- 相關(guān)推薦
王安石《元日》譯文及賞析
《元日》是北宋政治家王安石創(chuàng )作的一首七言絕句。這首詩(shī)描寫(xiě)新年元日熱鬧、歡樂(lè )和萬(wàn)象更新的動(dòng)人景象，抒發(fā)了作者革新政治的思想感情，充滿(mǎn)歡快及積極向上的奮發(fā)精神。下面是小編整理的《元日》譯文及賞析。希望能幫到你！
王安石《元日》譯文及賞析 篇1
原文
元日
王安石
爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。
千門(mén)萬(wàn)戶(hù)曈曈日，總把新桃換舊符。
譯文
陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的一年已經(jīng)過(guò)去；和暖的春風(fēng)吹來(lái)了新年，人們歡樂(lè )地暢飲著(zhù)新釀的屠蘇酒。
初升的太陽(yáng)照耀著(zhù)千家萬(wàn)戶(hù)，他們都忙著(zhù)把舊的桃符取下，換上新的桃符。
注釋
�、旁眨恨r歷正月初一，即春節。
�、票瘢汗湃藷褡訒r(shí)使竹子爆裂發(fā)出的響聲。用來(lái)驅鬼避邪，后來(lái)演變成放鞭炮。一歲除：一年已盡。除，逝去。
�、峭捞K：“指屠蘇酒，飲屠蘇酒也是古代過(guò)年時(shí)的一種習俗，大年初一全家合飲這種用屠蘇草浸泡的酒，以驅邪避瘟疫，求得長(cháng)壽。
�、惹чT(mén)萬(wàn)戶(hù)：形容門(mén)戶(hù)眾多，人口稠密。曈曈：日出時(shí)光亮而溫暖的樣子。
�、商遥禾曳�，古代一種風(fēng)俗，農歷正月初一時(shí)人們用桃木板寫(xiě)上神荼、郁壘兩位神靈的名字，懸掛在門(mén)旁，用來(lái)壓邪。也作春聯(lián)。
賞析
這首詩(shī)描寫(xiě)新年元日熱鬧、歡樂(lè )和萬(wàn)象更新的動(dòng)人景象，抒發(fā)了作者革新政治的思想感情。
首句“爆竹聲中一歲除”，在陣陣鞭炮聲中送走舊歲，迎來(lái)新年。起句緊扣題目，渲染春節熱鬧歡樂(lè )的氣氛。次句“春風(fēng)送暖入屠蘇”，描寫(xiě)人們迎著(zhù)和煦的.春風(fēng)，開(kāi)懷暢飲屠蘇酒。第三句“千門(mén)萬(wàn)戶(hù)曈曈日”，寫(xiě)旭日的光輝普照千家萬(wàn)戶(hù)。用“曈曈”表現日出時(shí)光輝燦爛的景象，象征無(wú)限光明美好的前景。結句“總把新桃換舊符”，既是寫(xiě)當時(shí)的民間習俗，又寓含除舊布新的意思�！疤曳笔且环N繪有神像、掛在門(mén)上避邪的桃木板。每年元旦取下舊桃符，換上新桃符�！靶绿覔Q舊符”與首句爆竹送舊歲緊密呼應，形象地表現了萬(wàn)象更新的景象。
王安石不僅是政治家，還是詩(shī)人。他的不少描景繪物詩(shī)都寓有強烈的政治內容。本詩(shī)就是通過(guò)新年元旦新氣象的描寫(xiě)，抒寫(xiě)自己執政變法，除舊布新，強國富民的抱負和樂(lè )觀(guān)自信的情緒。
作者簡(jiǎn)介
王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號半山，謚文，封荊國公。世人又稱(chēng)王荊公。漢族，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區鄧家巷人），中國北宋著(zhù)名政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽(yáng)修稱(chēng)贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來(lái)誰(shuí)與子爭先�！眰魇牢募小锻跖R川集》、《臨川集拾遺》等。其詩(shī)文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長(cháng)，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩(shī)句莫過(guò)于《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還�！�
閱讀練習
1、《元日》的作者是____代詩(shī)人________，詩(shī)中描寫(xiě)的是____節，即農歷____月____，俗稱(chēng)“________”。
2、詩(shī)中寫(xiě)了________、________、________、________等一系列的儀式，加之紅日高照，春風(fēng)送暖，渲染了一種____________的節日氣氛。
3、“總把新桃換舊符”，在今天也就是更換春聯(lián)。請你寫(xiě)一兩幅對聯(lián)，愿新的一年會(huì )給你帶來(lái)吉祥和好運。
參考答案
1、宋 王安石 春節 正 初一 過(guò)年
2、燃放爆竹 喝屠蘇酒 開(kāi)門(mén)迎日 更換桃符 熱鬧 喜氣洋洋
3、鶯歌燕舞春無(wú)限 雨順風(fēng)調歲有余（意思對即可）
王安石《元日》譯文及賞析 篇2
元日，指吉日；正月初一。見(jiàn)《書(shū)·舜典》：“月正元日，舜格于文祖�！笨讉鳎骸霸抡�，正月；元日，上日也�！�
元日
[北宋』王安石
爆竹聲中一歲除，
春風(fēng)送暖入屠蘇。
千門(mén)萬(wàn)戶(hù)曈曈日，
總把新桃換舊符。
譯文
爆竹聲中舊的.一年已經(jīng)過(guò)去，迎著(zhù)和暖的春風(fēng)開(kāi)懷暢飲屠蘇酒。
初升的太陽(yáng)照耀著(zhù)千家萬(wàn)戶(hù)，都把舊的桃符取下?lián)Q上新的桃符。
元日基本解釋
�。�1）指吉日�！稘h書(shū)·王莽傳中》：“冠以戊子為元日，昏（婚）以戊寅之旬為忌日，百姓多不從者�！�；顏師古注：“元，善也�！�
�。�2）指正月初一日�！稌�(shū)·舜典》：“月正元日，舜格于文相祖�！�
元日，農歷正月初一，即中國傳統節日春節。這一天中國民間有許多傳統民俗活動(dòng)，包括貼春聯(lián)和門(mén)神，除夕守歲，開(kāi)門(mén)爆竹一是指吉日。
【王安石《元日》譯文及賞析】相關(guān)文章：
王安石《元日》譯文09-03
元日王安石譯文08-22
王安石《元日》原文與譯文07-27
元日王安石詩(shī)詞譯文02-27
王安石《元日》原文與譯文03-10
元日王安石古詩(shī)賞析06-01
王安石《元日》翻譯及賞析06-01
王安石《元日》古詩(shī)賞析06-02
王安石春夜譯文及賞析09-13
《元日》王安石原文注釋翻譯賞析05-19