

王維《使至塞上》原文、翻譯10-11

相思-王維原文翻譯及賞析01-09

王維鳥(niǎo)鳴澗原文及翻譯07-04

王維《老將行》原文翻譯及鑒賞10-11

留別王維原文翻譯及賞析06-21

王維山居秋暝原文及翻譯12-28