王昌齡《出塞》譯文及賞析

　　導語(yǔ)：《出塞》是一首邊塞詩(shī)，為著(zhù)名的詩(shī)人王昌齡所寫(xiě)，表明詩(shī)人對久戍士卒的深厚同情。

　　出塞

　　唐 王昌齡

　　秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，

　　萬(wàn)里長(cháng)征人未還①。

　　但使龍城飛將在，

　　不教胡馬度陰山②。

　　[作者簡(jiǎn)介]

　　王昌齡(?～約756)　唐代詩(shī)人。字少伯。京兆長(cháng)安(今陜西西安)人。開(kāi)元十五年 (727)登進(jìn)士第，任秘書(shū)省校書(shū)郎。曾與孟浩然交游，“二人數年同筆硯”(孟浩然《送王昌齡之嶺南》)。開(kāi)元二十二年,王昌齡又應博學(xué)宏詞科登第,授汜水(今河南鞏縣東北)縣尉。開(kāi)元二十七年，因事被貶謫嶺南，途經(jīng)襄陽(yáng)時(shí)，孟浩然有詩(shī)送他(《送王昌齡之嶺南》)。經(jīng)湖南岳陽(yáng)，他有送李白詩(shī)《巴陵送李十二》。次年，他由嶺南北返長(cháng)安，并于同年冬天被任命為江寧(今江蘇南京)縣丞。世稱(chēng)王江寧。在江寧數年，又受謗毀，被貶為龍標(今湖南黔陽(yáng))縣尉。李白有《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》詩(shī)，寄予深切的同情與懷念。安史亂起，王昌齡由貶所赴江寧，為濠州刺史閭丘曉所殺。

　　[注釋]

　�、龠@兩句詩(shī)含意較深，有許多言外之意：詩(shī)人由月夜的關(guān)塞，想到強大的秦漢時(shí)代與匈奴貴族統治者斗爭的歷史。那時(shí)明月象眼前一樣照臨關(guān)塞，但斗爭取得了勝利;作者的時(shí)代，長(cháng)城依然如故，但戰爭失利，遠征的將士不能凱旋。首句從字面上看，它是將兩種不同事物(明月、關(guān)塞)分屬于兩個(gè)不同的時(shí)代(秦、漢)，似不易理解，但由于后面的感慨點(diǎn)出了歷史上的斗爭，四者之間便有了內在的聯(lián)系，而不致使人產(chǎn)生秦月照漢關(guān)的誤解。這種“秦月漢關(guān)”式的寫(xiě)法是一種藝術(shù)手法。

　�、邶埑牵褐副R龍城(在今河北省)，唐平州北平郡(漢代右北平郡)郡守所在地，屬平盧節度使管轄。“龍城”，一作“盧城”。飛將：飛將軍。漢代李廣曾任右北平郡太守，威望很高，匈奴人稱(chēng)他為“漢之飛將軍”，不敢騷擾他守衛的地方。胡馬：等于說(shuō)胡騎，指敵人的軍隊。陰山：長(cháng)城外面橫亙于今內蒙古自治區的山脈，綿延不斷，東接內興安嶺，漢代匈奴常越過(guò)此山騷擾內地。這兩句是說(shuō)假如有李廣那樣的名將，敵人就不敢來(lái)犯。

　　[譯詩(shī)]

　　從秦漢到如今明月依舊照耀邊關(guān)，

　　到塞外從軍的人征程萬(wàn)里仍然沒(méi)有回還。

　　如果現在有象李廣那樣的將軍鎮守邊境，

　　那就不會(huì )讓敵人的兵馬越過(guò)陰山。

　　[賞析]

　　這是王昌齡著(zhù)名的兩首邊塞詩(shī)之一，表達了詩(shī)人希望朝廷起任良將，早日平息邊塞戰事，使人民過(guò)上安定生活的良好愿望。

　　詩(shī)人一著(zhù)筆，便勾勒了一幅冷月照邊關(guān)的蒼涼景象。這里的“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”意思是秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)。詩(shī)人暗示，明月還是秦漢時(shí)的明月，邊關(guān)還是秦漢時(shí)的邊關(guān)，可是這里的戰事自秦漢以來(lái)卻從不曾間斷過(guò)，突出了時(shí)間的久遠，戰事的頻繁。而“萬(wàn)里長(cháng)征人未還”中的“萬(wàn)里”極言邊塞和內地距離之遙遠，空間之遼闊。“人未還”又令人不得不聯(lián)想到戰爭給人們帶來(lái)的災難，詩(shī)人悲憤的情感在此表現得更為直接而又深沉。

　　“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。”“龍城飛將”是指漢武帝時(shí)鎮守盧龍城的名將李廣，他英勇善戰，多次把匈奴打敗。“不教”，不讓?zhuān)�不允許。“胡馬”，這里指代外族入侵的騎兵。“度陰山”，跨過(guò)陰山。詩(shī)人寄希望于有才能的像漢代李廣那樣的將軍，同時(shí)又語(yǔ)帶諷刺，表現了詩(shī)人對朝廷用人不當和將帥腐敗無(wú)能的不滿(mǎn)。弦外之音，令人尋味無(wú)窮。

　　凡是歷史上膾炙人口的詩(shī)歌，都有著(zhù)獨特的思想藝術(shù)魅力。王昌齡這一首有名的邊塞七絕，其妙處在于;篇幅雖小，而容量特大.詩(shī)人以雄勁的筆觸，對當時(shí)的邊塞戰爭生活作了高度的藝術(shù)概括。他通過(guò)對于時(shí)間和空間的意匠經(jīng)營(yíng)，以及把寫(xiě)景、敘事、抒情與議論緊密結合，在四句詩(shī)里熔鑄了豐富復雜的思想感情，使詩(shī)的意境雄渾深遠，既激動(dòng)人心，又耐人尋味。

　　詩(shī)的首句“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”七個(gè)字，即展現出一幅壯闊的圖畫(huà)：一輪明月，照耀著(zhù)邊疆關(guān)塞。詩(shī)人只用大筆勾勒，不作細致描繪，卻恰好顯示了邊疆的寥廓和景物的蕭條，渲染出孤寂、蒼涼的氣氛。尤為奇妙的是，詩(shī)人在“月”和“關(guān)”的前面，用“秦漢時(shí)”三字加以修飾，使這幅月臨關(guān)塞圖，變成了時(shí)間中的圖畫(huà)，給萬(wàn)里邊關(guān)賦予了悠久的歷史感。這是詩(shī)人對長(cháng)期的邊塞戰爭作了深刻思考而產(chǎn)生的“神來(lái)之筆”!接著(zhù)，詩(shī)人觸景生情，寫(xiě)出次句“萬(wàn)里長(cháng)征人未還”。這一句既敘事又抒情。在深沉的感嘆中暗示當時(shí)邊防多事，表現了詩(shī)人對于久戍士卒的深厚同情。而這一句，又從空間的角度點(diǎn)明邊塞的遙遠。這樣，詩(shī)人便創(chuàng )造了時(shí)空交織的意象，把讀者帶到萬(wàn)里以外的邊塞，引進(jìn)漫長(cháng)的歷史河流中去回憶、體驗、思考。這兩句包含了多少言外之意呵!秦漢時(shí)的邊關(guān)，至今在月下依然如故，面戰爭一直持續不斷。已有多少士卒血灑沙場(chǎng)，至死未歸;又有多少戰士仍然戍守著(zhù)邊關(guān)，不能歸來(lái)。詩(shī)人借助闊大、悠久的時(shí)空意象，表現戰爭給秦、漢以來(lái)歷代人民帶來(lái)的痛苦和災難。立意既高，又看得深遠，真可謂“發(fā)興高遠”。

　　既然戰爭造成了人民共同的悲劇。那么，怎樣來(lái)制止、結束這個(gè)悲劇呢?詩(shī)人在三四句作出了正確的回答。他為久戍的士卒發(fā)出呼吁，希望有象飛將軍李廣那樣的名將來(lái)率領(lǐng)廣大戰士打敗敵人，奪取勝利，使敵人從此不敢再來(lái)侵犯。“但使龍城飛將在+不教胡馬度陰山”兩句，融抒情與議論為一體，直接桿發(fā)戍邊戰士鞏固邊防的愿望和保衛國家的壯志，洋溢著(zhù)愛(ài)國激情和民族自豪感。寫(xiě)得氣勢豪邁，鏗鏘有力，擲地作金石聲!同時(shí)，這兩句又語(yǔ)帶諷刺，表現了詩(shī)人對朝廷用人不當和將帥腐敗無(wú)能的不滿(mǎn)。有弦外之音，使人尋味無(wú)窮。

　　對、《出塞》歷來(lái)評價(jià)很高。明代詩(shī)人李攀龍甚至推獎它是唐人七絕的壓卷之作，楊慎編選唐人絕句，也列它為第一。這些評價(jià)未必恰當，但它確是一首思想性和藝術(shù)性完美結合的佳作。

【王昌齡《出塞》譯文及賞析】相關(guān)文章：

賞析王昌齡的《出塞》11-09

王昌齡《出塞》原文及賞析06-08

王昌齡《出塞》鑒賞及賞析05-21

王昌齡出塞原文及賞析07-10

王昌齡《出塞》鑒賞及賞析01-20

王昌齡出塞賞析及詩(shī)意08-19

王昌齡《出塞》古詩(shī)賞析08-28

王昌齡《出塞》原文及賞析08-13

王昌齡譯文及賞析11-15

出塞-王昌齡原文翻譯及賞析01-09