- 相關(guān)推薦
王昌齡的《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》介紹
【作品簡(jiǎn)介】
《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》由王昌齡創(chuàng )作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這首詩(shī)講述作者玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無(wú)常。詩(shī)的開(kāi)頭點(diǎn)出“南齋”；二句點(diǎn)“明月”；三、四句觸發(fā)主題，寫(xiě)玩月；五、六句由玩月而生發(fā)，寫(xiě)流光如逝，世事多變；七、八句轉寫(xiě)憶故友；最后寫(xiě)故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香四溢，聞名遐邇。全詩(shī)筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟，有極強的藝術(shù)感染力。
王昌齡是盛唐時(shí)享有盛譽(yù)的一位詩(shī)人。他的詩(shī)以三類(lèi)題材居多，即邊塞、閨情宮怨和送別。 《全唐詩(shī)》對昌齡詩(shī)的評價(jià)是“緒密而思清”，他的七絕詩(shī)尤為出色，甚至可與李白媲美，故被冠之以“七絕圣手”的名號。尤其是他的邊塞詩(shī)，流暢通脫，高昂向上，深受后人推崇。唐朝的邊塞詩(shī)發(fā)展到了頂峰，僅就其數量就有近2000首，達到了各代邊塞詩(shī)數量的總和。以高適、岑參與王昌齡為主的邊塞詩(shī)派，是浪漫主義中的一個(gè)重要流派。他們的邊塞之作，表現了馳騁沙場(chǎng)、建立功勛的英雄壯志，抒發(fā)了慷慨從戎、抗敵御侮的愛(ài)國思想，還描寫(xiě)了西北邊疆奇異壯麗的景色。同時(shí)也反映了征夫思婦的幽怨和戰士的艱苦，各民族之間、將軍和士卒之間的矛盾。邊塞詩(shī)反映了這個(gè)時(shí)代中有關(guān)戰爭各方面的現實(shí)，產(chǎn)生了許多優(yōu)秀杰出的詩(shī)篇。王昌齡的邊塞詩(shī)充分體現了他的愛(ài)國主義，英雄主義精神，另外還深深蘊含了詩(shī)人對下層人民的人文關(guān)懷，體現了詩(shī)人寬大的視野和博大的胸懷。王昌齡在寫(xiě)作方式上擅長(cháng)以景喻情，情景交融。這本是邊塞詩(shī)所最常用的結構，但是詩(shī)人運用最簡(jiǎn)練的技巧，于這情境之外又擴大出一個(gè)更為廣闊的視野，在最平實(shí)無(wú)華的主題之中凝練出貫穿于時(shí)間與空間中永恒的思考；最具代表的是《出塞》（秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)）。
《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》是唐代詩(shī)人王昌齡創(chuàng )作的一首五言古詩(shī)。這首觀(guān)月懷友的古體詩(shī)，寫(xiě)得恬淡悠遠。詩(shī)的前六句著(zhù)重寫(xiě)開(kāi)窗所見(jiàn)的月色，清幽的月色引起詩(shī)人深刻的思考，深深的慨嘆反映了詩(shī)人對人生的珍視。最后四句是懷友。詩(shī)人馳騁想象，想象在這月光普照的夜晚，崔少府也一定在曹娥江畔苦吟，思念自己，真是人隔千里，明月相共。最后采用傳統的“引類(lèi)譬喻”的手法，以蘭草、杜若比崔少府，其芬芳之香隨處可聞。
詞語(yǔ)注釋
�、艔牡埽禾玫�。齋：書(shū)房。山陰：今浙江紹興。崔少府：即崔國輔，開(kāi)元十四年（726）進(jìn)士及第，授職山陰（浙江紹興）縣尉。少府，官名，秦置，為九卿之一，次于縣令。唐代科第出身的士子也任其職。
�、漆。汉熌�，一作“帳”。
�、清＃╠àn）：水緩緩地流。
�、妊菅核鲹u蕩。
�、扇剑╮ǎn）冉：漸漸。一作“荏苒”，指時(shí)間的推移。幾盈虛：月亮圓缺反復多次。
�、食纬危呵辶镣该�，指月色。
�、嗣廊耍号f時(shí)也指自己思暮的人，這里指崔少府。
�、淘揭鳎撼䥽f舄（xì）唱越歌以寄托鄉思。這是以越切山陰，意謂想必在越中苦吟詩(shī)篇。
�、凸玻阂蛔鳌捌洹�。如何：一作“何如”。
�、未担阂蛔鳌俺觥�。蘭杜：蘭花和杜若，都是香草。蘭，一作“芳”。
白話(huà)譯文
我和從弟在南齋高臥的時(shí)候，掀開(kāi)窗簾玩賞那初升的玉兔。
淡淡月光瀉在水上泄在樹(shù)上，輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶(hù)。
光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，清光千年依舊世事不同今古。
德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如莊舄思越之苦。
千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？微風(fēng)吹拂著(zhù)清香四溢的蘭杜
文學(xué)賞析
這首詩(shī)的主題是“玩月”。詩(shī)人與堂弟高臥南齋時(shí)，月亮剛剛出來(lái)。漸漸地升高之后，清輝遍灑水上、樹(shù)木上，傾瀉在窗戶(hù)上。這兩句寫(xiě)月光很有特色，尤其是一個(gè)“�！弊�、一個(gè)“演漾”，逼真地說(shuō)出了月光照地時(shí)人對月光的感覺(jué)。
詩(shī)人沒(méi)有停留在對月色的描摹上，而是宕開(kāi)一筆，寫(xiě)對月亮的思考：亙古以來(lái)，月亮圓了又缺、缺了又圓，可是人呢？人也是一代又一代，代代人都看著(zhù)月亮。月光依然，而人生不常啊。
繼而詩(shī)人懸想朋友崔少府也必定在這清月之下、清江之畔吟詩(shī)。詩(shī)人與朋友雖相隔千里，但同在望月。詩(shī)的最后一句“微風(fēng)吹蘭杜”最有意味：不說(shuō)對朋友思念，而寫(xiě)蘭杜之芳，那么，這蘭杜之芳能吹到朋友那里去嗎？朋友知道我在思念他嗎？
玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無(wú)常。詩(shī)的開(kāi)頭點(diǎn)出“南齋”；二句點(diǎn)“明月”；三、四句觸發(fā)主題，寫(xiě)玩月；五、六句由玩月而生發(fā)，寫(xiě)流光如逝，世事多變；七、八句轉寫(xiě)憶故友；最后寫(xiě)故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香四溢，聞名遐邇。全詩(shī)筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟，有很強的藝術(shù)感染力
【中英對照翻譯】
同從弟南齋玩月憶山陰崔少府
王昌齡
高臥南齋時(shí)， 開(kāi)帷月初吐。
清輝淡水木， 演漾在窗戶(hù)。
苒苒幾盈虛？ 澄澄變今古。
美人清江畔， 是夜越吟苦。
千里其如何？ 微風(fēng)吹蘭杜。
WITH MY BROTHER AT THE SOUTH STUDY
THINKING IN THE MOONLIGHT OF VICE-PREFECT CUI IN SHANYIN
Wang Changling
Lying on a high seat in the south study,
We have lifted the curtain-and we see the rising moon
Brighten with pure light the water and the grove
And flow like a wave on our window and our door.
It will move through the cycle, full moon and then crescent again,
Calmly, beyond our wisdom, altering new to old.
…Our chosen one, our friend, is now by a limpid river --
Singing, perhaps, a plaintive eastern song.
He is far, far away from us, three hundred miles away.
And yet a breath of orchids comes along the wind.
【王昌齡的《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》介紹】相關(guān)文章：
王昌齡《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》賞析10-03
同從弟銷(xiāo)南齋玩月憶山陰崔少府翻譯王昌齡09-16
王昌齡《從弟南齋玩月憶山陰崔少府》評析09-17
王昌齡《從弟南齋玩月憶山陰崔少府》評析11-07
《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》原文07-30